Kustunud mälestuste saar
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Yoko Ogawa. Kustunud mälestuste saar
Yōko Ogawa. Kustunud mälestuste saar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
SELLE RAAMATU KIRJATÜÜPIDEST
1
Отрывок из книги
Mõtlen vahel, mis haihtus siit saarelt esimesena. „Tükk aega enne sinu sündi oli see saar pilgeni täis mitmesuguseid asju – läbipaistvaid asju, hästi lõhnavaid asju, tuules laperdavaid ja värskelt läikivaid asju. Ühesõnaga, sedasorti uhkeid asju, millest sul enam aimugi pole,“ jutustas ema mulle tihti, kui ma veel väike olin. „Aga kahjuks ei saa saarerahvas neid toredaid asju lõputult hinge põhjas tallel hoida. Kui sa juba siin maalapil elad, pead leppima sellega, et nad üksteise järel su peast kustuvad. Küllap on varsti käes aeg, kus ka sinul tuleb oma esimesest asjast ilma jääda.“
„Kas see on väga hirmus?“ uurisin ma ehmunult ema käest. „Ei, üldse mitte. See pole valus ega ebamugav. Ühel heal hommikul ärkad oma voodis ja tunned, et vahepeal on midagi juhtunud. Surud silmad kõvasti kinni, ajad kõrvad kikki ja tunnetad hommikust tuulehoogu oma põskedel – miski on eilsega võrreldes hoopis teistmoodi. Ja siis taipad korraga, mis see on, mille sa oled kaotanud, taipad, mis on saarelt sedapuhku igaveseks hääbunud.“
.....
Ümbruses seisatanud inimesed hoidsid hinge kinni. Mõni lipsas kiiresti kõrvaltänavale peitu. Kõik soovisid ainult, et kogu see vaatepilt, mille tunnistajateks nad on, võimalikult kiiresti läbi saaks – lõpeks kõik ometi enne, kui minuga midagi halba juhtub. Aga õhk veoautode ümber seisis täielikult paigal, justkui oleks kogu olemine otse ajakeerise südamikku kistud.
Mina seisin hiirvaikselt laternaposti varjus ja surusin käsikirjaga ümbrikku tihedalt vastu rinda. Valgusfoori tuli vahetus mitu korda rohelisest kollaseks, siis punaseks ja jälle roheliseks. Aga ülekäigurada ei ületanud keegi. Inimesed silmitsesid mind trammiaknast uurival pilgul. Ümbrik oli täiesti kortsu läinud.
.....