Читать книгу The Modern Scottish Minstrel, Volumes 1-6 - Various - Страница 4
ОглавлениеMETRICAL TRANSLATIONS FROM THE MODERN GAELIC MINSTRELSY.
ALEXANDER MACDONALD, 321
The lion of Macdonald, 323The brown dairy-maiden, 327The praise of Morag, 329News of Prince Charles, 335
JOHN ROY STUART, 340
Lament for Lady Macintosh, 341The day of Culloden, 343
JOHN MORRISON, 346
My beauty dark, 347
ROBERT MACKAY, 349
The Highlander's home sickness, 349
GLOSSARY, 350
CONTENTS.
ALLAN CUNNINGHAM, 1
She 's gane to dwall in heaven, 9The lovely lass of Preston mill, 10Gane were but the winter cauld, 12It's hame, and it's hame, 13The lovely lass of Inverness, 14A wet sheet and a flowing sea, 15The bonnie bark, 16Thou hast sworn by thy God, my Jeanie, 17Young Eliza, 19Lovely woman, 20
EBENEZER PICKEN, 22
Peggie wi' the glancin' e'e, 24Woo me again, 25
STUART LEWIS, 27
Lanark mills, 30O'er the muir, 31
DAVID DRUMMOND, 34
The bonnie lass o' Levenside, 36
JAMES AFFLECK, 38
How blest were the days, 39
JAMES STIRRAT, 40
Henry, 41Mary, 42
JOHN GRIEVE, 43
Culloden; or, Lochiel's Farewell, 46Lovely Mary, 48Her blue rollin' e'e, 48
CHARLES GRAY, 50
Maggie Lauder, 52Charlie is my darling, 53The black-e'ed lassie, 54Grim winter was howlin', 55
JOHN FINLAY, 57
O! come with me, 59'Tis not the rose upon the cheek, 60I heard the evening linnet's voice, 61Oh! dear were the joys, 62
WILLIAM NICHOLSON, 63
The braes of Galloway, 65The hills of the Highlands, 66The banks of Tarf, 67O! will ye go to yon burn-side? 68
ALEXANDER RODGER, 71
Sweet Bet of Aberdeen, 73Behave yoursel' before folk, 74Lovely maiden, 76The peasant's fireside, 78Ah, no! I cannot say "Farewell," 79
JOHN WILSON, 81
Mary Gray's song, 86The three seasons of love, 88Prayer to Sleep, 90
DAVID WEBSTER, 91
Tak it, man; tak it, 92Oh, sweet were the hours, 94Pate Birnie, 95
WILLIAM PARK, 97
The patriot's song, 99
THOMAS PRINGLE, 102
Farewell to bonnie Teviotdale, 106The exile's lament, 107Love and solitude, 108Come awa', come awa', 109Dearest love, believe me, 110
WILLIAM KNOX, 112
The dear Land o' Cakes, 114The lament, 116To Mary, 116
WILLIAM THOM, 118
Jeanie's grave, 121They speak o' wiles, 122The mitherless bairn, 123The lass o' Kintore, 124My hameless ha', 125
WILLIAM GLEN, 126
Waes me for Prince Charlie! 128Mary of sweet Aberfoyle, 129The battle-song, 131The maid of Oronsey, 134Jess M'Lean, 136How eerily, how drearily, 137The battle of Vittoria, 139Blink over the burn, sweet Betty, 140Fareweel to Aberfoyle, 141
DAVID VEDDER, 143
Jeanie's welcome hame, 146I neither got promise of siller, 147There is a pang for every heart, 148The first of May, 149Song of the Scottish exile, 150The tempest is raging, 151The temple of nature, 152
JOHN M'DIARMID, 155
Nithside, 158Evening, 159
PETER BUCHAN, 162
Thou gloomy Feberwar, 164
WILLIAM FINLAY, 166
The breaking heart, 167The auld emigrant's fareweel to Scotland, 167O'er mountain and valley, 169
JOHN GIBSON LOCKHART, 171
Broadswords of Scotland, 177Captain Paton's lament, 178Canadian boat-song, 183
THOMAS MATHERS, 184
Early love, 185
JAMES BROWN, 186
My Peggy's far away, 187Love brought me a bough, 188How 's a' wi' ye, 189Oh! sair I feel the witching power, 192
DANIEL WEIR, 194
See the moon, 196Love is timid, 196Raven's stream, 197Oh! our childhood's once delightful hours, 198Could we but look beyond our sphere, 199In the morning of life, 200On the death of a promising child, 201The dying hour, 202The midnight wind, 203
ROBERT DAVIDSON, 206
Farewell to Caledonia, 207On visiting the scenes of early days, 208To wander lang in foreign lands, 210
PETER ROGER, 212
Lovely Jean, 214
JOHN MALCOLM, 215
The music of the night, 217The sea, 218
ERSKINE CONOLLY, 220
Mary Macneil, 221There 's a thrill of emotion, 222
GEORGE MENZIES, 223
The braes of Auchinblae, 224Fare thee weel, 225
JOHN SIM, 226
Nae mair we 'll meet, 227Bonnie Peggy, 227Now, Mary, now the struggle 's o'er, 229
WILLIAM MOTHERWELL, 230
Jeanie Morrison, 233Wearie's Well, 236Wae be to the orders, 238The midnight wind, 239He is gone! he is gone! 240
DAVID MACBETH MOIR, 242
Casa Wappy, 245Farewell, our fathers' land, 249Heigh ho, 250
ROBERT FRASER, 252
Oh, I lo'ed my lassie weel, 253
JAMES HISLOP, 254
The Cameronian's dream, 257How sweet the dewy bell is spread, 259
ROBERT GILFILLAN, 261
Manor braes, 262Fare thee well, 263The first rose of summer, 264The exile's song, 264The happy days o' youth, 266'Tis sair to dream, 267
METRICAL TRANSLATIONS FROM THE MODERN GAELIC MINSTRELSY.
WILLIAM ROSS, 271
The Highland May, 272The Celt and the stranger, 274Cormac's cure, 274The last lay of love, 276
LACHLAN MACVURICH, 279
The exile of Cluny, 280
JAMES M'LAGGAN, 282
Song of the royal Highland regiment, 284
GLOSSARY, 287
CONTENTS.
HENRY SCOTT RIDDELL, 1
The wild glen sae green, 49Scotia's thistle, 50The land of gallant hearts, 51The yellow locks o' Charlie, 52We 'll meet yet again, 53Our ain native land, 54The Grecian war-song, 56Flora's lament, 57When the glen all is still, 58Scotland yet, 58The minstrel's grave, 60My own land and loved one, 61The bower of the wild, 62The crook and plaid, 63The minstrel's bower, 65When the star of the morning, 66Though all fair was that bosom, 67Would that I were where wild-woods wave, 68O tell me what sound, 69Our Mary, 70
MRS MARGARET M. INGLIS, 73
Sweet bard of Ettrick's Glen, 75Young Jamie, 76Charlie's bonnet's down, laddie, 77Heard ye the bagpipe? 78Bruce's address, 79Removed from vain fashion, 80When shall we meet again? 81
JAMES KING, 83
The lake is at rest, 85Life 's like the dew, 86
ISOBEL PAGAN, 88
Ca' the yowes to the knowes, 89
JOHN MITCHELL, 90
Beauty, 91To the evening star, 92O waft me to the fairy clime, 92The love-sick maid, 93
ALEXANDER JAMIESON, 95
The maid who wove, 96A sigh and a smile, 97
JOHN GOLDIE, 98
And can thy bosom, 100Sweet 's the dew, 101
ROBERT POLLOK, 103
The African maid, 105
J. C. DENOVAN, 106
Oh! Dermot, dear loved one, 107
JOHN IMLAH, 108
Kathleen, 109Hielan' heather, 110Farewell to Scotland, 111The rose of Seaton Vale, 112Katherine and Donald, 113Guid nicht, and joy be wi' you a', 114The gathering, 115Mary, 116Oh! gin I were where Gadie rins, 117
JOHN TWEEDIE, 120
Saw ye my Annie? 121
THOMAS ATKINSON, 122
Mary Shearer, 124
WILLIAM GARDINER, 126
Oh! Scotland's hills for me, 127
ROBERT HOGG, 129
Queen of fairy's song, 131When autumn comes, 132Bonnie Peggie, O! 133A wish burst, 133I love the merry moonlight, 135Oh, what are the chains of love made of? 136
JOHN WRIGHT, 137
An autumnal cloud, 139The maiden fair, 140The old blighted thorn, 141The wrecked mariner, 141
JOSEPH GRANT, 143
The blackbird's hymn is sweet, 145Love's adieu, 146
DUGALD MOORE, 147
Rise, my love, 149Julia, 150Lucy's grave, 152The forgotten brave, 153The first ship, 154Weep not, 155To the Clyde, 156
REV. T. G. TORRY ANDERSON, 158
The Araby maid, 160The maiden's vow, 160I love the sea, 162
GEORGE ALLAN, 163
Is your war-pipe asleep? 166I will think of thee yet, 167Lassie, dear lassie, 168When I look far down on the valley below me, 169I will wake my harp when the shades of even, 170
THOMAS BRYDSON, 172
All lovely and bright, 173
CHARLES DOYNE SILLERY, 174
She died in beauty, 177The Scottish blue bells, 177
ROBERT MILLER, 179
Where are they? 179Lay of the hopeless, 180
ALEXANDER HUME, 182
My wee, wee wife, 187O, poverty! 187Nanny, 188My Bessie, 189Menie Hay, 190I 've wander'd on the sunny hill, 192Oh! years hae come, 193My mountain hame, 194
THOMAS SMIBERT, 195
The Scottish widow's lament, 197The hero of St. John D'Acre, 199Oh! bonnie are the howes, 200Oh! say na you maun gang awa, 201
JOHN BETHUNE, 203
Withered flowers, 207A spring song, 208
ALLAN STEWART, 211
The sea boy, 212Menie Lorn, 213The young soldier, 214The land I love, 215
ROBERT L. MALONE, 216
The thistle of Scotland, 217Hame is aye hamely, 218
PETER STILL, 220
Jeanie's lament, 221Ye needna be courtin' at me, 222The bucket for me, 223
ROBERT NICOLL, 225
Ordé Braes, 228The Muir o' Gorse and Broom, 229The bonnie Hieland hills, 230The bonnie rowan bush, 231Bonnie Bessie Lee, 233
ARCHIBALD STIRLING IRVING, 235
The wild rose blooms, 236
ALEXANDER A. RITCHIE, 237
The Wells o' Wearie, 239
ALEXANDER LAING, 241
Ae happy hour, 243Lass gin ye wad lo'e me, 244Lass of Logie, 245My ain wife, 246The maid o' Montrose, 247Jean of Aberdeen, 249The hopeless exile, 250Glen-na-H'Albyn, 250
ALEXANDER CARLILE, 252
Wha 's at the window, 253My brothers are the stately trees, 254The Vale of Killean, 255
JOHN NEVAY, 257
The emigrant's love- letter, 259
THOMAS LYLE, 261
Kelvin Grove, 264The trysting hour, 265Harvest song, 266
JAMES HOME, 267
Mary Steel, 268Oh, hast thou forgotten? 269The maid of my heart, 270Song of the emigrant, 271This lassie o' mine, 272
JAMES TELFER, 273
Oh, will ye walk the wood wi' me? 273I maun gae over the sea, 275
METRICAL TRANSLATIONS FROM THE MODERN GAELIC MINSTRELSY.
EVAN MACLACHLAN, 279
A melody of love, 281The mavis of the clan, 282
JOHN BROWN, 286
The sisters of Dunolly, 287
CHARLES STEWART, D.D., 289
Luineag—a love carol, 290
ANGUS FLETCHER, 292
The Clachan of Glendaruel, 292The lassie of the glen, 294
GLOSSARY, 295
