Kahtlased kujud öises rongis
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Yoko Tawada. Kahtlased kujud öises rongis
1. vagun. Teel Pariisi
2. vagun. Teel Grazi
3. vagun. Teel Zagrebisse
4. vagun. Teel Belgradi
5. vagun. Teel Pekingisse
6. vagun. Teel Irkutskisse
7. vagun. Teel Habarovskisse
8. vagun. Teel Viini
9. vagun. Teel Baselisse
10. vagun. Teel Hamburgi
11. vagun. Teel Amsterdami
12. vagun. Teel Bombaysse
13. vagun. Teel linna, mida polegi
Saateks
Отрывок из книги
YŌKO TAWADA
Kahtlased kujud öises rongis
.....
„Palun minge ooteruumi.“
See oli tundmatu nimega jaam. Ümberringi oli kottpime, tänavalaternad ei põlenud. Paistis, et inimasustust siinkandis eriti pole. Sisenesid vastumeelselt ooteruumi, see oli inimestest tulvil ja palavikulistest lampidest eredalt valgustatud. Lettide ja laudade servad helkisid hõbedaselt, põrandal olid laiali noorte inimeste värvilised seljakotid, keegi ümises end kitarril saates, paar inimest tukkus. Kõrge lae poole keerles sigaretisuits. Küllap ootasid kõik lubatud bussi. Kui nägid laual lihtsat menüüd, kus oli kirjas hommikueine, croissant ja café au lait, tuli järsku tahtmine hommikust süüa. Veel polnud hommik, isegi kõht polnud tühi, aga pelgalt hommikusöögi peale mõtlemine tekitas tunde, nagu olekski juba hommik käes. Millegipärast olid hinnad jube kõrged. Sedasi saaksid kõik homse ja ülehomse tarbeks vahetatud frangid peaaegu otsa. Kuna tellimust võtma tulnud ettekandja sind vaadates muigas, hakkasid mõtlema, kas see pole viimati mõni petuskeem: inimesed aetakse rongi pealt maha, sunnitakse kõrget hinda maksma ja jäetakse siis mingis asustamata paigas iseenda hooleks. Nii arutledes said kohe aru, et see on totakas mõte. Sa ei teadnud, kus sa oled, sestap oli kahtlustamine kerge tulema. Mõtlesid, et kuna sul on veel nii palju saatusekaaslasi, ei saa ju ometi olla, et teid kõiki on petetud. Ainult see oli imelik, et kuigi paluti maha minna, sest kohe tulevat Prantsuse piir, oli see siin ju juba Prantsusmaa. Aga polnud mõtet oma pead selliste asjadega vaevata. Sarvesaia ja piimakohvi maitse peale suud vesistades otsustasid need tellida hinnast hoolimata. Oleks vist hea natuke jootraha ka jätta, ja rahatähte ettekandjale ulatades ütlesid:
.....