Читать книгу Care of Wooden Floors - Will Wiles - Страница 6

There is a moment between sleeping and waking where one is free. Consciousness has returned, but awareness has yet to rip away the thin screen between the waker and his surroundings, his reality. You float free of context, in no place – not sleeping, not fully awake, not at the mercy of the unknowns of the subconscious, and not yet exposed to the dull knowns of care and routine. It is at this point, between two worlds, that I think I am happiest.

For a second, I was disoriented, uncertain of my location. I was surrounded by white, a bubble in an ocean of milk. Then, the details began to resolve. I remembered that I was in Oskar’s flat, under his white ceiling, under the peaks and troughs of his white duvet, on his white sheets and pillows.

The regime in Iran tortures with white. Its jailers dress a prisoner in white clothes and place him in a featureless white isolation cell, filled with white light. Food – white food – is served on white paper plates, brought in by guards all in white, wearing white masks. This becomes unbearable for the prisoner, an almost-total deprivation of the senses. Snow blindness. A disconnection from the limbs, from scale and perspective – freedom from context as hell, not bliss.

It was a perverse torment for an Islamic country. I had heard that, under Islam, perfection is the preserve of the Divine. Striving for perfection is sinful pride. Imperfections are deliberately introduced in artworks as a gesture of humility. In each of those fabulous abstract Islamic decorative patterns, there is a piously deliberate mistake, a flawed iteration.

How those prisoners must crave that imperfection. A mark on the wall, a shadowed crevice, a stained ceiling tile. Apparently it is enough to unhinge the mind – enough to make one do anything to escape that featureless room.

‘Why do they dislike me?’

‘Oh, Oskar, they …’

I wanted to say: Oskar, they don’t really dislike you, they just don’t really like you, you’re not like them, and you’re not an easy person to like. I didn’t say that.

‘… What sort of question is that?’ I said at last. ‘They’re not out to get you.’

‘I just do not understand the stealing of the vodka,’ Oskar said, gesturing at the bottle he had brought with him, which was now heavily depleted. We had been drinking for hours, and my guest was showing worrying signs of being a maudlin drunk.

‘You should know better than keeping it in a shared fridge,’ I said.

‘It is the only way to keep it chilled,’ Oskar said. He looked almost comically morose, like Droopy the Dog, summoning up hitherto unsuspected jowls.

‘I don’t know, mix it with Coke or something.’

Oskar wrinkled his nose. His lip kinked in disdain. ‘I prefer it neat.’

I sighed. ‘It’s a shared kitchen. You have to compromise. Live and let live.’

‘But they do not “live and let live”, they leave a mess, they leave the dirty plates …’

‘They’re students,’ I said wearily. ‘So are you, so am I. Relax.’

Oskar frowned. ‘And this is relaxing?’

Fogged by vodka, it took me a moment to register that he had asked a question. ‘What?’

‘This,’ he said with a languid gesture around my room. ‘This is relaxing?’ I tried to see what he was indicating and failed. ‘Well, it’s relaxing to have a drink with a friend …’ I said. Oskar was unnerving me. I remembered that this was the first time I had seen him drunk. He was an unknown quantity.

‘No, no, no,’ Oskar said. His voice rose and he became energetic, rising from his chair, pacing the floor. ‘This! Your room! The way you live! This chaos!’

This took me by surprise. In another frame of mind I might have been offended, but instead I simply found myself surveying the room again, trying to see through Oskar’s eyes. The open bottle of vodka stood on my desk, or rather stood on the small canton of desktop not lurking beneath a thick carapace of books, papers and assorted detritus. Bookmarks bristled like tattered standards from forgotten wars, or the books themselves lay prostrate, open, held in the middle of a thought that could never be retrieved. Paper was scattered everywhere, but little of it had been fully used. Instead, each sheet bore just a couple of discarded sentences, or an arcane note, its meaning lost. Tired biros lay like pick-a-sticks. A plate, scattered with crumbs and waxy traces of peanut butter, lay atop one heap. A Frisbee lay at the bottom of another, and I had a vague recollection that it had served as an ashtray before being covered in notes. Another impromptu ashtray, formerly the lid of a jar of gherkins, now spilled cigarette butts behind the desk, into the lair of a medusa of extension cords. Above it all, my angle-poise shone cyclopically like the fire brigade floodlights at a midnight motorway catastrophe. The rest of the room displayed variations of the disarray of the desk in clothes, books, posters, bedding and the worthless paraphernalia that early adulthood attracts – dancing Coke bottles, inflatable guitars, purloined pint glasses, incense holders, broken CD cases, novelty bottle openers, a crippled cafetière.

I shrugged. ‘I know it’s untidy …’

‘It is not just the room,’ Oskar said. ‘A room is not just a room. A room is a manifestation of a state of mind, the product of an intelligence. Either conscious’ – and he dropped dramatically back into his armchair, sending up a plume of dust and cigarette ash – ‘or unconscious. We make our rooms, and then our rooms make us.’

I wanted to say: There you go. That’s why they don’t like you. I did not. I quit smoking. Much of the contents of the room would go into black bin-liners at the end of the term. After that room, there were other rooms, then shared houses, then a string of one-bed flats. I have regarded them all with the same dissatisfaction. This was Oskar’s gift to me.

Gazing up at the ceiling of Oskar’s bedroom, splashed by a fantail of sunlight from the windows, I felt most satisfied. I listened to the city edge its way in. A tram grumbled and clanked its way past, tinny leper’s bell sounding, a protesting squeal at the points in the crossroads. The sound of duty also penetrated my sleepy mind, a scratching and mewing at the balcony windows. Shossy and Stravvy were hungry.

I flung open the French windows to the chattering, brilliant city air. The cats snaked around my legs in that odd feline way – why do they pass so close when there is plenty of room? – and headed straight to the kitchen with the expectant purposefulness of factory workers at the lunch whistle. I followed, stretching.

Shreds of the previous evening lay by the sofa – the papers, the wine glass. I attended to the cats and then filled and switched on the kettle. As it boiled, I tidied away my mess, the depleted bottle – with its note from Oskar – the newspapers and magazines, the glass—

I stopped. A drop of wine or two must have made their way to the base of the glass on one of my many refills. There was no coaster beneath it. (In my mind’s eye, Oskar winced.) A 45-degree arc of red wine marked his precious floor, a livid surgical scar on pale flesh.

This stain held my attention for a moment or two, ice running through my veins. Red wine stains, I thought. I thought of Oskar’s injunction. From nowhere came the memory that speed of response was the crucial factor in dealing with that sort of thing. Action was imperative, my brain insisted, disregarding the fact that I had been asleep for several hours.

Without panic, I turned to the kitchen and ran a dishcloth under the tap, then returned to the scene of the crime. Kneeling as though in supplication, I started to rub and scrub. Satisfying; the mark seemed to shift quite quickly. After five minutes or so of work, I could not detect a trace of the wine. I waited a while for the floorboard to dry, and then inspected it, aided by the late-morning sun.

There was still a mark. The slightest, faintest curved blush, hardly noticeable in the natural grain of the wood. A birthmark awaiting its final laser treatment. But now my eye was unstoppably drawn to it – as if it was as large, as black, as inescapable as the sofa.

Clearing my mind, I attempted to appraise the area objectively, as if I was in the room for the first time. This was obviously not going to work. My work – my illustrious writing career – mostly involved composing and editing brochures for local authorities. Residents of Ealing may remember my acclaimed Know Your Library Service, but I consider my masterpiece to be Bin and Gone: How, What and When to Recycle, now in its fifth reprint in Southwark and translated into nine languages. (Want to know the Somali for ‘compost’? I can tell you.)

Whenever one of these towering works hit the presses, there would almost inevitably be an error. Colossal, humiliating, Private Eye-worthy errors (‘Council Launches Literasy Initiative’) are very rare. But nearly every piece of printed matter contains an error somewhere. Most are invisible to the inexpert eye – a double space here, a full stop incorrectly italicised there. Only the editor will see these. But once he or she has seen such an error in the final printed product, that is all they will ever see. The beautiful clarity with which they explain the law on fly-tipping will be invisible to them – they will notice that a simple hyphen has been used where an en-dash was needed.

And so it was with Oskar’s floor.

I was fixated on the damaged sliver of wood even when standing at an absurd distance from it. It was nothing, barely visible – if it was noticed, it could be taken for a natural variation in the colour of the wood. But to me, it stood out like the European wine lake.

The kettle had long since boiled and I made myself a coffee. The cats ate noisily. Again, I found myself trying to work out which was Shossy and which was Stravvy. It was impossible, of course. Even if I could somehow judge the personality of the cat, whether that better fitted a ‘Shossy’ or a ‘Stravvy’ was beyond me.

I decided to compress all of my sightseeing for the trip into one day, saving myself the mental and physical effort of trying to find something different to do every morning, when I could be writing. Such was the indistinction of this country that I had been unable to find a guidebook for it in the bookshop at Heathrow, but did manage to find a Lonely Planet that included this scrap of pointless autonomy as an afterthought and dealt with everything of interest in the capital and beyond in just forty pages.

Walking from the flat towards the Old Market – ‘the city’s ceremonial centrepiece’ – I began to feel that forty pages was rather generous. The city may well have been of Roman foundation with an illustrious Medieval heyday, but the vast majority of this heritage had been ripped down in the middle and late nineteenth century to make way for endless mock-gothic and baroque buildings of such lumpen construction and poor repair that they all resembled Miss Havisham’s wedding cake with an added layer of antique soot. The Second World War and the Eastern Bloc had also made their luckless debits and credits. I passed by the National Museum’s Acropolis-with-gigantism façade, saving it for later, and pushed on into the Old Market.

In London, I was never alarmed by crowds, instead feeling that they were my milieu, the pressing discourse of humanity, the language of the Tube, the very soul of the city. Here, they were different; perhaps my nervousness was a product of not knowing the language (the phrase book in my pocket felt like a lead weight) or possibly of being such an obvious tourist. ‘The bustle of the market is a charming counterpoint to the grandeur of its surroundings,’ Lonely Planet informed me. However, it seemed that the enthusiasm of the commerce conducted at the market was a charming counterpoint to the utter worthlessness of the goods on offer. Meagre clumps of limp, filthy root vegetables were spread out next to mounds of Tupperware that seemed to have already seen one or more decades of heavy use; obsolete, tatty paperbacks jostled with worthless candelabra covered in peeling gold paint.

Unbothered by this absence of any clearly desirable merchandise, the market square was filled by what seemed to be the city’s whole population. Never before have I truly understood the full significance of the word ‘heaving’ in relation to masses of humanity, but the market was heaving; one’s direction of travel was utterly limited by crowd consensus, so that whole quarters were closed off by contrary flows of traffic, and often your course was entirely away from your intended direction, dictated only by a new shudder of peristalsis in the folds and crevices the stalls left for their wretched consumers. Godlike above all this, the first-floor windows of what I believe was once the state department store had been given over to titanic posters for a Western cosmetics firm, and the six-foot-high faces of beautiful screen actresses and models gazed down smugly on the teeming hordes. The new, free men and women of Europe were as far from this ideal as they had been from the ruddy-faced perfection in the propaganda of the old state. I swear I never once saw anyone under the age of sixty – a charitable estimate – and they were all hunched and aggressive of demeanour with eyes that gleamed, as I saw it, with some unspecified, unneeded, unmotivated malice towards me in ways that I couldn’t even begin to quantify.

If only I had something to buy, I considered, some purpose to be moving around, then perhaps I wouldn’t be so keenly aware of this sense of being, very literally, a foreign body. But what did I need? What could I possibly want from this place? Nothing occurred; and as I struggled towards the other side of the market the idea that I was simply there to take in the scene began to feel as absurd a notion to me as perhaps it did to the natives. It was not warm, but my skin thistled with sweat; I have rarely been less comfortable. Tube trains in stygian rush hours, supermarkets on the eve of national holidays; never have I felt so prickled and alarmed.

I pushed through the throng, shakily counting suspicious glances, leers and glares, to find my way to the National Monument, where the crowds eased. As if answering the moisture gathering in my armpits and at the small of my back, the sky began to perspire rain with the effort of pulling its dishrag clouds across the firmament. The jostle faded as I reached the steps to the monument and I was faced by a granite bollard, inflated to ten times its natural size and borne aloft by slab-like soldiers whose arms twisted in ways militated against by both aesthetics and anatomy. The monument was a stump awaiting prosthesis. It was a snapped bone piercing cobbled flesh. In the lee the monument caused amid the shuffling crowd, I turned to look again at the square.

Pristine secular gods and goddesses, sanctified by the airbrush, peered down at their flock. Their avatars stared like Egyptian tomb paintings – the crocodile, the half-man, half-horse (polo stick raised, ready to smite). They promised salvation, Because You’re Worth It. Salvation, by Calvin Klein.

Behind the hoardings, stucco crumbled. The pallid stone guardians of the national monument stared out across the masses they had saved from an –ism on behalf of some other –ism.

Why did Oskar like it here? Did he like it here, beyond the accident of it being his birthplace? His immense talent, his success, meant he could work anywhere he wanted, yet he chose here, with its headscarves and ochre multi-zeroed banknotes.

Nearby, a vendor was selling bottles of water. I bought one and sat on the monument’s steps. The growl of the crowds and the ubiquitous jingling rumble of the trams settled around me, and I felt more at ease.

Oskar had spoken of his home country that first time we got properly drunk together, after the great vodka hunts. We toasted his revenge, and toasted the quality of the unadulterated freezing-point vodka. Not that I understood its quality – it simply numbed and burned me. I had no mixers other than a room-temperature can of cola. This was mine alone, as Oskar considered it sacrilege, but he talked of how garlic was sometimes added to the precious spirit by his countrymen. I asked him about his background, curious about this figure who had become my friend almost by accident. I expected a soulful Mittel-European paean, sad and loving. Instead, Oskar approached the question with an odd air of disjointed gravity, thinking a long time before speaking.

‘It matters to me,’ he said. Then he sipped his shot. Another pause slid through the room. Oskar pre-empted my attempt to break the silence as I drew breath. ‘After I finish my studying here,’ he said, ‘I may go for more study in America, or here, or look for a position here or there. Maybe I will go home. But …’

Another pause, and sip.

‘You are funny, the English. You are always in a worry for … What? You say “going to the dogs”. This fear, yet you have been happy sitting on this island and Armadas and Nazis cannot reach you. My country is a shifting shape on the map, and empires and armies walk across it, it disappears and moves, just a patch of colour, a story. Still I know, and my people know, that my country will always be there. But you English think the world has collapsed if they get rid of the old red telephone boxes.’

He drained his glass and refilled it, topping up mine, and proposed another toast.

‘Our Motherlands,’ he said with a sardonic smile. ‘Let us get drunk enough to love them.’

And we did.

The National Museum was deserted, save for a brigade of scowling old women in headscarves. One sat on a wooden chair in the museum’s atrium, selling tickets from a card table. Others sat guard in each of the echoing halls, knitting, reading newspapers or staring at me. Their gaze was stern rather than welcoming, but I was grateful for their presence – but for them, I would have been alone in the building. Not one other visitor could be seen.

From the exhibits, I learned which parts of the country were oolitic and which were pre-Cambrian. Stuffed fauna lurked in unexpected corners, all malevolent glass eyes and dusty fur. A wall chart explained the intricacies of lignite mining; another, the workings of a bauxite plant. Examples of local industrial production included most of the marvels of the modern world: washing machines the size of small cars, small cars the size of washing machines, telex machines, AM radios, aluminium frying pans, lead-based toothpaste, acetate pyjamas, asbestos quilts … Few of the explanatory timelines mustered the strength to get past 1975. In a nod to the interactive, touch-screen age, many of the glass cases needed the dust wiped off them to reveal the treasures within.

One hall was devoted to depictions of traditional peasant life through the ages in different parts of the country. This led to an enfilade explaining the national story through serfdom, monarchy, industrial revolution, republic, fascist republic, people’s republic and democratic republic. All these phases were packed into the twentieth century. The preceding epochs were simply a grim routine of invaders, pogroms and home-grown rulers with soubriquets such as ‘the gouger’.

The particularly potent version of hell that the Nazis and Soviets inflicted on Eastern Europe was handled in a curiously modest fashion, with little bombast or horror. And the final three panels of the exhibition were visibly recent insertions, pale patches on the wall betraying the outlines of their predecessors. Presumably the originals had extolled the glorious strides made by the people’s republic towards the socialist nirvana envisaged by its leader, the father of the nation. Instead, they extolled the collapse of the Soviet east. Walls fell. Assemblies were stormed. Street names changed. The advertisers arrived.

The history was the newest thing in the building.

As I was crossing the polished floor of the museum’s atrium to the heavy wooden doors and the street beyond, the old woman who had sold me my ticket jumped up from her chair. I froze, suddenly nervous, as she rushed towards me, apparently eager to prevent my leaving. The brass of the front door’s fingerplate was cold under my fingers – I desperately wanted to brace my shoulder and push out, escape, but held back. Perhaps one paid on the way out, I thought, except that I had bought a ticket on the way in; perhaps you had to pay to enter and leave, or perhaps she expected a tip of some sort. Or perhaps she suspected that I had hidden a stuffed owl under my coat. It seemed certain that she thought I had done something wrong.

She was ushering me towards the door in gestures that seemed half shooing and half encouraging, as though she wanted me to leave. All the while she was speaking to me, an incomprehensible torrent. Was this a simple send-off? Was she throwing me out?

We were through the door, and she still spoke, and gestured, now with a sense of eagerness or purpose. She took me by the sleeve of my coat and led me with a strange, quick, waddling gait around to the side of the building, where a narrow alleyway separated the museum from the neighbouring cube of stone. Decades of fumes from brown coal, retarded industrial adventures and pitiful automobiles had unevenly stained the museum’s side wall, and it was etched with graffiti, mostly domestic and cryptic, some international (a swastika, and USA #1). Pockmarks like acne scars were sprinkled over this filthy surface, deep holes like missing divots.

The sentinel of the museum looked at me expectantly. This, this wall, was what I had been brought to see, but I did not know why. Her face, regarding me with a sort of anticipatory glee, carried no clues. In the 1990s I had been to a birthday party where the host’s presents included a ‘magic eye’ print – a rectangle of coloured static that, if stared at for long enough, apparently resolved into an image of the New York skyline. A succession of other guests gazed deep into this picture and then whooped or gasped or similarly exclaimed satisfaction when the trick played out. It would not work for me, remaining a poly-chrome garble. Look more closely, the other guests, my friends, said, unfocus your eyes, cross your eyes, look past the picture, don’t try too hard. I stared and stared, and they all looked at me with that same expression that the museum guide now wore, a sort of cultish eagerness.

I pointed at the wall. ‘What am I looking at, then?’ I said.

Before I could lower my arm or step back, the old woman grabbed my raised arm by the wrist and pulled it insistently towards the wall. I was stunned; a sick horror rose in me and I think I let loose a breath, a gasp of shock, but she still wore that determined grin. Her grip was like iron, and maybe I could have freed my arm, but not without a violent movement that was utterly beyond me. This woman was perhaps more than double my age yet I was completely unable to conceive of wresting free of this grip that terrified me. My muscles were heavy wads of wet toilet tissue. She pulled my hand forward so that the index finger, still extended, went into one of the holes in the stone. How many years of filth are in there? I wondered. And then my wrist was free – she left my hand with a finger pointing in this rough little hole. The hole was deep, maybe three inches or more – it almost swallowed my finger. It was too deep to have been made by some natural process of erosion, and there were many others like it.

‘Pan!’ the woman said, quite suddenly, a short, explosive syllable. ‘Pan! Pan!’ She was pantomiming firing a rifle. Maybe in other circumstances the sight would have been comical. But not now.

‘Pan!’

I saw now, and whipped out my finger as if it had been burned. These pockmarks were bullet holes. The side of the museum had been riddled with bullets. From what war or revolution? Who had been fighting whom? Was it even fighting? They could have just lined people up in this alley and shot them. Revolutionary justice. Counter-revolutionary justice.

The museum guide was still grinning at me. She could see that I now knew what I was looking at, I was sure. Maybe she thought that this was what tourists wanted to see, the real history. She clearly had me pegged as a foreigner – maybe she thought, or knew from experience, that Westerners were likely to be unenchanted by the displays inside the museum and instead had a ghoulish fascination with the story drilled into its stone, its guts, the real thing. I still did not know if these scars were recent or not. But it seemed to me that most of the history here was recent. I doubted that their television schedules were cluttered with I the 1980s. Strikes and shortages, curfews and disappearances. The holes were a presence, not an absence. They awed and chilled me.

I ran my fingertips over a hole at chest level. Dug into solid stone at the bottom of that hole was a chunk of lead. What did it pass through before pitting the wall? The air, alive with shouts and commands and terrible noises; and skin, and muscle and sinew, and bone and blood? Had the blood been washed off, or was it now a component of the black filth that coated every inch of the wall? From blood to crud; vital motivating fluid one moment, dirt the next. Whose blood, though, if it was indeed there at all? Why spilled? What for? Fascist? Communist? Nationalist? Dissident? Loyalist? Monarchist? Collaborator? Resistance? Might this have been a freedom fighter’s corpuscles, or were these terrorist cells? Whoever had won would now decide that. Faceless idealists flitted in my imagination. Or no one, nothing – a bullet hurled through air ringing with forgotten slogans only to embed itself in this dead rock, which remembers it still. And the slogans echo to silence, and a man from an indifferent country sees the mark but not the maker, his time, his cause. All gone, and damage and trash is left behind.

The woman from the museum, that strange creature who brought me here, wrinkled her nose as if to indicate Ooh, isn’t this fun? and turned back towards the street, talking merrily to herself. I waited a couple of minutes until I was certain that there was no possibility of awkwardly re-encountering her around the corner, and then followed.

My stomach pinched and I realised with unwelcome timing that I was hungry. It was past lunchtime, the bulk of the afternoon was already gone, and my lower back ached from the walking. Doubly unwelcome was the realisation that I had a chore to run. I needed to buy groceries. Either I had to shop, or I had to eat out every night, and as I didn’t know how long I would be here, eating out could become expensive. But the notion of shopping for groceries while technically on holiday was repulsive to me.

There was a small supermarket on the way back to Oskar’s flat – I had seen it on my way out. But at some point in its history, a thunderingly incompetent acolyte of Baron Haussmann had had his way with this city. Its historic street pattern had been almost obliterated by an attempt to systematise it into a grid. This almost-grid had then been further complicated by a series of non-orthogonal avenues that stretched out from two focal points, the Market Square and the National Assembly. This carved the plan into dozens of flatirons, splinters and sawteeth. On the map, it looked a little like a sheet of reinforced glass that had two bullet holes punched in it, radiating fractures. On the ground, my path back to Oskar’s via the supermarket zig-zagged in an uneven W.

The supermarket occupied the ground floor of one of the spearhead-shaped blocks, a wedge like the prow of a ship. A heavy antique iron clock was cantilevered out from the sharp point of the block, above the store’s front entrance, layers of cellulite-lump black paint and hefty Roman numerals speaking of another age. And now it surmounted a buzzing mass of strip-lighting and ready meals. It was a purgatory of sticky linoleum and radium-blue insectocutors. I bought what I needed and left as swiftly as possible.

As I uncomfortably backed my way through the resisting front door of Oskar’s building, I heard a disconcerting noise. At first I thought the door was creaking, but that was not the source. It was a sort of creak, though, but also more than that. It was the sound of the blade of a spade being dragged along a pavement, only changing in pitch, rising as it went. There was then a fraction of a beat of bright silence, a bit of rustling, and a savage metallic slam. It was the sound of a mechanical giant with a lame foot, limping towards some malign goal. The twin sounds repeated, rusted yowl and mantrap slam. They were coming from upstairs.

On the landing between the ground and first floors was a woman, hair tied back in the ubiquitous headscarf, her age an irrelevant point somewhere between forty-five and seventy. A life of poor diet and hard work had turned her into a huge callus, and her nose was pushed up in a way that inescapably reminded me of the squashed face of a bat. She was dumping rubbish-filled plastic bags into a metal-doored hatch in the wall of the landing, a rubbish chute with an age-degraded but still powerful spring on its opening. The effort needed to pull it down was clearly considerable, and it snapped shut with swift viciousness. Creak, slam. Hearing me climb the stairs, she turned and confronted me, demanding something I did not understand.

I took an instant dislike to this new person in my life, blocking my way. After the troubling interlude in the alley, I did not care for further crone encounters. Also … I look like nothing myself, and try not to judge on appearances. But this woman’s physical ugliness seemed in my snapshot opinion to be matched by an ugliness of nature. Hair tied back under the ubiquitous headscarf, that nose of the order chiroptera, and the unforgiving gleam of the eyes behind it … and she was fat, not the pillowy fat of overindulgence, fat like an armadillo. The bags of groceries I carried should have indicated that I was not some sort of burglar or rapist, but I felt like an intruder nevertheless. I put them down on the stone floor – the two bottles of red wine I had bought clinked and drew her disapproving attention – and pointed upstairs, pulling Oskar’s keys from my pocket with my other hand.

‘Oskar, upstairs,’ I said, more than once, as I dangled the keys like a hypnotist. She stared at them with what seemed like scepticism, then slightly grudging acceptance. Then, pointing upstairs with an expectant look on her face, she said a word that I (obviously) did not understand. I adopted a quizzical look and pointed upstairs. She repeated the word, nodding the while. Then she said it a third time, this time adding a questions mark. Baffled, I smiled and repeated the word as best I could. She smiled and looked intensely satisfied. Smiling and nodding like a Japanese businessman, I fled upstairs.

At least modernity had taken firm hold in Oskar’s apartment. The kitchen gleamed like a surgical instrument. The cats lay entangled and becalmed on the sofa – I shooed them off and sighed, then brushed at the hairs they had shed with my hand. It was obvious why they liked the sofa; direct sunlight warmed the black leather beautifully. They were hungry, and they orbited me, carefully making practised shows of being pitiable. I looked down at them, prowling around between the sofa and the coffee table, and my eye was drawn to the small blush on the floor my wine glass had left. The light was different now, and there was no escaping the mark – it was certainly there, undeniable, and I could not imagine that Oskar would not see it. I was an expert at deluding myself out of responsibilities, but this was beyond my powers. Oskar would see it, I was convinced. It was a blemish on my record, and made less than twenty-four hours into my custodianship of his home. Once, Oskar had astonished me at a dinner party by holding forth on my shortcomings with an exceptional eye for detail. My girlfriend at the time had been less than impressed, and I believed that the evening had contributed to the breakdown of that relationship. Oskar’s girlfriend back then was the woman who later became his wife, a relationship that a dozen Californian lawyers were at this moment dismantling for what I imagined was a considerable profit.

That mark … I went to the sink and wetted a sponge with a scrubbing patch on top, then dripped a drop of washing-up liquid onto it. Then, I attacked the mark with the ferocity of a wronged man. It was maddening, truly, to have a floor that could not stand the slightest flaw. A floor was made to be trodden on! It was where things inevitably fell. I scrubbed and scrubbed. That dinner party had been an odd evening. One of the reasons I liked Oskar was his truth-telling instinct, his directness about the failings of others, often without concern for social niceties such as their feelings. Really, it was only a surprise that he didn’t apply his frightening insight and uncompromising honesty to me earlier. But then I thought of his open contempt for my housekeeping abilities at university. And he later apologised, made a point of apologising, to me in person; in fact, that dinner party had been the beginning of a chain of consequences that had led to Oskar asking me to look after his flat.

Once my elbow and shoulder began to ache, I stopped scrubbing at the floor. I rinsed the sponge, squeezed it thoroughly, and wiped away the suds. Was the blemish still there? The floor was wet – it was hard to tell. Besides, I was beginning to feel that this blemish was like a flash-shadow left after a photograph has been taken, a blob imprinted on the back of my eyes and nowhere else. I thought of Edgar Allan Poe’s story ‘The Tell-tale Heart’, in which a murderer is driven mad by the imagined audible beating of the heart of his victim, concealed under the floorboards of his room. But I was no murderer, I thought, and it would take a lot more than a tiny mark on the floor to drive me insane.