Читать книгу The Blood of the Arena - Vicente Blasco Ibáñez - Страница 4

Table of Contents

AS Gallardo descended to the vestibule of the hotel he saw the street filled with a dense and noisy crowd as though some great event had taken place. The buzzing of the multitude outside the door reached his ears. The proprietor and all his family appeared with extended hands as if they would bid him farewell for a long journey.

"Good luck! May all go well with you!"

The servants, forgetting distance at the impulse of enthusiasm and emotion, also held their right hands out to him.

"Good luck, Don Juan!"

And he turned in all directions smiling, regardless of the frightened faces of the ladies of the hotel.

"Thanks, many thanks! See you later."

He was a different man. From the moment he had hung the glittering cape over one shoulder a persistent smile illuminated his countenance. He was pale, with a sweaty pallor like that of the sick; but he smiled, satisfied to live and to show himself in public, adopting his new pose with the instinctive freedom of one who but needs an incentive to parade before the people.

He swaggered with arrogance, puffing occasionally at the cigar he carried in his left hand. He moved his hips haughtily under his handsome cape and strode with a firm step and with the flippancy of a gay youth.

"Come, gentlemen, make way! Many thanks; many thanks."

And he tried to preserve his dress from unclean contact as way was made among an ill-clad, enthusiastic crowd which surged against the doors of the hotel. They had no money with which to go to the bull-fight but they took advantage of the opportunity of pressing the hand of the famous Gallardo, or of at least touching his garments.

A coach drawn by four richly caparisoned mules with tassels and bells stood waiting at the door. Garabato had already seated himself on the box with his bundle of muletas and swords. Three bull-fighters were inside with their capes over their knees, dressed in gayly colored clothes embroidered with as great profusion as the master's, but in silver.

Pressed onward by the popular ovation, and having to defend himself with his elbows from greedy hands, Gallardo reached the carriage-step.

"Good-afternoon, gentlemen," he said shortly to the men of his cuadrilla.

He seated himself at the back so that all could see him, and smiled with responsive nods to the shouts of some ragged women and to the short applause begun by some newsboys.

The carriage started with all the impetus of the spirited mules, filling the street with gay ringing. The mob parted to give passage but many rushed at the carriage as though they would fall under its wheels. Hats and canes were waved; an explosion of enthusiasm burst from the crowd, one of those contagions that agitate and madden the masses at certain times—making every one shout without knowing why.

"Hurrah for the brave! Viva España!"

Gallardo, ever pale and smiling, saluted, repeating "many thanks," moved by the contagion of popular enthusiasm and proud of his standing which united his name to that of his native land.

A troop of dishevelled youngsters ran after the coach at full speed, as though convinced that, at the end of the mad race, something extraordinary surely awaited them.

For at least an hour Alcalá Street had been like a river of carriages that flowed toward the outskirts of the city between two banks of close-packed foot passengers. All kinds of vehicles, ancient and modern, figured in this tumultuous and noisy emigration, from the ancient diligence, brought to light like an anachronism, to the automobile. Crowded tramways passed with groups of people overflowing on their steps. Omnibuses carried people to the corner of Seville Street, while the conductor shouted "To the plaza! To the plaza!" Tasselled mules with jingling bells trotted ahead of open carriages in which rode women in white mantillas with bright flowers in their hair; every instant exclamations of alarm were heard at the escape, by apelike agility, of some boy beneath the wheels of a carriage as he crossed by leaps from one sidewalk to the other defying the current of vehicles. Automobile horns tooted; coachmen yelled; newsboys shouted the page with the picture and history of the bulls that were to be fought, or the likeness and biography of the famous matadores, and from time to time an explosion of curiosity swelled the deafening roar of the crowd.

Among the dark steeds of the mounted police rode gayly dressed caballeros with their legs rigidly encased in yellow leggings, wearing gilded jackets and beaver hats with heavy tassels in lieu of a cockade, mounted on thin and miserable hacks. They were the picadores. Aft on the crupper, behind the high Moorish saddle, rode an impish figure dressed in red, the mono sabio, or servant who had brought the troop of horses to their hostelry.

The cuadrillas passed in open coaches, and the embroidery of the bull-fighters, reflecting the afternoon light, seemed to dazzle the crowd and excite its enthusiasm. "That is Fuentes!" "That is Bomba!" And the people, pleased with the identification, followed the retreating carriages with greedy stare as if something startling were going to happen and they feared to be too late.

From the top of the hill on Alcalá Street the broad straight road shone white in the sun, with its rows of trees turning green at the breath of spring, the balconies black with people, and the highway only visible at intervals beneath the ant-like movement of the crowd and the rolling of the coaches descending to the Fountain of Cibeles. Here the hill rose again amid groves and tall buildings and the Puerta de Alcalá closed the perspective like a triumphal arch, rearing its perforated white mass against the blue space in which flecks of clouds floated like solitary swans.

Gallardo rode in silence, responding to the multitude with a fixed smile. Since his greeting to the banderilleros he had not spoken a word. They were also silent and pale with anxiety over the unknown. Being all bull-fighters together, they put aside as useless the gallantries necessary before the public.

A mysterious influence seemed to tell the crowd of the passing of the last cuadrilla that wound its way to the plaza. The vagabonds that ran behind the coach shouting after Gallardo had been outstripped and the group scattered among the carriages, but in spite of this the people turned their heads as if they divined the proximity of the celebrated bull-fighter behind them and they stopped, lining up against the edge of the sidewalk to see him better.

The women in the coaches in advance turned their heads, attracted by the jingling bells of the trotting mules. An indescribable roar rose from certain groups that barred the passage along the sidewalks. There were enthusiastic exclamations. Some waved their hats; others lifted canes and swung them in salutation.

Gallardo responded to all with grinning smile but in his preoccupation he seemed to take small account of these greetings. At his side rode Nacional, his confidential servant, a banderillero, older than himself by ten years, a rugged, strong man with brows grown together and a grave visage. He was famous among the men of the profession for his good nature, his manliness, and his political enthusiasms.

"Juan—don't complain of Madri'," said Nacional; "thou art made with the public."

But Gallardo, as if he did not hear him and as if he wished to get away from the thoughts that occupied him, answered:

"I feel it in my heart that something's going to happen this afternoon."

When they arrived at Cibeles the coach stopped. A great funeral was coming along the Prado from the Castellana, cutting through the avalanche of carriages from Alcalá Street.

Gallardo turned paler, contemplating with angry eyes the passing of the cross and the defile of the priests who broke into a grave chant as they gazed, some with aversion, others with envy, at that God-forgotten multitude running after amusement.

Gallardo made haste to take off his cap, in which he was imitated by all his banderilleros except Nacional.

"But damn it!" yelled Gallardo, "uncover, condenao!"

He looked furious, as though he would strike him, convinced by some confused intuition that this rebellion would cause the most terrible misfortune to befall him.

"Well, I take it off," said Nacional with the ill grace of a thwarted child, as he saw the cross pass on, "I take it off, but it is to the dead."

They were detained some time to let the long cortège pass.

"Bad sign!" muttered Gallardo in a voice trembling with anger. "Whoever would have thought of bringing a funeral along the road to the plaza? Damn it! I say something's going to happen to-day!"

Nacional smiled, shrugging his shoulders.

"Superstitions and fanaticisms! Neither God nor Nature bothers over these things."

These words, which irritated Gallardo still more, caused the grave preoccupation of the other bull-fighters to vanish, and they began to joke about their companion as they did on all occasions when he dragged in his favorite expression of "God or Nature."

When the road was clear the carriage began to move at the full speed of the mules, crowding along with the other vehicles that flowed to the plaza. Arrived there it turned to the left toward the gate of the stables that led to the enclosures and stalls, obliged to move now at slower pace among the dense crowd. Another ovation to Gallardo when he descended from the coach followed by his banderilleros; blows and pushes to keep his dress from unclean contact; smiles of greeting; concealment of the right hand which all wished to press.

"Make way, gentlemen! many thanks!"

The large enclosure between the body of the plaza and the walls of the outbuildings was full of the curious who wished to see the bull-fighters at close range before taking their seats. Above the heads of the crowd emerged the picadores and guards on horseback in their seventeenth century dress. At one side of the enclosure rose one-story brick buildings with vines over the doors and pots of flowers in the windows, a small community of offices, shops, stables, and houses in which lived the stable boys, the carpenters, and other employees of the bull-ring.

The matador pressed forward laboriously among the assemblage. His name passed from mouth to mouth with exclamations of enthusiasm.

"Gallardo! Here is Gallardo! Hurrah! Viva España!"

And he, wholly preoccupied by the adoration of the public, advanced swaggering, serene as a god, happy and satisfied, as if he were assisting at a feast in his honor.

Suddenly two arms encircled his neck, and a strong stench of wine assailed his nostrils.

"You smasher of women's hearts! You glorious one! Hurrah for Gallardo!"

It was a man of decent appearance; he rested his head on the swordsman's shoulder and thus remained as though falling asleep in spite of his enthusiasm. Gallardo's pushing, and the pulling of his friends, freed the bull-fighter from this interminable embrace. The drunken man, finding himself separated from his idol, broke out in shouts of enthusiasm. "Hurrah! Let all the nations of the world come to admire bull-fighters like this one and die of envy! They may have ships, they may have money, but that's trivial! They have neither bulls nor youths like this—no one to outstrip him in bravery. Hurrah, my boy! Viva mi tierra!"

Gallardo crossed a great white washed hall bare of furniture where his professional companions stood surrounded by enthusiastic groups. Way was immediately made among the crowd which obstructed a door, and he passed through it into a narrow, dark room, at the end of which shone the lights of the chapel. An ancient painting representing the Virgin of the Dove hung over the back of the altar. Four candles were burning before it and branches of moth-eaten cloth flowers in vases of common earthenware were falling to dust.

The chapel was full of people. The devotees of the humbler classes crowded in to see the great men close by. They remained in the dimness with uncovered head; some crowded into the foremost ranks, others stood on chairs and benches, the majority of them with their backs to the Virgin and looking greedily toward the door, ready to shout a name the instant they discerned the glitter of a spangled costume.

The banderilleros and picadores, poor devils who were going to expose their lives as much as were the maestros, scarcely raised the slightest murmur by their presence. Only the most fervent enthusiasts recognized their nicknames.

Suddenly a prolonged buzzing, a name repeated from mouth to mouth:

"Fuentes!—That is Fuentes!"

And this elegant bull-fighter with his air of gentility and his cape over his shoulder advanced to the altar and bent one knee with theatrical arrogance, his gypsy-like eyes reflecting the lights and his graceful and agile body thrown back as he looked upward. As soon as his prayer was said and he had made the sign of the cross he rose, walking backwards toward the door without losing sight of the image, like a singer who retires bowing to the audience.

Gallardo was more simple in his devotions. He entered swaggering with no less arrogance, cap in hand and his cape folded, but on finding himself in the presence of the image he fell on both knees and gave himself up to prayer, unconscious of the hundreds of eyes fixed on him. His simple Christian soul trembled with fear and remorse. He asked protection with the fervor of ingenuous men who live in continual danger and believe in all kinds of adverse influences and in supernatural protection.

For the first time during the whole exciting day he thought of his wife and mother. Poor Carmen, there in Seville awaiting the telegram! Señora Angustias, happy with her chickens at the farm of La Rinconada, without knowing for a certainty in what place her son fought the bulls to-day! And he with the terrible presentiment that this afternoon something was going to happen! Virgin of the Dove! Some little protection! He would be good, he would forget the other one, he would live as God commands.

And with his superstitious spirit strengthened with this vain repentance, he left the chapel with troubled eyes, still deeply stirred and heedless of the people who obstructed the way.

Outside in the room where the bull-fighters were waiting, a shaven-faced man, dressed in a black habit which he seemed to wear with a certain slovenliness, greeted him.

"Bad sign!" murmured the bull-fighter, continuing on his way. "When I say that something is going to happen to-day—"

The black-robed man was the chaplain of the plaza, an enthusiast in the art of bull-fighting, who had come with the Holy Oils beneath his habit. He was accompanied by a neighbor who served him as sacristan in exchange for a seat to see the bull-fight. On bull-fight days he hired a carriage, which the management paid for, and he chose by turns among his friends and protégés one on whom to confer the favor of the seat destined for the sacristan, beside his own in the front row near the doors of the bull-pen.

The priest entered the chapel with a proprietary air, scandalized at the behavior of the congregation; all had their hats off, but were talking in a loud voice and some were even smoking.

"Gentlemen, this is not a café. Be so kind as to go out. The bull-fight is going to begin."

This news caused a dispersion, while the priest took out the hidden Holy Oils and placed them in a box of painted wood. Then he too, as soon as he had secreted the sacred articles, ran out to take his place in the plaza before the appearance of the cuadrilla.

The crowd had disappeared. No one was to be seen in the enclosure but men dressed in silk and embroidery, yellow horsemen with great beaver hats, guards on horseback, and the assistants in their suits of gold and blue.

The bull-fighters formed with customary promptness before the horses' gate beneath an arch that gave exit to the plaza, the maestros at the front, then the banderilleros keeping far apart, and behind them, in the enclosure itself, stamped the sturdy rough squadron of the picadores, smelling of burnt hide and dung, mounted on skeleton-like horses with one eye bandaged. As rearguard of this army the teams of mules intended for dragging out the slaughtered bulls fretted behind them; they were restless, vigorous animals with shining coats, covered with trappings of tassels and bells, and wore on their collars the waving national flag.

Beyond the arch, above the wooden gates which half obstructed it, opened a narrow space, leaving visible a portion of the sky, the tiled roof of the plaza, and a section of seats with the compact multitude swarming like ants, amid which fans and papers seemed to flutter like gayly colored mosquitoes. Through this gallery entered a strong breeze—the respiration of an immense lung. An harmonious humming was borne on the undulations of the air, making certain distant music felt, rather divined than heard.

About the archway peeped heads, many heads; those of the spectators on the nearby benches were thrust forward, curious to see the heroes without delay.

Gallardo arranged himself in line with the other bull-fighters, who exchanged among themselves grave inclinations of the head. They did not speak; they did not smile. Each one thought of himself, letting his imagination fly far away; or he thought of nothing, lost in that intellectual void produced by emotion. They occupied themselves with a ceaseless arranging of the cape, throwing it loosely over the shoulder, rolling its ends about the waist, and trying to make their legs, encased in silk and gold, show agile and brave under this gorgeous funnel. Every face was pale, not with a deathly pallor, but brilliant and livid, with the sweaty gloss of emotion. They thought of the arena, still unseen, experiencing that irresistible terror of events that take place on the other side of a wall, that fear of the hidden, the unknown danger that makes itself felt though invisible. How would the afternoon end?

Behind the cuadrillas sounded the trotting of the horses that entered through the outer arcades of the plaza. They bore the constables with their long black cloaks and bell-shaped hats decorated with red and yellow feathers. They had just cleared the ring, emptying it of the curious, and they came to put themselves at the head of the cuadrillas, serving them as advance guards.

The doors of the archway and those of the barrier wall opposite opened wide. The great ring appeared, the real plaza, the circular space of sand where the tragedy of the afternoon was to be enacted for the excitement and entertainment of fourteen thousand souls. The harmonious and confused buzzing increased, developing into gay and bizarre music, a triumphal march of sounding brass that caused arms to swing martially and hips to swagger. Forward, ye brave!

And the bull-fighters, winking at the violent transition, passed from the shadow to the light, from the silence of the quiet gallery to the roar of the ring on whose surrounding seats surged the crowd in waves of curiosity, rising to their feet to see to better advantage.

The toreros advanced, seeming suddenly to diminish in size in comparison to the length of the perspective as they trod the arena. They resembled brilliant little puppets, whose embroideries caught rainbow reflections from the sun. Their graceful movements fired the people with an enthusiasm like to that of the child in the presence of a wonderful toy. The mad gust that stirred the crowds, causing their nerves to tingle and their flesh to creep, they knew not why, moved the whole plaza.

The people applauded, the more enthusiastic and nervous yelled, the music rumbled and, in the midst of this outburst which spread in every direction, from the door of the exit to the president's box, the cuadrillas advanced with solemn pace, the graceful movements of arms and bodies compensating for the shortness of step. In the ring of blue ether overhanging above the plaza white doves were winging as if frightened by the roar that escaped from this crater of brick.

The athletes felt themselves different men as they advanced across the arena. They exposed their lives for something more than money. Their uncertainty and terror in the presence of the unknown were left behind those barriers; now they were before the public; they faced reality. And the thirst for glory in their barbarous and simple souls, the desire to outstrip their comrades, their pride of strength and skill, blinded them, made them forget fear and filled them with a brutal courage.

Gallardo had become transfigured. He walked erect, aspiring to be taller; he moved with the arrogance of a conqueror. He gazed in all directions with a triumphant air, as though his two companions did not exist. Everything was his; the plaza and the public. He felt himself capable of killing every bull that roamed the pastures of Andalusia and Castile. All the applause was for him, he was sure of it. The thousands of feminine eyes shaded by white mantillas in boxes and benches, dwelt only on his person. He had no doubt of it. The public adored him and, as he advanced, smiling flippantly, as though the entire ovation were directed to his person, he looked along the rows of seats on the rising tiers knowing where the greater number of his partisans were grouped and seeming to ignore those sections where his rivals' friends were assembled.