Читать книгу Мой Уэльс - Юлия Н. Шувалова - Страница 1

ЗНАКОМСТВО

В Северный Уэльс приезжают, в первую очередь, те британцы, которые живут на севере Англии. Поезда до Ландидно следуют из Манчестера и Ливерпуля, и в любом из этих городов можно сделать пересадку, если путешественник живет на северо-востоке Англии.

Ощущение перемены мест посещает вас по приезде в Честер, где обязательно останавливается поезд. Если Манчестер и Ливерпуль в чем-то похожи друг на друга, то Честер не оставляет сомнений, что знакомые пейзажи и история остаются позади. После Рексема (Wrexham/Wrecsam), который находится уже в Уэльсе, вы окончательно понимаете, что покинули Англию.

Если же вы едете в Уэльс на машине, как я в своих первых поездках, то вашему взору будут открываться пастбища, где мирно пасутся овцы, и холмы, по которым стелется прозрачный туман, а в расщелинах текут реки. И не раз, возможно, вы поймаете себя на том же ощущении, что я постаралась запечатлеть в стихах.

Этот северный маршрут ведет вас в Ландидно, который проектировался как морской курорт. Впервые я ступила на набережную в Ландидно, так называемый Променад, в июле 2002 года, когда мы хотели остановиться здесь на пару дней. Но предварительных приготовлений сделано не было, и, постучавшись в несколько отелей, где в сезон ожидаемо не было свободных мест, мы уехали в место «семейного» отдыха – отель «Норбрек-Касл» в Блэкпуле. Тем не менее, зная о том, что я историк-медиевист, мои свекры через какое-то время отвезли меня в Уэльс еще раз, на этот раз в крепость Конви, которую я облазала всю.

Так вышло, что к периоду своей специализации я стала «прикасаться», уже почти защитив диплом. В марте 2002 года я впервые приехала в Таллин, где, шагая в мартовский дождь по улицам Пикк и Лай, я искренне была готова увидеть ганзейских купцов или рыцаря. Настоящим же прикосновением к средневековой английской истории для меня, как ни странно, стал Уэльс. В крепости Конви я ходила уже дипломированным историком, и все, что мне было известно о средневековье, здесь поднималось в полный рост и словно разговаривало со мной.

Впрочем, впечатлений было так много, что диалог с прошлым вышел сбивчивым. С одной стороны, я находилась на территории древней крепости; с другой, у ее подножия простирался вполне современный город, а вокруг, куда ни кинь взгляд, гордо высились холмы и горы. Так я оказалась в месте, где сочетались все необходимые для вдохновения элементы ландшафта: река, горы, лес и история.

Говорят, что Северный Уэльс отличается от Южного, и я не собираюсь с этим спорить: ведь и Северная Англия отличается от Южной, и, вероятно, север всегда отличается от юга в любой стране и на любом континенте. Однако я вовсе не могу утверждать, что именно в Северном Уэльсе древний кельтский дух сохранился лучше. Длинные поездки в Северный Уэльс я совершала зимой, а в Центральный и Южный Уэльс приезжала летом. Однако везде и в любой сезон вы, не прикладывая к этому каких-либо усилий, замечаете, что оказались в особенном месте.

СЕВЕРНЫЙ УЭЛЬС

Туманы и кроны,

Пологие склоны,

Здесь ветры игриво

Траву шевелят,

Но чудится мне,

Будто слышу я стоны,

Что долы Уэльса

Доселе хранят.

Наверное, здесь

Умирали валлийцы

Под градом безжалостных

Вражеских стрел.

А ныне цветут здесь

Улыбки, и лица

Открыты, а овцы

Влачат свой удел.

Здесь кто-то стрелялся

И пал на дуэли,

Здесь кто-то любил,

Ненавидел и ждал.

Я чувствую их,

И я вижу их тени,

Что с солнцем уходят

За сумрачный вал.

Их голос не слышен,

И только молчанье

Разносится эхом

За ветром вослед.

Дубы мне кивают,

Склонившись в печали,

И воды грустят,

Слыша барда напев.

8 октября 2002 г.

ДНЕВНИК ИЗ ЛАНДИДНО

28 декабря 2007 г.

Я уезжаю в Ландидно из Манчестера. Поезд отходит в двадцать минут четвертого, а в Ландидно он прибывает в двадцать минут шестого. Ехать через уже знакомые Уоррингтон и Честер и знакомые исключительно по названию Рил, Абергеле, Флинт и залив Колвин. За две остановки до моей – станция Ландидно-Узловая, где можно пересесть на поезда до Бангора, северноваллийского университетского города; до Конви, где находится могучая крепость Конви, построенная Эдуардом I; и до Холихеда, откуда рукой подать до острова Англси. Поезд битком набит, что неудивительно, учитывая, что сегодня пятница.

Приезжаю в Ландидно. Вдоль станции тянется дорога с такси по обе стороны. Такси около десятка, но хоть бы в одном был водитель. Диспетчерская такси находится в двух шагах, и там я присоединяюсь к пожилому мужчине и супружеской паре. Вскоре таксисты появляются-таки, и выясняется, что, оказывается, наш поезд приехал слишком рано, а они все были кто в закусочной, кто в магазине. На улице – дождь и сильнейший ветер. Когда мы с женщиной-диспетчером остаемся одни, слово за слово я упоминаю, что приехала из Манчестера. «Ах, из Манчестера, – говорит она, – мы евреи, мы иногда ездим в Салфорд и организовываем поездки для наших на такси туда». «Вот оно что», – отвечаю я, имея в виду неожиданную связь Северного Уэльса с северо-западом Англии. «Да, да, мы евреи», – отвечает женщина, имея в виду нечто другое. Мимоходом перебрасываемся с ней впечатлениями от Карри-мили в Манчестере, – индо-мусульманского аналога традиционного Чайнатауна. Она отмечает также, что они совсем не ожидали, что в эту пятницу будет столько народа, поэтому вроде бы и в таксистах дефицит. Тут подъезжает моя карета.