Читать книгу To the Lighthouse - Вирджиния Вулф - Страница 16

For Cam grazed the easel by an inch; she would not stop for Mr Bankes and Lily Briscoe; though Mr Bankes, who would have liked a daughter of his own, held out his hand; she would not stop for her father, whom she grazed also by an inch; nor for her mother, who called ‘Cam! I want you a moment!’ as she dashed past. She was off like a bird, bullet, or arrow, impelled by what desire, shot by whom, at what directed, who could say? What, what? Mrs Ramsay pondered, watching her. It might be a vision – of a shell, of a wheelbarrow, of a fairy kingdom on the far side of the hedge; or it might be the glory of speed; no one knew. But when Mrs Ramsay called ‘Cam!’ a second time, the projectile dropped in mid career, and Cam came lagging back, pulling a leaf by the way, to her mother.

What was she dreaming about, Mrs Ramsay wondered, seeing her engrossed, as she stood there, with some thought of her own, so that she had to repeat the message twice – ask Mildred if Andrew, Miss Doyle, and Mr Rayley have come back? – The words seemed to be dropped into a well, where, if the waters were clear, they were also so extraordinarily distorting that, even as they descended, one saw them twisting about to make Heaven knows what pattern on the floor of the child’s mind. What message would Cam give the cook? Mrs Ramsay wondered. And indeed it was only by waiting patiently, and hearing that there was an old woman in the kitchen with very red cheeks, drinking soup out of a basin, that Mrs Ramsay at last prompted that parrot-like instinct which had picked up Mildred’s words quite accurately and could now produce them, if one waited, in a colourless singsong. Shifting from foot to foot, Cam repeated the words, ‘No, they haven’t, and I’ve told Ellen to clear away tea.’

Minta Doyle and Paul Rayley had not come back then. That could only mean, Mrs Ramsay thought, one thing. She must accept him, or she must refuse him. This going off after luncheon for a walk, even though Andrew was with them – what could it mean? except that she had decided, rightly, Mrs Ramsay thought (and she was very, very fond of Minta), to accept that good fellow, who might not be brilliant, but then, thought Mrs Ramsay, realising that James was tugging at her to make her go on reading aloud the Fisherman and his Wife, she did in her own heart infinitely prefer boobies to clever men who wrote dissertations; Charles Tansley for instance. Anyhow it must have happened, one way or the other, by now.

But she read, ‘Next morning the wife awoke first, and it was just daybreak, and from her bed she saw the beautiful country lying before her. Her husband was still stretching himself …’

But how could Minta say now that she would not have him? Not if she agreed to spend whole afternoons trapesing about the country alone – for Andrew would be off after his crabs – but possibly Nancy was with them. She tried to recall the sight of them standing at the hall door after lunch. There they stood, looking at the sky, wondering about the weather, and she had said, thinking partly to cover their shyness, partly to encourage them to be off (for her sympathies were with Paul),

‘There isn’t a cloud anywhere within miles,’ at which she could feel little Charles Tansley, who had followed them out, snigger. But she did it on purpose. Whether Nancy was there or not, she could not be certain, looking from one to the other in her mind’s eye.

She read on: ‘“Ah, wife,” said the man, “why should we be King? I do not want to be King.” “Well,” said the wife, “if you won’t be King, I will; go to the Flounder, for I will be King.”

‘Come in or go out, Cam,’ she said, knowing that Cam was attracted only by the word ‘Flounder’ and that in a moment she would fidget and fight with James as usual. Cam shot off. Mrs Ramsay went on reading, relieved, for she and James shared the same tastes and were comfortable together.