Читать книгу Шарль д’Отишамп. Герои Вандеи. За Бога и Короля. Выпуск 26 - Виталий Шурыгин - Страница 2

На этот раз мой рассказ будет о герое Вандеи Шарле д’Отишампе, которого справедливо можно назвать «счастливчиком». Шарль прожил довольно долгую жизнь, начав службу при старом режиме», защищал Тюильри 10 августа 1792 года, участвовал в кампаниях 1793—96, 1799 и «ста дней» 1815, поддержал герцогиню Беррийскую в 1832 году, пережил революцию 1848 и Вторую республику, и скончался в возрасте 89 лет 6 октября 1858 года уже во время Второй империи.

Мало того, Шарль известен и в России! В русскоязычном интернете, есть и статья в Википедии, и в блоге «Наполеон и революция» и еще несколько статей, правда стоит отметить, что французская фамилия d’Autichamp в России пишется и как Дотишамп и как д’Отишамп, д’Отишам, д’Отишан и де Отишамп (стоит это учитывать при работе с поисковиком).

Все это произошло из-за передачи французского носового «м»/ «н» на письме, звука, которого нет в русском языке, кто-то слышит «м», кто-то «н», по аналогии можно вспомнить доктора Ватсона/Уотсона, где буквы «в» и «уо» передают не существующий в русском языке английский звук «w».

Итак, я начинаю свой рассказ.