Оглавление
Varios autores. Epigramas funerarios griegos
AQUÍ YACE MARIGÓ A. NISTAZU . ABANDONÓ LA VIDA EL 10 DE FEBRERO DE 1908
I. MONUMENTO SEPULCRAL Y EPIGRAMA FUNERARIO
II. DEFINICIÓN Y EVOLUCIÓN DE LOS EPIGRAMAS
III. CLASIFICACIÓN DE LOS EPIGRAMAS
IV. CARÁCTER REAL O FICTICIO DE LOS EPIGRAMAS FUNERARIOS LITERARIOS
V. FUNCIÓN DE LOS EPIGRAMAS FUNERARIOS
VI. ELEMENTOS Y TIPOLOGÍA DE LOS EPIGRAMAS FUNERARIOS
VII. ESTRUCTURA FORMAL DE LOS EPIGRAMAS FUNERARIOS : EPIGRAMAS DIALOGADOS Y EPIGRAMAS «CONCURRENTES »
VIII. OBSERVACIONES SOBRE EL METRO Y LA LENGUA DE LOS EPIGRAMAS FUNERARIOS
IX. NUESTRA TRADUCCIÓN
1(GV 156)
2(GV 1223)
3(GV 1210)
4(GV 83)
CALÍMACO
5(GV 287)
BELTISTE , HIJA DE NUMENIO DE HERACLEA
6(GV 1654)
7(GV 175)
DE HARMÓXENO
8(GV 1342)
PROTÓMACO , HIJO DE HEBDOMEO
9(GV 553)
10(GV 1620)
11(GV 1832)
12(GV 534)
13(GV 1425)
14(GV 1628)
15(GV 2021)
16(GV 1852)
17(GV 227)
18(GV 668)
19(GV 1331)
20(GV 1973)
I
II
21(GV 251)
22(GV 568)
23(GV 1134)
24(GV 1184)
25(GV 1306)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
ADIÓS . ELLA VIVIÓ TREINTA Y CINCO AÑOS . ÉL CUATRO AÑOS Y DOCE DÍAS 26(GV 1399)
27(GV 1899)
I
II
28(GV 1629)
29(GV 1945)
AUR(ELIO) MENANDRO , HIJO DE PROCLO , Y APE (LO HICIERON ) PARA SU MUY QUERIDO HIJO PROCLO , Y PARA ELLOS MISMOS , CUANDO AÚN VIVÍAN . TAMBIÉN PARA SUS HIJOS TRÓFIMO , MENANDRO , CIRILA Y DOMNA , SU NUERA , HIJA DE TATIANA , PARA QUE SIRVA DE RECUERDO I
II
30(GV 1112a)
31(GV 484)
32(GV 109)
33(GV 1635)
34(GV 2037a)
I
II
35(GV 1225)
36(GV 1228)
37(GV 1312)
38(GV 1239)
39(GV 1236)
40(GV 1240)
41(GV 1220)
42(GV 1221)
43(GV 2057)
44(GV 1338)
45(GV 46)
46(GV 1386)
TELÉMACO , HIJO DE ESPUDÓCRATES , FLIASIO
JEROCLEA , HIJA DE OPSIADES , DE EO. 47(GV 1492)
NICÓBOLO , HIJO DE MÍNICO (DEL DEMO ) DE ITEA
48(GV 1778)
49(GV 1686)
ÉUFANES , HIJO DE MÍRMEX
50(GV 1782)
CALISTO
EUCOLINE. 51(GV 1688a)
52(GV 99)
53(GV 1843)
54(GV 2048)
55(GV 1809)
56(GV 588)
57(GV 1651)
58(GV 1841)
59(GV 2061)
60(GV 1840)
61(GV 165)
62(GV 1226)
63(GV 1224)
64(GV69)
65(GV 1637)
66(GG 81)
67(GV 25)
68(GV 40)
69(GV 1965)
I
II. OTRO
70(GV 749)
71(GV 1640)
72(GV 1710)
EL PUEBLO A LENEO , HIJO DE ARTEMIDORO
73(GV 1260)
APOLONIO , HIJO DE ATENIÓN. 74(GV 767)
JANTO , HIJO DE LAGORINO , ADIÓS
75(GV 1985)
A JENOCLEA , UNA BUENA MUJER. I
II
76(GV 80)
77(GV 1986)
I
II
III
78(GV 661)
79(GG 149)
80(GV 1549)
81(GV 1918)
I
II
82(GV 720)
83(GV 2032)
ADIÓS , DULCÍSIMO Y BUEN HERMANO. 84(GV 2053)
85(GV 1151)
EXCELENTE APOLONIO , SALUD . ESTOS VERSOS SON DE HERODES. 86(GV 1183)
AÑO 256, EN EL MES LOO . ESTOS SEPULCROS FUERON CONSTRUIDOS POR ÉUTICO , EL HIJO DE POLEMÓN . DE ELLOS , EN EL QUE TIENE DOS CUERPOS SERÁ ENTERRADO EL MENCIONADO ÉUTICO , QUE LOS CONSTRUYÓ
87(GV 1113)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
a) LA MUERTE , DESTINO COMÚN A TODOS. 88(GV 1227)
89(GV 546)
CIDÍMACO […] DEL DEMO DE TORES
90(GV 1653)
91(GV 1655)
ERATO
92(GV 1833)
93(GV 953)
ADIÓS , AÑORADO Y BUEN PASIÓN , PREMATURAMENTE MUERTO
94(GV 1612)
95(GV 372)
96 (Kaibel 459)
b) TAMBIÉN LOS HIJOS DE DIOSES Y HÉROES MUEREN. 97(GV 1249)
98(GV 1804)
99(GV 1010)
EL PUEBLO HA DISPUESTO HONORES DE HÉROE Y HA HONRADO A ADMETO , HIJO DE TEOCLIDAS Y SACERDOTE DE APOLO CARNEO , POR SU VIRTUD Y HONRADEZ
100(GV 1197)
EL CONSEJO Y LA ASAMBLEA HAN DECRETADO HONORES DE HEROÍNA A ULPIA NOVIA ULTINIA BASILOCLEA , HIJA DE NOVIA VIBIA
101(GV 1935)
102(GV 1937)
I
II
103(GV 2028a)
I
II
III
104(GV 1308)
c) LA MUERTE , DESCANSO DE LOS SUFRIMIENTOS DE ESTA VIDA. 105(GV 836)
ATOTAS , FUNDIDOR
106(GV 1129)
I
II
107(GV 264)
SADO , NUEVO CIUDADANO , LO HA CONSTRUIDO Y LO HA LLEVADO A CABO FELIZMENTE. 108(GV 1185)
109(GV 1570)
AUR (ELIO ) ANFICTIÓN , DE SETENTA AÑOS DE EDAD. 110(GV 590)
111(GV 743)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
112(GV 1329)
C(ONSAGRADO ) A LOS L(ARES ) Y P(ENATES ) 113(GV 446)
d) OTROS CASOS DE CONSOLATIO. 114(GV 1002)
115(GV 1195)
EN EL AÑO DECIMOTERCERO . GEMINO , HIJO DE GEMINIO. 116(GV 2008)
I. ATIMETO ANTEROTIANO , L (IBERTO ) DE PANFILIO , L (IBERTO ) A SU VEZ DE TI (BERIO ) CÉSAR AUG (USTO ), (LO HIZO ) PARA ÉL Y PARA CLAUDIA HOMONEA , LIBERTA Y COMPAÑERA SUYA
CON LA APROBACIÓN DEL PATRÓN . EN LA PARTE FRONTAL , CINCO P (IES ) DE LARGO , Y CUATRO P (IES ) DE ANCHO. II
III
IV
117(GV 971)
GAYO Y CLEOPATRA EN MEMORIA DE SU HIJO NONIO […] 118(GV 1993)
119(GV 1162)
EL PUEBLO DE LOS HEFESTIOS . EL PUEBLO DE LOS MIRINEOS
CALISTO , HIJA DE ZOES DE ELEUSIS , AMANTE DE SUS PADRES , HONRADA EN SU MATRIMONIO , HERMOSA Y BUENA MUJER , EXCELENTE POR SU VIRTUD . EL PUEBLO DE LOS ÍMBRIOS . EL PUEBLO DE LOS TENEDIOS. 120(GV 1198)
121(GV 965)
122(GV 1704)
a) MUERTE NATURAL. 123(GV 1102)
124(GV 1864)
CLAUDIO CARITÓN , DE PERINTO
125(GV 835)
126(GV 1166)
A LOS DIOSES Y HÉROES SUS DESAFORTUNADOS PADRES , LUCIO MINUCIO ÁNTIMO Y ESCRIBONIA FELICÍSIMA , A L. MINUCIO ANTIMIANO , SU DULCÍSIMO HIJO Y SU DIOS QUE LOS ESCUCHA , QUE VIVIÓ CUATRO AÑOS , CINCO MESES Y VEINTE DÍAS
b) MUERTES VIOLENTAS. 127(GV 53)
128(GV 1250)
COMARCO , APOLODORO , SOSO , HERACLEOTAS
129(GV 1248)
130(GV 1822)
131(GV 1120)
DEMETRIO , HIJO DE PÁNCRATES
132(GV 1552)
MENANDRO, HIJO DE MIDIAS , ADIÓS
133(GV 1988)
I
II
134(GV 1122)
135(GV 618)
ADIÓS , EVÁMERO
136(GV 1875)
EXCELENTE TERMION , ADIÓS. I
II
EN EL (AÑO ) SÉPTIMO , EL VEINTISÉIS DE PAUNI (veinte de junio) 137(GV 1362)
TEODORO , HIJO DE [METRODORO ], METRODORO , PADRE DE TEODORO , Y MA , MADRE DE TEODORO , ADIÓS
138(GV 1625)
139(GV 1816)
ALEJANDRO , DE ALEJANDRÍA , ADIÓS
140(GV 1760)
141(GV 1159)
142(GV 1098)
ADIÓS. 143(GV 1350)
144(GV 1334)
BASÍLIDES , DE VEINTITRÉS AÑOS . ADIÓS , HÉROE
145(GV 1936)
I
II
146(GV 1994a)
I. EN MEMORIA . P(UBLIO ) NEVIO MÁXIMO DISPUSO ESTE SEPULCRO PARA FL (AVIA ) CLIMENA , QUE LO CRIO , Y PARA LOS MUERTOS QUE LE HAN PRECEDIDO
II
III
ADIÓS , HELESPONTIANO. 147(GV 874)
148(GV 2178)
149(GV 1322)
PARA JULIA LÁUDICE , HIJA DE G(AYO ), Y PARA TITO FLA (VIO ) ÁLCIMO , LIB (ERTO ) DE AUG (USTO ), MIS EXCELENTES PADRES , LO HIZO FLAVIA TITIANA , HIJA DE T(ITO ), Y PARA ELLA Y PARA SUS LIBERTOS Y LIBERTAS
150(GV 738)
c) MUERTE POR DESIGNIO DE LA MOIRA. 151(GV 1639)
POLICLETO ME HIZO. 152(GV 1683)
«SALUD , HERMÓCRATES .» —«TAMBIÉN A TI , CAMINANTE » 153(GV 1584)
154(GV 1656)
155(GV 1657)
156(GV 851)
157(GV 1593)
ISIÓN , HIJO DE PRÓTIMO , MILESIO
158(GV 1795)
TELÉSFORO , HIJO DE EUCARPO , MILESIO , DE VEINTITRÉS AÑOS
159(GV 312)
PONTIANO , DE TRES AÑOS , PONTIANE , DE SEIS AÑOS . CRISODORO Y MATRONA A SUS HIJOS , A LOS QUE SIEMPRE RECORDARÁN. 160(GV 1366)
161(GV 1787)
TEÁGENES. 162(GV 1946)
I
II
ADIÓS. 163(GV 2034)
I
II
164(GV 880)
ADIÓS , TELÉSFORO
165 (Kaibel 339)
a) EPITAFIOS DE NIÑOS. 166(GV 1186)
167(GV 1509)
168(GV 1540)
169(GV 1237)
EL ESCRIBA SATURNINO Y CALE , ESCLAVOS DEL CÉSAR , EN MEMORIA DE SU HIJA DOXA. 170(GV 1554)
171(GV 715)
172(GV 974)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
173(GV 1021)
174(GV 1024)
175(GV 1545)
ADIÓS , PAULA , (NIÑA ) BUENA. 176(GV 1883)
177(GV 2039)
TEÓGENES Y TRÍFERA , BUENOS NIÑOS HIJOS DE TEÓGENES , ADIÓS. I
II
III
178(GV 1590)
179(GV 1613)
180(GV 1796)
PARA G(AYO ) VIBIO LIGUR LO HIZO SU MADRE MÁXIMA
181(GV 1972)
I
II
182(GV 119)
FILOCLES , HIJO DE DEMETRIO , NOBLE Y BUENO , ADIÓS. 183(GV 731)
A LOS D(IOSES ) S(UBTERRÁNEOS )
DIODORO A SU HIJO. 184(GV 734)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS ) I
II
185(GV 1044)
186(GV 1598)
187(GV 741)
188(GV 789)
189(GV 879)
190(GV 1403a)
191(GV 59I)
A LOS D (IOSES ) Y D(IVINIDADES ) S(UBTERRÁNEAS ). L. ATIDIO CRITIAS Y PEREGRINA , SUS PADRES , A SU HIJO CRITIAS , SU DULCÍSIMO HIJO QUE VIVIÓ DOS AÑOS , OCHO MESES , QUINCE DÍAS , Y CINCO HORAS
192(GV 1038)
193(GV 136)
b) MUERTE ANTES DE LA BODA Y SIN HIJOS. 194(GV 68)
ARISTIÓN DE PAROS (ME HIZO ) 195(GG 89)
196(GV 1450)
197(GV 1680)
198(GV 804)
199(GV 947)
200(GV 1989)
TEÓFILE, HIJA DE HECATEO, ADIÓS. I
II
III
IV
201(GV 2038)
I
II
III
202(GV 949)
CRESTE , HIJA DE ALEJANDRO , ADIÓS
203(GV 2002)
I
II
204(GV 978)
205(GV 1005)
206(GV 683)
207(GV 710)
MENODORO Y HELIODORO , HIJOS DE HELIODORO , ADIÓS
208(GV 935)
209(GV 982)
ARISTOCLES , HIJO DE HELENO , HÉROE , ADIÓS
210(GV 1668)
ALEJANDRO , EN MEMORIA DE SU HIJO YANAS
211(GV 1823)
212(GV 536)
213(GV 1243)
214(GV 1275)
ECUANE ANTIÓQUIDE , A SU ESPOSO GEMINIO OLIMPIO , Y GEMINIA OLIMPÍADE , A SU PADRE , LO HICIERON EN COMÚN , EN MEMORIA SUYA Y PARA ELLAS , CUANDO AÚN VIVÍAN
215(GV 1522)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS ), TI . PETRONIO CAPITÓN , DE VEINTE AÑOS DE EDAD
216(GV 2026)
217(GV 977)
218(GV 991)
219(GV 1483)
220(GV 1944)
I
II
III
221(GV 658)
c) MUERTE POR PARTO. 222(GG 194)
223(GV 1353)
224(GV 1606)
225(GV 1873)
I
II. OTRO
III. OTRO
ADIÓS , EXCELENTE AMONIA . EN EL AÑO TRES , EL ONCE DE EPIF (cinco de julio) 226(GV 758)
DE VEINTE (AÑOS )
227(GV 643)
EPITAFIO DE ARSÍNOE (EN EL AÑO ) VIGÉSIMO QUINTO , EL DÍA DOS DEL MES MEQUIR. 228(GV 1842)
AÑO QUINCE , EL PRIMER DÍA DE TOT
VIVE. 229(GV 1871)
EL POETA DIONISIO DE MAGNESIA ME HA ESCRITO. 230(GV 377)
231(GV 2031)
d) LA MUERTE DE LOS HIJOS PRIVA A LOS PADRES DE SUS CUIDADOS. 232(GV 1118)
233(GV 1385)
ADIÓS , EPINICE
234(GG 145)
235(GV 920)
236(GV 1536)
237(GV 306)
238(GV 1815)
CLEOFONTE , HIJO DE ANAXIPO , ADIÓS
239(GV 679)
240(GV 1681)
241(GV 104)
ADIÓS AULO . ADIÓS POTO
242(GV 1156)
243(GV 1420)
244(CV 476)
245(GV 773)
246(GV 1422)
247(GV 1645)
248(GV 2006)
I. A LA ALEGRE YOPE (¿LIBERTA ?) DEL CÉSAR . VIVIÓ QUINCE AÑOS
II. YOPE, BUENA MUJER, SALUD
VIVIÓ QUINCE AÑOS. 249(GV 1813)
SALUD TAMBIÉN A TI , QUE PASAS POR EL CAMINO 81. 250(GV 2022)
251(GV 1272)
EN EL A (ÑO ) 199. DEMETRIO Y AMIA A SUS HIJOS. 252(GV 649)
253(GV 857)
254(GV 2036)
I
II
III
IV
e) OTROS CASOS DE MUERTE PREMATURA. 255 (Clairmont 29)
NICOBULE . FIRCIAS
256(GV 748)
257(GV 1827)
258(GV 868)
259(GV 701)
260(GV 945)
261 (GV 1078)
262(GV 1709)
NUMENIO , HIJO DE CENO
263(GV 847)
APOLODORO , HIJO DE TIRSO , ADIÓS
264(GV 2003)
I
II
III
IV
265(GV 2081)
266(GV 1923)
I. MENANDRO , HIJO DE MENANDRO , ADIÓS
II
III. POSIDONIO, HIJO DE MENANDRO, HÉROE, ADIÓS
IV. ASCLEPIADES, HIJO DE ASCLEPIADES, HIERONICA 93 , MELITINE, HIJA DE ASCLEPIADES, ADIÓS
267(GV 1013)
268(GV 1927)
I
II
269(GV 620)
270(GV 721)
271(GV 1039)
EL ESCRIBA CORNELIANO A SU EXCELENTE ESPOSA , EN CUMPLIMIENTO DE UNA PROMESA. 272 (GV 1298)
273(GV 1305)
274(GV 1429)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
275(GV 719)
DIOSCÚRIDES , HIJO DE HERACLIDES
ADIÓS. 276(GV 1594)
AQUILES , EN MEMORIA DE SU HIJA PARTÉNOPE. 277(GV 1588)
278(GV 1591)
279(GV 1665)
EN MEMORIA DE AURELIO EUTÍQUIDES . ESTO DICE CERELEO , EL PRIMER ADIVINO
280(GV 1053)
281(GV 581)
a) SITUACIÓN SOCIAL DEL DIFUNTO. 282(GV 320)
283(GV 1384)
284(GV 78a)
MURIÓ EN COMBATE. 285(GV 493)
MÁLICA , DE CITERA. 286(GV 494)
287(GV 1495)
288(GG 82)
289(GV 747)
A MI NODRIZA . MELITA . LA HIJA DEL ISÓTELES APOLODORO
290(GV 897)
[BAQUIO …] DE LOS ALFAREROS
291(GV 1344)
292(GV 474)
293(GV 2020)
294(GV 681)
QUINTO MARCIO ESTRATÓN Y QUINTO MARCIO TITIANO , COLIDAS , CÓMICOS , VENCEDORES EN LOS CUATRO GRANDES JUEGOS. 295(GV 711)
296(GV 809)
FANIANO A NAVIO COSMO. 297(GV 979)
CRESTIÓN , HIJO DE ASIÁTICO , ADIÓS
298(GV 364)
SÓSILO Y TEÓDOTO , LOS HIJOS DE SÍO Y PROCLA , ADIÓS
299(GV 566)
DE (DICADO ) A LOS DIOSES MANES DE QUELIDÓN . FLORIA QUELIDÓN , H (1JA ) DE P (UBLIA ) FLORIA FESTA . VIVIÓ SETENTA Y CINCO AÑOS . CATORCE P (IES ) DE LONGI (TUD ). DOCE P (IES ) DE AN (CHO ). E(STE ) S (EPULCRO ) N (O ) P (ERTENECE ) A SUS H (EREDEROS ) 300(GV 619)
301(GV 686)
302(GV 983)
303(GV 1015)
304(GV 2021)
305(GV 2040)
I
II
III
IV
306(GV 651)
307(GV244)
A LOS D (IOSES ) S(UBTERRÁNEOS )
YO , NICOMEDES , ESTOY TRANQUILO . NO ERA , Y LLEGUÉ A SER . YA NO SOY , Y NO SUFRO . VIVÍ CUARENTA Y CUATRO AÑOS Y VEINTITRÉS DÍAS. 308(GV 438)
A LOS D(IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
309(GV 571)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
A LA MEMORIA DE L(UCIO ) FONTEYO FORTE ASCLEPIADES , DE ÉFESO , QUE VIVIÓ CUARENTA AÑOS , DOS MESES , VEINTICINCO DÍ (AS ), Y SIETE HOR (AS ), SU ESPOSA EGNATIA BRISEIDA. 310(GV 718)
311(GV 1026)
ADIÓS , CAMINANTE. 312(GV 1835)
ADIÓS A TODOS
TÁLAMO EN PERSONA (LO HIZO ) PARA ÉL Y PARA SU MUJER , TEODORA. 313(GV 1934)
I
II
314(GV 1994)
A LOS D(IOSES ) M (ANES ) I
II
LO HAN HECHO T. FLAVIO PRISCO Y CAPITÓN. 315(GV 1109)
EUTÍQUIDES , HIJO DE ZOILO , MILESIO
316(GV 121)
317(GV 246)
QUE LA FORTUNA TE SEA FAVORABLE
318(GV 358)
319(GV 376)
320(GV 380)
321(GV 406)
322(GV 627)
ANTÍGONO Y CALÍGONE A SU HIJO ANTÍOCO. SU HIJO PROTOCTETO Y SU ESPOSA ARTEMIDORA, EN MEMORIA DE ANTÍOCO. 323(GV 742)
324(GV 961)
ASCLEPIADES Y ARTEMISIA, EN MEMORIA SUYA Y DE SU DULCÍSIMO HIJO . SI SE ATREVE A ABRIRLO ALGUIEN QUE NO SEA UNO DE LOS QUE AQUF ESTÁN INSCRITOS, PAGARÁ AL SANTÍSIMO FISCO DOS MIL QUINIENTOS DENARIOS
325(GV 1034)
ADIÓS. 326(GV 1523)
AMONIS , TEN ÁNIMO. 327(GV 1527)
328(GV 1865)
ABASCANTO Y CARITINA , A LA MEMORIA DE SU HIJO ELIO NEPOTE
329(GV 1940)
A LOS D(IOSES) D(ÉMONES) I
II
330 (Bernand 22)
I
II
III
331(GV 624)
332(GV 675)
ASÍ ES (LA VIDA ). TUS COMPANEROS TE DICEN : «ÁNIMO , BASILA, NADIE ES INMORTAL » 333(GV 1713)
ADIÓS , CAMINANTE
AQUÍ YACE EL ARMADOR JULIO CALINICO. 334(GV 1846)
335(GV 538a)
336(GV 1167)
337(GV 1887)
QUE SEAS FELIZ. 338(GV 448)
EN LA VÍSPERA DE LAS NONAS DE FEBRERO , DESPUÉS DEL OCTAVO CONSULADO DEL EMPERADOR HONORIO Y DEL TERCERO DEL EMPERADOR TEODORO. 339(GV 1714)
[EN EL M (ES )] PERICIO , EN EL AÑO 849. 340 (Kaibel 529)
TALO FUE QUIEN ERIGIÓ ESTE SEPULCRO , CON EL DINERO QUE DEJÓ VÍCTOR. b) EPITAFIOS DE MUJERES. 341(GV 891)
QUERIPE
342(GV 890)
GLÍCERA , HIJA DE TUCLIDES
343(GV 328)
NICÁRETE. 344(GG 90)
345(GV 1912)
ARATA , HIJA DE CALÍCRATES , DE HESPÉRIDE. I
II
346(GV 1705)
ANTIPE
347(GV 1810)
348(GV 424)
349(GV 1758)
350(GV 1150)
ADIÓS , EXCELENTE AFRODISIA HERODES HA ESCRITO (ESTOS VERSOS ) 351(GV 662)
352(GV 2020)
353(GV 1623)
354(GV 479)
355(GV 1164)
356(GV 1569)
AURELIA MARCIA VANALIS A SU DULCÍSIMA MADRE. 357(GV 1660)
358(GV 1845)
359(GV 2032)
CLAUDIA POLA , LLAMADA ÉLPIDE . ADIÓS , MUJER EXCELENTE
c) OFRENDAS Y RITOS FUNERARIOS. 360(GV 1363)
(TUMBA ) DE CLEOMATRA. 361(GV 1975)
362(GV 1556)
363(GV 1201)
NINGÚN OTRO PRESENTE [OS PIDO ] QUE TRAIGÁIS […]. «ADIÓS , TEN ESPERANZA » 364(GV 1441)
a) AMOR CONYUGAL. 365(GV 1415)
366(GV 1387)
367(GV 866)
368(GV 1127)
369(GV 307)
370(GV 933)
371(GV 1418)
(TUMBA DE ) COTENA , HIJA DE PITIÓN , DE HERACLEA
372(GV 757)
373(GV 1392)
[NICASO ], MUJER DE NICIAS
374(GV 1585)
(TUMBA ) DE MEANDRIA , HIJA DE BAQUIO
375(GV 1874)
DE MELITÓN , EL HIJO DE DEXÍCRETES , METECO DE ANTIOQUÍA. I
II
III
IV
376(GV 182)
377(GV 183)
378(GV 261)
379(GV 666)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
380(GV 1592)
381(GV 2005)
ESTA C (ONSTRUCCIÓN ) LA E (RIGIÓ ) Y O (FRECIÓ ) A LA P (IADOSA ) MEMORIA DE LA BENDITA ATILIA POMPTILA , H (IJA ) DE L(UCIO ), SU M (ARIDO ) CON SU D (INERO ). A LOS D (IOSES ) M (ANES ). PARA SU MADRE, LA EXCELENTE ATILIA POMPTILA , H (IJA ) DE L(UCIO ), Y SU PADRE , L(UCIO ) CASIO FILIPO , SUS PIADOSOS PADRES , SUS HIJOS L(UCIO ) ATILIO FÉLIX […] Y [L. AT ]ILLIO ÉUTICO HICIERON , PARA ELLOS Y SUS DESCENDIENTES. I
II
III
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
382(GV 682)
383(GV 1396)
LO HIZO DIODORO
384(GV 1736)
385(GV 2088a)
386(GV 1876)
I
II
387(G V 208)
388(GV 482)
389(GV 727)
390(GV 728)
391(GV 1480)
BUENA SUERTE . NADIE ES INMORTAL. 392(GV 1712)
393(GV 794)
I
II
394(GV 1562)
395(GV 1597)
PETRONIO , A LA MEMORIA DE SU ESPOSA AMINTIANE . —ADIÓS , EXCELENTE HÉROE
396(GV 729)
TEÓDOTO , HIJO DE SUSIÓN [EN MEMORIA DE ] SU MUJER TALIA , HIJA DE JUSTO. 397(GV 735)
398(GV 746)
399(GV 1058)
400(GV 1282)
b) OTRAS RELACIONES DE PARENTESCO. 401(GV 1600)
ANFÁRETE
402(GV 336)
403(GV 2016)
I
II
404(GV 1715)
LEUCÓN , ESQUINES , CARINE
405(GV 845)
TRIFÓNIDE , ESPOSA DE FILETERO , SUS HIJOS LUCIO Y HERACLEODORO , Y SU HIJA ESTRATÓNICE , ADIÓS
406(GV 1263)
NICIAS Y ANQUÍALO , HIJOS DE ANQUÍALO , ADIÓS
407(GV 1265)
FÁRNACES , HIJO DE FÁRNACES , ADIÓS
408(GV 644)
(EN EL AÑO ) DÉCIMO , EL (DÍA ) SÉPTIMO DEL MES QUIAC
409(GV 645)
EPITAFIO
410(GV 1920)
411(GV 808)
412(GV 187)
413(GV 241)
414(GV 546)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
M(ARCO ) JULIO EPICTETO LO HA HECHO PARA SUS HIJOS , PARA ÉL , Y PARA SU ESPOSA MAGIA NICE. 415(GV 2022)
416(GV 2023)
AL PUEBLO AL EXCELENTE GNEO POMPEYO NÉSTOR , HIJO DE ESPORIO , ADIÓS . AL EXCELENTE GNEO POMPEYO HÉDILO , HIJO DE ESPORIO , ADIÓS . A POM [PEYO …]
417(GV 233)
418(GV 646)
419(GV 1397)
420(GV 1547 y GV 2007)
PARA M(ARCO ) AURELIO ISIDORO ACACIO , SU MUY QUERIDO HIJO , QUE VIVIÓ DIECIOCHO AÑ (OS ), DOS M (ESES ) Y VEINTITRÉS D (FAS ), Y PARA M (ARCO ) AUR (ELIO ) COMODIANO ASPASIO , SU NIETO DULCÍSIMO , QUE VIVIÓ NUEVE AÑ (OS ), UN M (ES ) Y VEINTIOCHO D (ÍAS ), M (ARCO ) AUR(ELIO ) ISIDORO Y HERENIA HERMÍONE , SUS INFELICES PADRES Y ABUELOS , LO HICIERON. I
II
EL ENT (IERRO ) DE MI HIJO ACACIO (TUVO LUGAR ) EL CUARTO D (FA ) DE LAS CAL (ENDAS ) DE MAYO . IGUALMENTE EL ENTIERRO ) DE MI NIE (TO ) ASPASIO , EL TERCER D (LA ) DE LAS ID (US ) DE FEBR (ERO ) TÚ QUE LEVANTAS ESTA LÁPIDA , COLÓCALA DE NUEVO EN SU LUGAR , NO VAYA A SER QUE EL SEÑOR TE HAGA PAGAR EL ROBO. 421(GV 1596)
422(GV 1879)
J(ULIA ) TIRANION EN MEMORIA DE SU ESPOSO TI (BERIO ) CL (AUDIO ) AGÁTOPO Y DE SU HIJO TI (BERIO ) CL (AUDIO ) JULIANO
423(GV 1043a)
424(GV 276)
425(GV 990)
426(GV 1437)
427(GV 1981)
I
II. OTRO
428(GV 2011)
A LOS D (IOSES ) M(ANES ) SUB (TERRÁNEOS ) I
II
429(GV 245)
430(GV 122)
431(GV 654)
[…] LIBERTO DE AUGUSTO , DE LOS ARCHIVOS PÚBLICOS
FILÚMENE A SU MARIDO Y A SU HIJO , CON SU PROPIO DINERO. 432(GV 739)
433(G V 925)
434(GV 1203)
BIENAVENTURADA SEAS [ULPIA ]. BIENAVENTURADA SEAS , TEOCTISTE. 435(GV 1443)
a) DESTINO DEL HOMBRE DESPUÉS DE LA MUERTE. 436(GV 1491)
FILITIA . POLÍCRATES, HIJO DE POLIARATO, DE CRIOA . POLIMNESTO, HIJO DE POLIARATO, DE CRIOA . NICOPTÓLEME, HIJA DE NICOCLES, DE HÉCALE, MUJER DE POLIMNESTO DE CRIOA
437(GV 1702)
438(GV 1759)
439(GV 1126)
ADIÓS , DIOGENES , HIJO DE DIODORO . FUISTE JUSTO Y PIADOSO
440(GV 1990)
I
II
441(GV 1097)
FILOSTORGO , HIJO DE NICE , HÉROE
442(GV 1544)
ÁNIMO. 443(GV 1763)
444(GV 1764)
445(GV 1765)
446(GV 908)
PATROBAS . PAPAS. 447(GV 1829)
448(GV 1897)
I
II
449(GV 1971)
I
II
450(GV 438a)
QUE OS VAYA BIEN , CAMINANTES. 451(GV 1090)
452(GV 1767)
453(GV 441)
454(GV 585)
455(GV 989)
456(GV 1135)
457(GV 1289)
458(GV 1410)
459(GV 1661)
CUANDO MUERAS , ESTE ES EL FINAL. 460(GV 1941)
A UNA SACERDOTISA DE CÁROPE. I
II
461(GV 1942)
I
II
462(GV 1959)
I
SALUD , Y SÉ JUSTO. II
463(GV 1978)
I
II
III
IV
V
VI
464(GV 1980)
I
II
QUE TE VAYA BIEN. 465(GV 861)
ÉUTIQUES , LIB (ERTO ) DE AUG (USTO ), PARA SU DULCÍSIMO HIJO LO HA HECHO. 466(GV 1775)
467(GV 1830)
P(UBLIO) EL(IO) ABASCANTO A SU HIJA ELIA PROTE . VIVIÓ SIETE AÑOS, ONCE MESES Y VEINTISIETE DÍAS. 468(GV 589)
469(GV 1169)
LO MANDÓ CONSTRUIR DAMOSTRATÍA, MOVIDA POR SU AMOR A SU MARIDO. b) CONSIDERACIONES SOBRE LA BREVEDAD DE LA VIDA: «CARPE DIEM» 470(GV 1987)
SÍNMACO, HIJO DE SIMÓN, DE QUÍOS. I
II
471(GV 1925)
I
II
472(GV 1364)
473(GV 1956)
I
II
474(GV 2021)
I
II
475(GV 621)
A VÍCTOR, SECUTOR DEL PRIMER «EQUIPO» DE GLADIADORES
AMAZONA MANDÓ ERIGIR ESTE ALTAR CON SU PROPIO DINERO EN MEMORIA DE SU MARIDO VÍCTOR . SI ALGUIEN LO DAÑA O DESENTIERRA DEBERÁ PAGAR AL FISCO QUINIENTOS DENARIOS . SALUD, CAMINANTES. 476(GV 263)
477(GV 1112)
478(GV 378)
A LA EDAD DE OCHENTA Y TRES AÑOS. 479(GV 1146)
M(ARCO ) SEPTIMIO DIOCLES LO HIZO PARA ÉL Y PARA SU HIJA JULIA […] 480(GV 1219)
AUR(ELIO ) ELEO, HIJO DE HILARO, HIZO ESTE SARCÓFAGO ÚNICAMENTE PARA SUS PADRES . A NADIE LE ESTARÁ PERMITIDO ENTERRAR A OTRO ENCIMA, DE LO CONTRARIO PAGARÁ A ZEUS SOLUMEO MIL (DENARIOS ) 481(GV 1307)
M(ARCO) AUR(ELIO) ÉUTICO, HIJO DE ASCLAPÓN, EXONEO. POTAMILA, HIJA DE LUCIO, DE AZANIA
482(GV 1333)
483(GV 2029)
I
II
484(GV 1367)
A LOS D(IOSES) [S(UBTERRÂNEOS)]
485(GV 1958)
I. OBRA CON JUSTICIA , CON RECTITUD Y HONRADEZ . ESTA TUMBA ES EL FINAL . ESTO ES LA VIDA
(QUIEN LO HAGA ) DEBERÁ PAGAR A ZEUS SOLUMEO MIL QUINIENTOS (DENARIOS ), Y AL TESORO PÚBLICO QUINIENTOS , Y LA MULTA NO SERÁ MENOR EN CASO DE ACUSACIÓN POR VIOLACIÓN DE LA TUMBA . QUE OS VAYA BIEN. II
486(G V 730)
487(GV 1906)
A LOS D (IOSES ) M(ANES ). A SU MUY QUERIDA ESPOSA CERELIA FORTUNATA , CON LA QUE V (IVIÓ ) CUARENTA 189 AÑ (OS ) S (IN ) N (INGUNA ) R (ENCILLA ). M(ARCO ) ANTONIO ENCOLPIO LO MANDÓ HACER PARA ÉL Y PARA SU MUY QUERIDO LIBERTO ANTONIO ATENEO , Y PARA SUS LIBERTOS Y LIBERTAS , Y PARA SUS DESCENDIENTES , A EXCEPCIÓN DE M(ARCO ) ANTONIO ATENIÓN , ETC I
II
488 (Kaibel 344)
c) FLORES Y HOMBRES VIVEN Y SE MARCHITAN. 489(GV 1794)
490(GV 1245)
491(GV 1409)
A LOS D(IOSES ) M(ANES ) DE G(AYO ) VIBIO LICINIANO, DE DIECISÉIS AÑ (OS ) Y SEIS M (ESES ). G(AYO ) VIBIO AGÁTOPO Y LICINIA NÓMADE A SU EXCELENTE Y PIADOSO HIJO
492(GV 1595)
A LA MEMORIA DE TINEA HIGÍA, SU QUERIDÍSIMA HIJA. 493(GV 401)
A LOS D(IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
494(GV 575)
CIPIO SÍNTROFO Y EUTIQUIA , EN MEMORIA DE SU HIJO EUTIQUIANO
495(GV 1244)
496(GV 1335)
497(GV 629)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
DE VEINTICINCO AÑ (OS ) 498(GV 1801)
AUR (ELIO ) JULIANO Y CRISIPE , A SU HIJA JULIA , MUERTA PREMATURAMENTE . APOLAUSTO , QUE EN VANO LA CRIO , HA HECHO ESTE TRISTE SEPULCRO. 499(GV 1482a)
SEMNE SALUDA A LOS CAMINANTES : ADIÓS , CAMINANTES. d) LA VIDA ES UN PRÉSTAMO. 500(GV 370)
501(GV 1132)
QUE TENGAS BUEN VIAJE , CAMINANTE. 502(GV 975)
MENÉCRATES , HIJO DE APOLONIO, DE CUATRO AÑOS Y CUATRO MESES . TATIA, HIJA DE BAUCÍLIDE, CEDIÓ EL TERRENO A APOLONIO, HIJO DE ÁTALO , PADRE DE ÉSTE
503(GV 1049)
M(ARCO ) SEMPRONIO NICÓCRATES . EN OTRO TIEMPO FUI MÚSICO , POETA Y TAÑEDOR DE CÍTARA , Y ANTE TODO MIEMBRO DEL SÍNODO
504(GV 1325)
505(GV 1589)
C(ONSAGRADO ) A LOS D (IOSES ) M (ANES ) DE TI . CLAUDIO EUGENETES . VIV (IÓ ) ONCE A (ÑOS ) Y NUEVE D (ÍAS ). TI . CLAUDIO ANICETO, SU PADRE, LO HIZ (O )
506(GV 1979)
I
II
507(GV 675a)
SUS PADRES TIMEAS Y NANA. 508(GV 1113a)
YO , RUFO, LO HE MANDADO HACER PARA MENÓGENES , MI DULCÍSIMO PADRE , Y PARA PAULA , (ESPOSA ) DE MENÓGENES , AMANTE DE SU MARIDO HASTA EL FINAL. e) LA MUERTE, SUEÑO ETERNO. 509(GV 709)
510(GV 1921)
ESTE ES EL SEPULCRO DEL MÉDICO MELANTIO , EL HIJO DE DEMETRIO , HIJO DE MELANTIO. I
II
511(GV 647)
512(GV 519)
A LOS D(IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
513(GV 1327)
514(GV 1848)
515(GV 235)
516(GV 988)
517(GV 1370)
518(GV 1870)
ÉTALO A SU MUJER ÉLATE, POR SU AMOR Y EN SU ETERNA MEMORIA
519(GV 480)
520(GV 1724)
521(GV 1960)
I
EPITAFIO DE ANICETO , EL JOVEN. II
522(GV 1372)
QUE OS VAYA BIEN. 523(GV 311)
524(GV 1222)
ADIÓS , QUÍA LICINIA , BUENA MUJER
525(GV 657)
NANELIS , HIJA DE CBEDASEO . ESTRABÓN , HIJO DE APOLONIO . ESTRABÓN EL JOVEN , HIJO DE APOLONIO . APOLONIO , HIJO DE ESTRABÓN . TIB (ERIA ) CL (AUDIA ) CILE , TAMBIEN LLAMADA CAPITOLINA
526(GV 1380)
GN(FO) POMPFYO ÁPTORO. FN MEMORIA DE SU DISCÍPULO TELESFORIÓN
527(GV 2035)
I
II
III
528(GV 1373)
529(GV 1381)
530(GV 1382)
531(GV 1952)
I
II
III
532(GV 1881)
EL PUEBLO A MENÓFILA , HIJA DE HERMÓGENES
533(GV 807)
534(GV 1970)
I
II
535(GV 1938)
I
II
A PETRONIA MUSA
537(GV 1256)
538(GV 477)
539(GV 248)
AUR (ELIO ) FILIPO , HIJO DE FILIPO , DE ABDERA , AÚN EN VIDA LO CONSTRUYÓ PARA ÉL , PARA SU MUJER ANTONINA Y PARA SUS HIJOS
SI ALGUIEN PRETENDE ENTERRAR AQUÍ OTRO CADÁVER , DEBERÁ PAGAR A LA CIUDAD DE LOS TASIOS DOS MIL (DENARIOS ), Y AL TESORO SAGRADO OTROS DOS MIL . ADIÓS , CAMINANTE. 540(GV 2049)
HERMO , HIJO DE SITRO , JUNTO CON SUS HIJOS MALCO , SITRO Y ADRIANO ,
541(GV 247)
542(GV 249)
543(GV 252)
544(GV 253)
545(GV 254)
546(GV266)
ME CONSTRUYÓ ZAMEGEDO. 547(GV 255)
548(GV 632)
NICIAS , HIJO DE NICIAS , DE ERETRIA
549(GV 1175)
550(GV 1746)
ADIÓS , ÉUNOMO , HIJO DE ÉUNOMO
551(GV 1753)
552(GV 1562a)
553(GV 1313)
554(GV 309)
555(GV 1844)
556(GV 587)
557(GV 691)
558(GV 1032)
559(GV 1365)
560(GV 216)
561(GV 2042)
GNATIO , SIEMPRE ESFORZADO
562(G V 45)
(TUMBA ) DE PITÁGORAS
563(GV 1785)
564(Epigr. Graec. III, pág. 185)
565(GV 82)
566(GV 1601)
ANTÍPATRO , HIJO DE AFRODISIO , ASCA [LONITA ]. DOMSALO , HIJO DE DOMANO , SIDONIO , LO HA ERIGIDO
567(GV 113)
LAMPRÓTEO , HIJO DE NOTIPO
568(GV 350)
569(GV 1213)
570(GV 1914)
I
II
571(GV 999)
572(GV 636)
573(GV 2045)
574(GV 1805)
575(GV 1730)
576(GV 2047)
577(GV 456a)
ULPIO AGATÓMORO A SU ESPOSA CRESTE
EN MEMORIA. 578(GV 392)
579(GV 569)
ARTEMIDORO (LO HA HECHO ), EN MEMORIA DE SUS HERMANOS EÁRINO Y ÉSPORO
580(GV 777)
581(GV 1324)
DILÍPORlS, HIJO DE APFO, SE HIZO EN VIDA ESTE SEPULCRO, QUE NO PUEDE SER VENDIDO, CON SUS PROPIAS MANOS. TAL COMO ESTÁ CONSTRUIDO
582(GV 1018)
A LOS DIOSES SUBTERRÁNEOS
583(GV 1216)
584(GV 468)
585(GV 357)
586(GV 384)
587(GV 415)
588(GV 522)
589(GV 1685)
590(GV 1070)
591(GV 2059)
SECUTILA (LO HIZO ) POR UN SUEÑO
592(GV 2085)
593(GV 1866)
594(GV 1905)
I
II
III
IV
595(GV 135)
596(GV 1059)
597(GV 2037)
598(GV 1658)
599 (Kaibel 284)
SALUD , CAMINANTE
600 (Kaibel 720)
A LOS D (IOSES ) S (UBTERRÁNEOS )
