Читать книгу Простой русско-сербский словарь - Виктор Александрович Бобров - Страница 2

Оглавление

Данный словарь содержит около 2500 часто употребляемых русских слов и выражений с их переводом на сербский язык. При создании словаря использовался личный опыт автора, многократно бывавшего в Сербии и прожившего там несколько лет.

В словарь не вошло большое количество устаревших и малоупотребительных слов, поскольку значительная часть имеющихся на рынке русско-сербских словарей составлена ещё на базе старых словарей сербскохорватского языка. Одновременно автор уделил большое внимание служебным частям речи – предлогам, союзам и частицам.

При составлении данного словаря была упрощена система навигации, поскольку данный словарь не ставит своей целью научить сербскому языку, а скорее помогает в процессе обучения.


О пользовании словарём

Словарь построен по простому принципу: в левой колонке жирным шрифтом написаны слова на русском языке, а в правой колонке простым шрифтом – их перевод на сербский язык.

Каждое существительное в сербской половине словаря снабжено пометой рода – соответственно мж или с. Это имеет важное значение, поскольку категория рода в сербском языке часто не совпадает с категорией рода в русском языке. Если русское слово имеет несколько значений в сербском, то после каждого из них ставится родовая помета. Если все значения относятся к одному роду, то знак рода указывается после последнего слова в строке.

Часть слов используется в речи только во множественном числе, что сопровождается в словаре курсивной пометой мн. Это относится и к русским, и к сербским словам.

Глаголы, как правило, даются в несовершенном виде, с указанием в скобках (…) формы совершенного. Но часть приведена сразу в совершенном виде. При наличии в русском варианте глагола простой и возвратной формы возвратная частица пишется рядом с глаголом в скобках (-ся), если обе такие формы есть в сербском варианте – тоже в скобках, но без дефиса, так как в сербском языке возвратная частица отделяется (се). Если же возвратная частица присутствует только в русском или только в сербском варианте, то она пишется без скобок. То же самое касается глаголов, которые имеют только возвратную форму (например, бояться).

Прилагательные даны в четырёх формах: мужской род в неопределённом и опрделённом артиклях, женский род, средний род. Прилагательное в таком случае будет выглядеть так: «агресив||ан, -ни, -на, -но,». В некоторых случаях мужской род приводится только в единственно имеющемся варианте, тогда прилагательное будет выглядеть в словаре так: «бод||ар, -ра, -ро», то есть в трёх формах. Для того, чтобы поставить прилагательное во множественное число, необходимо в мужском роде добавить окончание —и (то есть агресивни или бодри), в женском роде окончание —е (агресивне, бодре), в среднем роде окончание —а (агресивна, бодра).

Знаком || отделяется неизменяемая часть слова от изменяемых окончаний. Чаще всего это относится к прилагательным.

Некоторые слова даны с добавлениями в скобках, например «кад (а)». Это означает, что употребляться может и краткая, и полная форма. Всё это в любом случае не будет считаться ошибкой.

К некоторым глаголам, особенно в сербской половине словаря, добавлены традиционно сочетаемые с этими глаголами вопросы, позволяющие правильно спрягать их. Эти вопросы выделены курсивом: «jурити кога», при этом знак вопроса в таком случае не ставится.

Ряд фразеологизмов даны в соответствии с очерёдностью слов в сербском языке. Например, после слова «кашель» (серб. кашаљ) сразу идёт «пустяк, мелочь» (серб. мачиjи кашаљ).

При пользовании представленным словарём и вообще при изучении сербского языка следует помнить, что в сербском принят фонетический принцип письма: «Пиши, как говоришь, и читай, как написано». Поэтому практически все слова в сербском языке читаются именно так, как написаны.

Официальным алфавитом Сербии была и остаётся кириллица из 30 букв, каждая из которых соответствует одному звуку. Однако в обиходе (особенно в интернете, в частной переписке и деловой сфере) чаще используется латинский алфавит, состоящий из 27 букв и 3 (либо 4) диграфов.


Условные сокращения

вин. падеж – винительный падеж

геометр. – геометрия

грам. – грамматика

ж – женский род

ласк. – уменьшительно-ласкательное

м – мужской род

мн. – множественное число

нареч. – наречие

предл. падеж – предложный падеж

прил. – прилагательное

разг. – разговорное выражение

род. падеж – родительный падеж

с – средний род

собир. – собирательное значение

сов. вид – совершенный вид

спорт. – спортивный термин

ср. – сравните

сущ. – существительное

твор. падеж – творительный падеж

физ. – физика

физиол. – физиология

фраз. – фразеологизм

фраз. – фразеологизм

числ. – числительное

Простой русско-сербский словарь

Подняться наверх