Читать книгу Мишель Мулен по прозвищу Мишело. Герои Шуанерии. За Бога и Короля. Выпуск 23 - Виталий Шурыгин - Страница 2
ОглавлениеМишель Мулен по прозвищу Мишело
портрет Мишеля Мулена с орденом Святого Людовика
На этот раз моя история будет об одном из лидеров Нормандской шуанерии сыне кузнеца Мишеле Мулене, будучи одним из призывников 1793 года, Мишель встал во главе шуанов своего района. Под его контролем были и дистрикты Домфрон, Вир, Мортень, Теншбре.
В отличие от большинства вандейцев и шуан, павших в бою, Мишель встретит реставрацию монархии во Франции и получит за свою службу звание полковника, дворянство и орден Святого Людовика, оставив после себя мемуары, послужившие основой этой книги.
Сразу оговорюсь, что существует две передачи фамилии Moulin на русском языке Мулин и Мулен, первая характерна более для XIX века, при этом стоит отметить, что французы произносят фамилию Moulin как Мулэн. Буквосочетание « in» передает носовой звук, которого нет в русском языке и поэтому такая разница в написании, так, к примеру, Тинтин герой «приключений Тинтина» Les Aventures de Tintin пишется еще и как Тентен и Тэнтэн, по аналогии никакое «в» или «оу» не передаст правильно английский звук «w» отсутствующий в русском языке.
Итак, я начинаю свой рассказ.
