Читать книгу Чеська мова. „Se” та „si” в чеській мові. Навіщо вони? Як їх правильно вживати? Коли їх не треба вживати? Зворотні займенники в чеській - Vladimir Lâsac - Страница 2

Чому наступні речення лунають неприродньо, чого в них бракує?

↓

«Це було так смішно! Ми так СМІЯЛИ!»

«Не БІЙТЕ, тут нема нічого страшного!»

«Ви ЗАЙМАЄТЕ бізнесом?»

«НАМАГАЙТЕ говорити чеською»

«То таке було насправді, чи тобі просто ПРИСНИЛО?»

↓

Ви колись чули, щоби українською казали так?

У реченнях вище саме бракує «-ся» або «-сь».

Так само і в чеській мові. Є дієслова, з якими обов’язково треба вживати „se”, а є дієслова, що ніколи не вживаються без „si”. Їх варто запам’ятати, адже їх не так багато, зате це дозволить уникати багатьох помилок.

Без „se” ніколи не вживаються:

bát se – боятися

blížit se – наближатися

blýskat se – блискати / ся́яти / блища́ти / блисті́ти

culit se – посміхатися

čepýřit se – злитися, гніватися

červenat se – червоніти

dařit se – удаватися (вдаватися)

dívat se – дивитися

domnívat se – гадати

domodlit se – домолитися

dotknout se – торкнутися

dozvědět se – дізнатися

lísat se – тертися об когось, підлизуватися, тулитися (про кішок)

modlit se – молитися

mračit se – су́питися

nachomýtnout se – випадково зустрітися

napít se – попити / напитися

narodit se – народитися

obávat se – боятися, мати побоювання

ocitat se – опинятися

optat se – розпитати

ošklíbat se – кривитися, морщитися

ozvat se – відгукнутися

ozývat se – відгукатися

podívat se – подивитися

pokusit se – спро́бувати, попро́бувати

pomodlit se – помолитися

poptat se – розпитати, випитати, запитати

postarat se – подбати

pošklebovat se – насміхатися

povést se – уда́тися, вда́тися

prohřešit se – провинитися

provinit se – провинитися

ptát se – питати, запитувати

pýřit se – червоніти

rdít se – червоніти

rozbřesknout se – розви́ днюватися

rozednít se – розви́ днитися

rozejít se – розійтися

rozhlížet se – озиратися навколо

rozcházet se – розходитися

rozchumelit se – прояснитися

rozprchnout se – розбігтися геть

rozpršet se – почати дощити

řinout se – литися, витекати

setkat se – зустрітися

setkávat se – зустрічатися

smát se – сміятися

snažit se – намагатися

spokojit se – задовільнитися

spokojovat se – задовольнятися

starat se – піклуватися

šklebit se – кривля́тися

týkat se – стосуватися

uculovat se – посміхатися

účastnit se – брати участь

usmát se – усміхнутися

usmívat se – усміхатися

ušklíbnout se – посміхнутися

vyptat se – випитати

vyptávat se – випитувати

vyskytnout se – з'яви́тися

vyskytovat se – трапля́тися

zablýsknout se – блиснути

zabývat se – займатися

zaculit se – посміхнутися

začervenat se – почервоніти

zadívat se – задивитися

zamilovat se – закоха́тися

zamračit se – насу́питися

zardít se – почервоніти

zasmát se – розсміятися

zdát se – здаватися / снитися

zeptat se – спитати, запитати

zúčastnit se – взяти участь