Читать книгу Король Лир - Вильям Шекспир, William Szekspir, the Simon Studio - Страница 5

ГОНЕРИЛЬЯ. Отец избил вассала моего

      За то, что тот шута окоротил?

ОСВАЛЬД. Увы, миледи.

ГОНЕРИЛЬЯ. Часу не проходит,

      Чтоб он мне чем-нибудь не досадил.

      И днем и ночью дикие проказы,

      Все кверху дном, и кругом голова.

      На рыцарей его не угодишь,

      Но им перечить – боже сохрани!

      Я видеть эту свору не желаю.

      Приедет он с охоты, передай,

      Что я больна. Пред ним не лебези.

      А если что, ссылайся на меня.

ОСВАЛЬД. Трубят рога. Вот, кажется, и он.

ГОНЕРИЛЬЯ. Забудь о расторопности былой

      И всем лакеям это накажи.

      А не по вкусу будет обхожденье, —

      Тогда пусть отправляется к сестре.

      Но он и там не будет верховодить.

      Власть подарил, а корчит властелина.

      Но полно старикану потакать.

      Седой дурак – что малое дитя.

      И дать острастку нужно не шутя.

      Все понял ты?

ОСВАЛЬД. Как не понять, миледи.

ГОНЕРИЛЬЯ. И рыцарей прохладно принимать.

      Пусть рвут и мечут. Слугам объясни,

      Что повод я ищу для ссоры с ним.

      Сестра меня поддержит – только надо

      Ей написать. Теперь – давай обедать.