Читать книгу Toilers of the Sea - Victor Hugo, Clara Inés Bravo Villarreal - Страница 17

About forty years before the period of the commencement of our narrative, there stood in the suburbs of Paris, near the city wall, between the Fosse-aux-Loups and the Tombe-Issoire, a house of doubtful reputation. It was a lonely, ruinous building, evidently a place for dark deeds on an occasion. Here lived, with his wife and child, a species of town bandit; a man who had been clerk to an attorney practising at the Châtelet – he figured somewhat later at the Assize Court; the name of this family was Rantaine. On a mahogany chest of drawers in the old house were two china cups, ornamented with flowers, on one of which appeared, in gilt letters, the words, "A souvenir of friendship;" on the other, "A token of esteem." The child lived in an atmosphere of vice in this miserable home. The father and mother having belonged to the lower middle class, the boy had learnt to read, and they brought it up in a fashion. The mother, pale and almost in rags, gave "instruction," as she called it, mechanically, to the little one, heard it spell a few words to her, and interrupted the lesson to accompany her husband on some criminal expedition, or to earn the wages of prostitution. Meanwhile, the book remained open on the table as she had left it, and the boy sat beside it, meditating in his way.

The father and mother, detected one day in one of their criminal enterprises, suddenly vanished into that obscurity in which the penal laws envelop convicted malefactors. The child, too, disappeared.

Lethierry, in his wanderings about the world, stumbled, one day, on an adventurer like himself; helped him out of some scrape; rendered him a kindly service, and was apparently repaid with gratitude. He took a fancy to the stranger, picked him up, and brought him to Guernsey, where, finding him intelligent in learning the duties of a sailor aboard a coasting vessel, he made him a companion. This stranger was the little Rantaine, now grown up to manhood.

Rantaine, like Lethierry, had a bull neck, a large and powerful breadth of shoulders for carrying burdens, and loins like those of the Farnese Hercules. Lethierry and he had a remarkable similarity of appearance: Rantaine was the taller. People who saw their forms behind as they were walking side by side along the port, exclaimed, "There are two brothers." On looking them in the face the effect was different: all that was open in the countenance of Lethierry was reserved and cautious in that of Rantaine. Rantaine was an expert swordsman, played on the harmonica, could snuff a candle at twenty paces with a pistol-ball, could strike a tremendous blow with the fist, recite verses from Voltaire's Henriade, and interpret dreams; he knew by heart Les Tombeaux de Saint Denis, by Treneuil. He talked sometimes of having had relations with the Sultan of Calicut, "whom the Portuguese call the Zamorin." If any one had seen the little memorandum-book which he carried about with him, he would have found notes and jottings of this kind: "At Lyons in a fissure of the wall of one of the cells in the prison of St. Joseph, a file." He spoke always with a grave deliberation; he called himself the son of a Chevalier de Saint Louis. His linen was of a miscellaneous kind, and marked with different initials. Nobody was ever more tender than he was on the point of honour; he fought and killed his man. The mother of a pretty actress could not have an eye more watchful for an insult.

He might have stood for the personification of subtlety under an outer garb of enormous strength.

It was the power of his fist, applied one day at a fair, upon a cabeza de moro, which had originally taken the fancy of Lethierry. No one in Guernsey knew anything of his adventures. They were of a chequered kind. If the great theatre of destiny had a special wardrobe, Rantaine ought to have taken the dress of harlequin. He had lived, and had seen the world. He had run through the gamut of possible trades and qualities; had been a cook at Madagascar, trainer of birds at Honolulu, a religious journalist at the Galapagos Islands, a poet at Oomrawuttee, a freeman at Haiti. In this latter character he had delivered at Grand Goave a funeral oration, of which the local journals have preserved this fragment: "Farewell, then, noble spirit. In the azure vault of the heavens, where thou wingest now thy flight, thou wilt, no doubt, rejoin the good Abbé Leander Crameau, of Little Goave. Tell him that, thanks to ten years of glorious efforts, thou hast completed the church of the Ansa-à-Veau. Adieu! transcendent genius, model mason!" His freemason's mask did not prevent him, as we see, wearing a little of the Roman Catholic. The former won to his side the men of progress, and the latter the men of order. He declared himself a white of pure caste, and hated the negroes; though, for all that, he would certainly have been an admirer of the Emperor Soulouque. In 1815, at Bordeaux, the glow of his royalist enthusiasm broke forth in the shape of a huge white feather in his cap. His life had been a series of eclipses – of appearances, disappearances, and reappearances. He was a sort of revolving light upon the coasts of scampdom. He knew a little Turkish: instead of "guillotined," would say "néboïssé." He had been a slave in Tripoli, in the house of a Thaleb, and had learnt Turkish by dint of blows with a stick. His employment had been to stand at evenings at the doors of the mosque, there to read aloud to the faithful the Koran inscribed upon slips of wood, or pieces of camel leather. It is not improbable that he was a renegade.

He was capable of everything, and something worse.

He had a trick of laughing loud and knitting his brows at the same time. He used to say, "In politics, I esteem only men inaccessible to influences;" or, "I am for decency and good morals;" or, "The pyramid must be replaced upon its base." His manner was rather cheerful and cordial than otherwise. The expression of his mouth contradicted the sense of his words. His nostrils had an odd way of distending themselves. In the corners of his eyes he had a little network of wrinkles, in which all sorts of dark thoughts seemed to meet together. It was here alone that the secret of his physiognomy could be thoroughly studied. His flat foot was a vulture's claw. His skull was low at the top and large about the temples. His ill-shapen ear, bristled with hair, seemed to say, "Beware of speaking to the animal in this cave."

One fine day, in Guernsey, Rantaine was suddenly missing.

Lethierry's partner had absconded, leaving the treasury of their partnership empty.

In this treasury there was some money of Rantaine's, no doubt, but there were also fifty thousand francs belonging to Lethierry.

By forty years of industry and probity as a coaster and ship carpenter, Lethierry had saved one hundred thousand francs. Rantaine robbed him of half the sum.

Half ruined, Lethierry did not lose heart, but began at once to think how to repair his misfortune. A stout heart may be ruined in fortune, but not in spirit. It was just about that time that people began to talk of the new kind of boat to be moved by steam-engines. Lethierry conceived the idea of trying Fulton's invention, so much disputed about; and by one of these fire-boats to connect the Channel Islands with the French coast. He staked his all upon this idea; he devoted to it the wreck of his savings. Accordingly, six months after Rantaine's flight, the astonished people of St. Sampson beheld, issuing from the port, a vessel discharging huge volumes of smoke, and looking like a ship a-fire at sea. This was the first steam-vessel to navigate the Channel.

This vessel, to which the people in their dislike and contempt for novelty immediately gave the nickname of "Lethierry's Galley," was announced as intended to maintain a constant communication between Guernsey and St. Malo.