Читать книгу Где живёт душа… Лирические стихи - Василий Кузьменко - Страница 36
«Первый снег задел немало струн…»
ОглавлениеПервый снег задел немало струн,
Белой мглой покрылось небо,
Над землёй висел гигант Сатурн,
В Риме, что хранил посевы хлеба.
В далях призрачных веков,
Не найти ответа в одночасье,
Кто из нынешних богов,
Для России станет счастьем?
Сатурналий нам не счесть,
Скоро будем веселиться,
И народным надо есть,
Миром, скинемся на пиццу!
Сами лучше желаем, погибнуть на месте,1
Чем к детям, вернуться с позором,
Если ж им не поможем, нашим народным,
Срам будет великий, для благородной Европы!
1
Сатурнийский стих. Стих повсеместно употреблялся до Энния (нач. II в. до н. э.), который, в подражание Гомеру, написал свои «Анналы» дактилическим гекзаметром и тем самым положил начало грецизации латинского стихосложения. На русский язык сатурнийские стихи почти не переводились.
Пример сатурнийского стиха из поэмы Невия о Первой Пунической войне (перев. М. Гаспаров):
Сами лучше желают || погибнуть на месте,
Чем к своим родичам || вернуться с позором.
Если ж им не помогут, || доблестным героям,
Срам будет великий || народу меж народов.
