Читать книгу Подарок призрака - Вера Стрэндж - Страница 3

– Не заставляй меня подниматься за тобой!

Голос мамы добрался до её спальни, ясный, как день. Каким-то образом он преодолел все те винтовые лестницы, что вели на чердак, не растеряв ни капли своей силы.

Делия с мамой жили в особняке в Старом городе Чикаго вместе с пожилой домовладелицей, миссис Смит. Особняк принадлежал семье миссис Смит многие поколения, его возраст проглядывался в исшарканном деревянном паркете, покосившихся окнах, которые застревали, когда их пытались открыть, и скрипучей сантехнике, которая без конца шумела: кап, кап, кап.

Сказать по правде, ему бы не помешал капитальный ремонт. Но он сохранял тепло зимой и прохладу знойным среднезападным летом, и Делии с мамой повезло жить в таком хорошем месте в таком безопасном районе. У Делии даже была здесь своя комната. Пускай и на чердаке. В предыдущем жилье, которое технически являлось общежитием, у них была только одна комната на двоих.

Отец Делии ушёл, когда она была совсем малышкой, и мама почти никогда о нём не говорила. Делия мало что про него помнила, не знала она, и почему он их оставил. Мама просто сказала ей, что он не был готов к появлению ребёнка. Делии хотелось узнать о нём побольше, но она догадывалась, что для мамы это больная тема. Подобные расспросы напоминали ей о том, что она подвела дочь, ну или мама Делии так думала, пускай это и было не так.

Если в том и была чья-то вина, так это Делии, которая появилась на свет. Ведь отец ушёл именно поэтому? Но ей хватало ума не озвучивать эту мысль.

Делия частенько не знала, что сказать, когда подруги обсуждали своих отцов, даже когда они на них жаловались. Как бы ей хотелось, чтобы у неё был папа, на которого она могла бы жаловаться.

Несмотря на напряжённый график мамы, которая работала и училась на вечерних курсах, и её строгие правила вроде запрета на косметику, Делия с уважением относилась к тому, как много мама работает, чтобы у них была лучшая жизнь. Они переехали к миссис Смит, когда мама получила новую должность в юридической фирме.

– Это твой первый день, помнишь? – донёсся до неё голос мамы вверх по лестнице. – Ты знаешь, я всё время говорю: «Первое впечатление нельзя…»

Делия произнесла одновременно с ней последнюю часть, ведь она слышала её уже много раз. Двумя другими любимыми выражениями её мамы были «Извлекай пользу из плохой ситуации» и «Смотри не под ноги, а за горизонт».

В общем-то, Делия была с ней согласна. Первое впечатление действительно важно, особенно в первый день в новой школе. Особенно в школе, которая называется Академией золотого герба. Одно только название звучит супермодно.

Делии совсем недавно исполнилось тринадцать, и началось второе полугодие седьмого класса. До старшей школы оставалось всего полтора года, поэтому всё казалось особенно важным. Ей предстояло хорошо проявить себя в этой новой школе, чтобы попасть в класс с углублённым изучением предметов в старшей школе. И ей нужно было набрать максимальные баллы по всем этим предметам, чтобы поступить в хороший колледж. А хороший колледж – её билет в лучшую жизнь. Мама вдалбливала эту мысль в голову Делии с раннего детства.

Вот почему её мама воспользовалась своим знакомством с мистером Джефферсоном, её начальником в юридической фирме, чтобы Делию приняли в элитную частную школу. Мама также потратила, казалось, бессчётное количество часов в выходные дни, заполняя заявления на стипендию, к которым Делии пришлось написать множество эссе. Всё это должно было помочь покрыть огромные расходы на обучение. Но, несмотря на все труды, насколько знала Делия, школа всё равно будет стоить маме львиной доли её дохода. Делия была благодарна за возможность и за то, как много мама работает, чтобы осуществить задуманное, но это не меняло того, что она будет скучать по подругам и прежней школе. Она чувствовала себя так, словно разрывалась между двумя сторонами – прежней жизнью, которую она знала и в которой ей было комфортно, и новой жизнью, волнующей и полной возможностей, но в то же время неизвестной и пугающей.

Делия бросила взгляд обратно на экран и поморщилась, увидев неправильно отмеченный пост. Но она ничего не могла с этим поделать. Сердечки уже наводняли комментарии, подкрепляемые лайками Алии и Зои. «Они тебя полюбят, – снова прозвучали в её голове слова Зои, за которыми тут же последовал голос Алии: – Ага, ты без проблем найдёшь новых друзей».

Подруги хотели как лучше, но они не могли знать, какой окажется её новая школа. Даже сама Делия этого не знала. Что, если она не понравится детям в академии? И даже если она встретит новых друзей, Зои и Алию никто не сможет заменить. Ей не нужны новые лучшие друзья. Ей нужны её старые друзья.

С щемящей грустью она перешла обратно в их профили. Её глаза вновь задержались на их утреннем селфи. Делия уже собиралась заблокировать телефон и закончить сборы в школу, когда на экране выскочила реклама сапог с меховой опушкой. Если верить рекламе, они были самым трендовым и модным товаром в «Суперфото». Она пролистала селфи модных подростков-инфлюенсеров, обутых в новинку. Любопытство охватило Делию, и она нажала на рекламу.

«Сапоги с опушкой из искусственного меха

от ДИЗАЙНЕРСКОГО ДОМА ДЕ ВИЛЬ.

Непременный атрибут зимнего сезона!»

Сапоги были чёрно-белыми с принтом в виде полосок зебры. Пучки мягкого чёрно-белого искусственного меха украшали верх голенища. Они были просто роскошны – самые красивые сапоги, которые когда-либо видела Делия. Они идеально подойдут для зимних селфи в «Суперфото». Уже не говоря о том, что они помогут ей вписаться в новый класс. Делия не сомневалась, что девочки, посещающие место, где в названии есть слова «золотой герб», одеваются по последнему писку моды. Она пролистала картинки, каждая следующая манила её пуще предыдущей, её сердце забилось быстрее. Она хочет себе такие же. Нет, зачеркните это.

Они ей просто необходимы.

Но затем она увидела ценник, и её сердце упало: двести пятьдесят долларов.

Огромная сумма.

Поникнув, Делия взглянула на окно. Мороз раскрасил стёкла узорами, снаружи падал редкий снег. Зима вошла в полную силу и безжалостно продлится до весны, которая вдруг придёт из ниоткуда гораздо позже, чем в других уголках страны. Для Чикаго это было характерно – менять одно время года на другое без предупреждения. Но зима определённо была самым длинным из них.

Глубоко вздохнув, Делия достала свои видавшие виды сапоги из шкафа. Они износились и истрепались на носах. Дешёвый синтетический материал, из которого они были сделаны, был хлипким и недолговечным.

Хуже того, в них её ногам предстояло попотеть. В том смысле, что её носки в этих сапогах промокали от пота. Она без конца переживала, что они завоняют и кто-нибудь это заметит, а для ученицы средней школы это почти что подобно смерти.

– Делия, я считаю до десяти! – крикнула мама. Её голос в который раз вернул Делию к реальности. – Это последнее предупреждение. Тащи сюда свою пятую точку! Раз, два, три…

Мама ещё не закончила вечерние курсы для юристов, так что пока она не была одной из них, но порой говорила не менее грозно.

– Иду! – крикнула Делия в ответ, засовывая ноги в старые сапоги и морщась от их запаха.

Но она ничего не могла с ним поделать, особенно учитывая, что мама сделала последнее предупреждение. Она быстро заблокировала телефон и поскакала вниз по лестнице завтракать. Её ноги в пропахших потом сапогах топали по старым ступеням, а те скрипели.

Шлёп. Скрип. Шлёп. Скрип.

Она опустила взгляд на свою поношенную старую пару. Подошва на левом сапоге истёрлась и начала отклеиваться, шлёпая на ходу. Да и правый сапог сохранился немногим лучше. Только этого ей не хватало в её первый день в «Золотом гербе»!

Как бы ей хотелось сапожки от Дизайнерского дома де Виль! Зависть схватила её сердце и крепко его сдавила – она завидовала каждой из тех девочек, которых она видела обутыми в них в ленте. Да и её старые сапоги давно пора менять. Возможно, только возможно, ей удастся выпросить себе новенькую пару.

Она прокручивала в голове доводы в пользу покупки, преодолевая последние два лестничных пролёта. Ей нужен был железный аргумент. По своему тринадцатилетнему опыту Делия знала, что убедить маму будет непросто.

Но мама всегда говорила, что первое впечатление имеет значение. А что поможет ей произвести хорошее первое впечатление в новой частной школе, как не пара трендовых сапожек?

Она это сделает. Она попросит у мамы сапоги. Мама должна понять, что это вопрос жизни и смерти. То есть социальной жизни и смерти.

А есть ли разница?

Попытка не пытка, верно?

* * *

– Тяв, тяв, тяв!

Кухня встретила Делию звуками собачьего скулежа и лая. Комната пахла собаками и горячим шоколадом. «Чудесное сочетание», – подумала Делия.

Впервые за всё утро она по-настоящему улыбнулась.

– Как поживают чертята? – спросила она, устремляясь к манежу в углу кухни, заваленному рваными газетами, старыми одеялами, потрёпанными полотенцами и игрушками. В середине этого беспорядка копошились пятнадцать упитанных комочков: щенки далматинца.

– Должна признать, хлопот с ними немало, – ответила миссис Смит. Она посмотрела на Делию поверх чайного блюдца. На чашке были сколы, но сделана она была из тонкого костного фарфора. Как и многие другие вещи в доме, включая саму хозяйку, сервиз говорил о своей принадлежности к высшему классу, хотя и поистёрся в жерновах времени. Она была одета в розовый кашемировый свитер, который местами облез и протёрся, и широкую юбку. Её кожа была увядшей и тонкой, словно лист пергамента, но её карие глаза светились юношеским задором. Особняк украшали фотографии в рамках. На них миссис Смит позировала с разными собаками, которых она спасала и брала на передержку все эти годы. Озорными золотистыми ретриверами, царственными пуделями с роскошными стрижками и пушистыми чёлками, морщинистыми мопсами, похожими на старичков или даже пришельцев, гиперактивными скотчтерьерами с озорными глазами и короткими лапами. Собаки были самых разных пород и возрастов, но для всех них общим знаменателем была миссис Смит. – Но в приюте искали для них приёмную маму, – продолжила миссис Смит, с нежностью глядя на копошащихся щенят. – Я просто не смогла отказать.

У миссис Смит была привычка подбирать ненужное, вроде Делии и её мамы. Но им повезло, что её слабостью была помощь нуждающимся. Мама Делии откликнулась на онлайн-рекламу жилья. В ней было указано, что некая домовладелица возьмёт к себе жильцов. Они и подумать не могли, что из этого что-нибудь выгорит, но миссис Смит позвонила им на следующий же день, и теперь Делия не представляла себе жизнь без неё (или её дома, полного щенят).

– Пятнадцать щенков, – вздохнула мама над кружкой кофе, отнюдь не из фарфора, с красующимся на ней логотипом бейсбольной команды. – Подумать только!

Мама Делии была одета в простой брючный костюм тёмно-синего цвета, безупречно чистый и идеально выглаженный, – это была её обычная форма для работы в юридической фирме. Мама всегда выглядела собранно и тратила много времени и усилий на поддержание в идеальном порядке стильного боба, в который были подстрижены её ухоженные чёрные волосы, и бледного французского маникюра. Она, быть может, и не купалась в деньгах, но окружающие об этом и не догадывались. Полная противоположность миссис Смит с её растрёпанными, неряшливыми волосами с проседью и короткими неровными ногтями, изгрызенными под основание.

– Они ангелочки, – сказала миссис Смит, глядя на собак с любовью. Очевидно, она была слепа к отсутствию у щенков должных манер и их стремлению грызть всё подряд и метить всё вокруг.

– Сочувствую их матери. Даже с одним справиться непросто, – добавила мама, одаривая Делию саркастичной улыбкой.

Делия хихикнула, наклоняясь к манежу, чтобы выудить из него щеночка. Она подцепила Радара, самого маленького из выводка, её любимца. Малыши начали открывать глаза только на прошлой неделе, и чёрные пятнышки на их шубках тоже только-только стали проступать.

– Не так уж много я доставляю хлопот, – ответила Делия, шутливо накуксившись. Она погладила Радара по мягкой шёрстке, всматриваясь в его прозрачные голубые глаза. Он издал свой отличительный гавк – его голос прозвучал тоненько, поскольку он был совсем невелик, но в то же время сильно и уверенно. – Во всяком случае, туфли твои я никогда не грызла.

– Да, но ты подросток, – ловко отразила удар мама. – Это чуть ли не хуже.

Делия закатила глаза.

– Я ещё не совсем подросток. Мне только недавно исполнилось тринадцать.

– Всё равно считается, – ответила мама. – Уж поверь мне.

Миссис Смит кивнула.

– Дети сегодня взрослеют куда быстрее. Со всеми этими социальными сетями и мобильными.

Делия бросила взгляд на старый дисковый телефон миссис Смит, прикреплённый к стене рядом со старинной бледно-жёлтой плитой, которая по-прежнему работала на удивление исправно для своего возраста.

– А как ещё мне общаться с подругами? – сказала Делия с лёгкими нотками раздражения в голосе. Зачастую взрослые не понимают, как устроен современный мир. – Тем более теперь, когда ты перевела меня в новую школу посреди учебного года.

– Делия, мы уже закрыли эту тему, – сказала мама строгим голосом. – Эта школа – твой билет в…

– Хороший колледж, – закончила за неё Делия. – Знаю.

– Тогда веди себя соответственно, – сказала мама. – Не каждый получает такую возможность. У меня, как ты знаешь, её не было. Я стараюсь для тебя.

Делию больно укололи эти слова, а затем её захлестнуло чувство вины. Она знала, как много мама работала, чтобы её приняли в «Золотой герб». Вот только мама не спросила Делию, действительно ли это то, чего она хочет. Что, если ей нравилась её прежняя школа? Как-никак она была первой в своём классе. И что, если она хотела остаться с подругами и перейти в местную старшую школу?

Разве в тринадцать лет она недостаточно взрослая, чтобы решать сама?

Но Делия знала, что спорить с мамой бесполезно. Мама недаром делала успехи в юридической школе – она была рождена одерживать победу в спорах.

Делии было суждено не только проиграть спор, но и лишиться интернет-привилегий. Её лучшая подруга Алия права: запрет на гаджеты хуже обычного домашнего ареста.

Делия уставилась на Радара, но он укусил её ладонь своими острыми зубками, заставив её вздрогнуть. Она выпустила его обратно в манеж. Щенок перевернулся на спину и принялся жевать ухо своей сестры. Радар был хоть и маленьким, но премиленьким комочком счастья.

– Пора сменить газеты, – объявила миссис Смит радостным голосом, осматривая манеж. Она повернулась к Делии: – Не поможешь мне? Могу подкинуть чуток сверху, раз уж их пятнадцать.

Делия поморщила нос. Но, хотя замена грязных газет, пропитанных щенячьими делишками, не была её любимым времяпрепровождением, так она могла покупать контрабандную косметику. Делия подозревала, что миссис Смит в курсе, на что она тратит свои карманные деньги, но домовладелица ни разу не выдала её маме. В настоящее время Делия откладывала деньги на блестящий лак для ногтей, который был главным трендом в «Суперфото».

– Хм, вы её балуете, – проворчала мама над почти пустой кружкой кофе. – Вам необязательно платить ей за помощь по дому. Делия могла бы помогать вам бесплатно.

От ужаса у Делии отвисла челюсть.

Убирать «делишки» бесплатно? Мама в своём уме?

Но прежде чем она запротестовала (вновь рискуя вляпаться в неприятности), миссис Смит жестом велела ей закрыть рот на замок. После чего повернулась к маме Делии.

– О, да ладно, Меган. От парочки долларов вреда не будет, – произнесла миссис Смит сахарно-сладким, словно горячий шоколад, голосом. – Плюс разве выполнение домашних обязанностей за плату не формирует характер и не учит тому, что, если упорно работать, твой труд будет вознаграждён?

Даже мама не могла с этим поспорить. Может, она и была без пяти минут адвокатом, но миссис Смит обладала особым навыком добиваться желаемого. Они составляли забавную пару, почти как хороший/плохой полицейский в её жизни. Но они прекрасно уравновешивали друг друга. И обе были нужны Делии.

– Идёт, вы обе победили. Но не будем засиживаться. Мы ведь не хотим опоздать.

Теперь, когда с этим разобрались, Делия принялась убирать за щенками. Пока миссис Смит выгуливала собак на улице, в маленьком поросшем травой дворике, Делия выбросила запачканную бумагу и положила вместо неё свеженарванных страниц. Иногда миссис Смит сетовала, как много ухода требуют щенята, но Делия понимала, почему она так обожает роль их опекунши. Забота о крошечных, беззащитных существах, которым нужна твоя помощь, приносит своего рода внутреннее удовлетворение.

Это был не первый помёт, который миссис Смит взяла к себе на передержку (хотя он определённо был самым большим), и явно не последний. С тех пор как Делия с мамой сюда переехали, здесь побывало немало щенков. Они подрастали, находились желающие их взять, и они покидали место передержки, а по лицу миссис Смит каждый раз текли крупные горючие слёзы. Слёзы печали и в то же время радости от того, что её выкормыши обрели постоянный дом. Делия задумалась, будет ли миссис Смит лить такие же слёзы, когда она уедет в колледж. Но пройдёт ещё не один год, прежде чем это произойдёт. Казалось, от этого дня её отделяет целая вечность.

Закончив с домашними обязанностями, Делия положила себе на тарелку пару яиц из чугунной сковороды на плите. После чего села за кухонный стол. Она зачерпывала свой завтрак ложкой и отправляла его в рот, собирая всё своё мужество, чтобы задать вопрос, который мучил её всё утро.

Точнее, всё утро с того момента, когда она увидела ту самую рекламу в «Суперфото» и все те селфи.

– Эм, мам… – дерзнула она, закончив пережёвывать очередной кусок. – Знаешь, на улице всё холодает. Скоро начнутся сильные снегопады. Мне вроде как нужны новые сапоги.

Делия показала на свою старенькую пару с отклеивающейся подошвой. Она подняла её кверху для пущего эффекта. Мама посмотрела на сапоги. Она стиснула зубы – напряглась. Мама нервничала. А это всегда нехороший знак.

– Ты права. Выглядят они неважно, – вздохнула мама. – Я ужасная мать. Просто я была так занята, что даже не подумала, что тебе нужна новая обувь.

– Ерунда! – воскликнула Делия, просияв. – Я уже нашла идеальную пару. Посмотришь? Я надеялась, что мы сможем их заказать, пока не распродали мой размер.

Она разблокировала телефон, перешла на страницу магазина Дизайнерского дома де Виль и вбила в поисковой строке название трендовых сапожек с искусственным мехом. Мама опустила взгляд на экран, её глаза загорелись, когда она их увидела.

– О, какие симпатичные, – начала мама. – И на вид тёплые.

Делия ощутила прилив надежды. Быть может, она зря волновалась. Но тут мама пошла на попятный: её глаза скользнули вниз страницы и остановились на цене.

– Двести пятьдесят долларов? – в ужасе произнесла мама. – У меня никогда не было такой дорогущей обуви.

– Да, но они такие модные! – не сдавалась Делия, листая фотографии. – Сейчас все дети носят такие. И посмотри, какие они качественные. Готова поспорить, я прохожу в них целую вечность. В отличие от этих, – добавила она, тряся отходящей подошвой для полноты картины.

– Милая, ты же знаешь, даже если бы мы захотели купить тебе такие, мы не можем себе этого позволить, – сказала мама, опуская глаза в пол. – Особенно теперь, когда мне предстоит платить за твою учёбу в новой школе.

«Я вообще не хочу ходить в эту школу», – подумала Делия. Её кольнуло раздражение. Она бы предпочла получить новые сапоги и вернуться в старую школу.

– Но, мам, взгляни… такие есть у всех, – канючила она, листая модные селфи девочек в сапогах. Снимки проносились по экрану. С каждой фотографией Делии всё сильнее казалось, что эти сапожки ей просто необходимы.

– Ты знаешь, мы не все, – заметила мама. – Плюс это пустая трата денег. Я найду тебе отличную пару в «Ретроспективе». Ты не заметишь разницы.

«Ретроспективой» называли местный секонд-хенд. В этом магазинчике днём с огнём было не сыскать ничего трендового или модного. Там продавались исключительно поношенные вещи «в хорошем состоянии» с запахом нафталина (а иногда чего-то похуже).

Как мама не поймёт, что это не одно и то же?

– Хоть бы раз ты купила мне что-то новое! – воскликнула Делия. Ей не нравилось, как дерзко звучат её слова, но она не могла ничего с этим поделать.

Мама нахмурилась.

– Ох уж эти подростки, – пробормотала она вполголоса. – Господи, дай мне сил это пережить.

Делия почувствовала, как её гнев разрастается. Он горел раскалённым огненным шаром в груди. Ей хотелось визжать и кричать, хотя она понимала, что ведёт себя как капризный ребёнок.

– Ты никогда не спрашиваешь, чего хочу я! – воскликнула Делия. – Или в какую школу я хочу ходить! Ты просто решаешь за меня. Так вот, я хочу эти сапоги.

– Ты не видишь дальше своего носа, – парировала мама. – Поверь мне, эта школа – твой билет в лучшую жизнь. И однажды тебе будет всё равно, какие сапоги ты носила. Ты ещё скажешь мне спасибо.

Слёзы обиды щипали глаза Делии. Её рёбра будто сдавило. Она ненавидела свою жизнь, и в этот самый момент, в пылу ссоры, она ненавидела свою мать. Ей всегда будет важно, какие сапоги она носит. Внешний вид важен, особенно когда ты переходишь в новую школу. Дети её возраста всегда замечают подобные детали. Именно поэтому они в трендах «Суперфото».

Она знала, что мама старается, но как она не может понять?

Мама Делии заметила её слёзы.

– Послушай, я знаю, как нелегко вот так вот менять школу, – произнесла она, смягчившись. – Мне следовало быть к этому готовой. Просто выбить стипендию было крайне трудно.

– Я скучаю по подругам, – сказала Делия глухим от слёз голосом. Вот она – истинная причина её переживаний. Она посмотрела на свои старенькие сапоги, чувствуя, как горячие слёзы стекают по щекам. – Без Алии и Зои всё будет иначе.

Мама проследила за её взглядом.

– Послушай, я ничего не обещаю, – сказала она. – Но я посмотрю, что могу сделать.