Читать книгу Ника - Виктор Пелевин - Страница 4

Теперь, когда её лёгкое дыхание снова рассеялось[1] в мире, в этом облачном небе, в этом холодном весеннем ветре, и на моих коленях лежит тяжёлый, как силикатный кирпич[2], том Бунина[3], я иногда отрываю[4] взгляд от страницы и смотрю на стену, где висит её случайно сохранившийся снимок[5].

Она была намного моложе меня: судьба свела[6] нас случайно, и я не считал[7], что её привязанность[8] ко мне вызвана моими достоинствами; скорее, я был для неё, если воспользоваться термином из физиологии, просто раздражителем[9], вызывавшим рефлексы и реакции, которые остались бы неизменными, будь на моём месте физик-фундаменталист в академической ермолке[10], продажный[11] депутат или любой другой, готовый оценить её смуглую[12] южную прелесть[13] и смягчить ей тяжесть существования[14] вдали от древней родины, в голодной северной стране[15], где она по недоразумению[16] родилась. Когда она прятала голову у меня на груди, я медленно проводил пальцами по её шее и представлял себе другую ладонь на том же нежном изгибе[17] – тонкопалую[18] и бледную, с маленьким черепом на кольце[19], или непристойно волосатую[20], в синих якорях и датах[21], так же медленно сползающую вниз, – и чувствовал, что эта перемена совсем не затронула бы её душу[22]. Я никогда не называл её полным именем – слово «Вероника» для меня было ботаническим термином и вызывало в памяти удушливо пахнущие белые цветы[23] с оставшейся далеко в детстве южной клумбы. Я обходился последним слогом[24], что было ей безразлично[25]; чутья к музыке речи у неё не было совсем, а о своей тёзке-богине[26], безголовой и крылатой, она даже не знала.

Мои друзья невзлюбили её сразу. Возможно, они догадывались, что великодушие[27], с которым они – пусть даже на несколько минут – принимали её в свой круг, оставалось почти незамеченным. Но требовать от Ники иного было бы так же глупо, как ожидать от идущего по асфальту пешехода чувства признательности[28] к когда-то проложившим дорогу рабочим; для неё окружающие были чем-то вроде[29] говорящих шкафов, которые по непостижимым причинам появлялись рядом с ней и по таким же непостижимым причинам исчезали. Ника не интересовалась чужими чувствами, но инстинктивно угадывала отношение к себе – и, когда ко мне приходили, она чаще всего вставала и шла в кухню. Внешне мои знакомые не были с ней грубы, но не скрывали пренебрежения[30], когда её не было рядом; никто, разумеется, не считал её ровней[31].

– Что ж твоя Ника на меня и глядеть не хочет? – спрашивал меня один из них с усмешечкой[32].

Ему не приходило в голову, что именно так оно и есть; со странной наивностью[33] он полагал, что в глубине Никиной души[34] ему отведена целая галерея.

– Ты совершенно не умеешь их дрессировать, – говорил другой в приступе пьяной задушевности[35], – у меня она шёлковой[36] была бы через неделю.

Я знал, что он отлично разбирается в предмете, потому что жена дрессирует его уже четвёртый год, но меньше всего в жизни мне хотелось стать чьим-то воспитателем.

Задания

Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по ключу.

1. В этом произведении в роли рассказчика выступает

а) человек со стороны.

б) сам герой.

в) Ника.

2. Герой вспоминает Нику, глядя на её фотографию, когда читает

а) Достоевского.

б) Чехова.

в) Бунина.

3. Можно предположить, что

а) Ника ушла от него к продажному депутату.

б) он бросил Нику, потому что она любила другого.

в) что-то трагическое случилось с Никой.

4. Рассказчик сообщает, что у него с Никой

а) была большая разница в возрасте.

б) была незначительная разница в возрасте.

в) не было разницы в возрасте.

5. Ника была для него

а) просто объектом привязанности.

б) просто раздражителем.

в) образцом южной прелести.

6. Их знакомство началось

а) в компании его друзей.

б) со случайного снимка.

в) со случайной встречи.

7. Он чувствовал в её отношении к себе прежде всего

а) раздражение.

б) безразличие.

в) физиологическую реакцию.

8. Это чувство, по мнению героя,

а) было вызвано тем, что она его одновременно и любила и ненавидела.

б) было связано с какими-то её неизменными рефлексами и реакциями.

в) объяснялось её молодостью и отсутствием жизненного опыта.

9. Друзья рассказчика

а) проявляли к Нике большой интерес и симпатию.

б) думали, что Ника – временное явление в жизни героя.

в) невзлюбили Нику, потому что она их не замечала.

10. Ника

а) тоже не проявляла к гостям какого-либо интереса.

1

(рассеиваться —) рассеяться – исчезнуть; пропасть; деться

2

силикатный кирпич – вид кирпича серого цвета

3

Бунин Иван Алексеевич (1870–1953) – русский писатель, лауреат Нобелевской премии 1933 г. Автор упоминает Бунина неслучайно: первая фраза рассказа представляет собой цитату из бунинского «Лёгкого дыхания»

4

не отрывать взгляд от чего, от кого (фраз., несов.) – не переставать смотреть на что-/кого-л.

5

снимок – фотография

6

(сводила —) свела судьба кого с кем – о том, что встреча была случайной, неожиданной, нежданной, предопределённой свыше

7

считать (– счесть) – думать, полагать, иметь мнение

8

привязанность – чувство близости к кому-/чему-л., которое основано на глубокой симпатии, преданности

9

раздражитель – то, что вызывает какую-л. реакцию в организме

10

ермолка – маленькая круглая шапочка из мягкой материи

11

продажный – такой, которого можно подкупить

12

смуглый (о коже) – более тёмной окраски (по сравнению с обычным цветом кожи людей белой расы)

13

прелесть – очарование, обаяние; привлекательность

14

(смягчать —) смягчить тяжесть существования кому, чем, как – сделать менее тяжёлой жизнь; сделать более счастливым (кого); сделать жизнь более приятной; помочь в жизни

15

голодная северная страна – зд.: имеется в виду Россия

16

по недоразумению – по ошибке; из-за путаницы

17

нежный изгиб – зд.: шея

18

тонкопалый – с тонкими пальцами

19

с маленьким черепом на кольце – кольцо с печатью в виде маленького черепа

20

непристойно волосатый – зд.: слишком, очень сильно покрытый волосами

21

в синих якорях и датах – зд.: о татуировке на руках

22

(затрагивать —) затронуть душу – оказать воздействие

23

удушливо пахнущие цветы – о цветах, которые имеют тяжёлый, концентрированный, часто сладкий запах; удушливый – зд.: душный, который делает трудным дыхание

24

обходиться последним слогом – зд.: произносить только конец слова (последний слог)

25

безразлично – всё равно; неважно

26

тёзка-богиня – зд.: одинаковое с богиней имя: Ника; Ника – греческая богиня победы

27

великодушие – зд.: доброта и снисходительность

28

признательность – чувство благодарности за что-л. (зд.: за то, что её принимали в свой круг)

29

вроде – в виде кого-/чего-л.; наподобие

30

не скрывать (– скрыть) пренебрежения – демонстрировать неуважение к кому-/чему-л.; относиться к кому-/чему-л. как малозначимому, маловажному (без интереса)

31

ровня – человек, который равен другому по каким-л. признакам (по социальному положению, по знаниям; и т. д.)

32

усмешечка – уменьш. от усмешка – улыбка с оттенком иронии

33

наивность – отсутствие жизненного опыта; доверчивость; простодушие

34

в глубине души (фраз.) – внутренне, втайне

35

приступ пьяной задушевности – пьяный разговор, когда собеседники начинают говорить сердечно и искренне об интимном

36

шёлковый (перен., разг.) – послушный; кроткий