Читать книгу От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах - Юрий Вяземский - Страница 12

Трубадуры

Ответ 1.1

«Ах, сир! В день, когда умер ваш доблестный сын, молодой король, я потерял и ум и разум».

Ответ 1.2

Блондель объехал всю Германию и везде распевал песни, сложенные им вместе с Ричардом. До тех пор, пока у одной из крепостей Блондель не услышал знакомый голос, подхвативший припев.

Ответ 1.3

«Серс» означает «вечер». Отсюда – «серенада», песня, в которой возлюбленный со вздохом призывает наступление вечера, находя день, разлучающий его с избранницей сердца, чересчур продолжительным.

Корнель, Мольер, Расин

Ответ 1.4

Перечисляю те, которые, как говорится, на слуху: «Мелита», «Вдова», «Медея», «Полиевкт», «Сид», «Гораций».

Трагедия «Сид» особенно известна.

Ответ 1.5

За посвящение положено было награждать сочинителя деньгами. А Людовик Тринадцатый был скуп.

Ответ 1.6

Мне на память приходят «Скупой», «Тартюф», «Дон Жуан, или Каменный пир», «Мизантроп», «Мнимый больной», «Мещанин во дворянстве».

Ответ 1.7

Жан-Батист Поклен.

Ответ 1.8

Его величество Людовик Четырнадцатый, «Король-Солнце».

Ответ 1.9

Людовик вызвал к себе сочинителя Мольера и велел высмеять турка в комедии. Высочайшее повеление было исполнено в комедии «Мещанин во дворянстве».

Ответ 1.10

Король показывал драматургу прототип для его новой комедии «Докучные».

Ответ 1.11

«Я верю, Сганарель, что дважды два – четыре, а дважды четыре – восемь», – заявил Дон Жуан.

Из этих слов мольеровского Дон Жуана родилась пьеса Макса Фриша «Дон Жуан, или Любовь к геометрии».

Ответ 1.12

«Я так не считал, но вы в этом разбираетесь лучше, чем я».

Шарль Перро

Ответ 1.13

«Золушка, или Хрустальная туфелька», «Кот в сапогах», «Красная шапочка», «Мальчик-с-пальчик», «Подарки феи», «Рике-Хохолок», «Спящая красавица», «Синяя борода».

Ответ 1.14

«Дело в том, – объясняет нам автор, – что у фей в те времена был прекрасный обычай: наделять своих крестниц различными дарами. А так как фей оказалось семь, то принцесса должна была получить от них в приданое не меньше семи достоинств и добродетелей».

Ответ 1.15

«Вечером, окончив работу, она забиралась в уголок возле камина и сидела там на ящике с золой. Поэтому сестры, а за ними и все в доме прозвали ее Золушкой».

Вольтер

Ответ 1.16

Я Вам помогу: «Эдип», «Брут», «Заира», «Цезарь», «Альзира», «Магомет», «Меропа», «Семирамида», «Спасённый Рим», «Китайская сирота», «Танкред».

Ответ 1.17

У Вольтера не было времени на сочинительство. Когда же его на одиннадцать месяцев посадили в Бастилию, Франсуа-Мари и «Эдипа» написал, и над другими произведениями начал работу.

Ответ 1.18

Другое имя этой женщины – маркиза Помпадур, самая могущественная фаворитка короля Людовика XV.

Ответ 1.19

«Кандид, или Оптимизм».

Ответ 1.20

Каждый раз, когда Вольтер заикался о политике и государственных делах, Фридрих просил его прочесть какую-нибудь сцену из трагедии.

Ответ 1.21

«Вольтер – Богу». Показывая церковь своим посетителям, Вольтер обращал их внимание на то обстоятельство, что это один из немногих храмов, посвященных Богу, а не тому или иному святому.

Ответ 1.22

«Брут».

Бомарше

Ответ 1.23

Карон де Бомарше в грязном памфлете порочил мужское достоинство короля Франции Людовика XVI да еще пытался продать эту пакость теще короля Марии Терезии. А жена несчастного Людовика, Мария-Антуанетта, собиралась поставить в домашнем театре комедию этого Карона.

Ответ 1.24

Эту компанию Бомарше основал якобы для торговли с Америкой, а в действительности для снабжения американской армии оружием, обмундированием, продовольствием. Часть денег дало французское правительство, но и основатель компании вложил в нее почти всё свое состояние.

Ответ 1.25

Суеверному королю Фридриху-Вильгельму Второму по сценарию Бомарше и в исполнении Флери явился «призрак» покойного дяди и возвестил: Пруссию хотят погубить, ни шагу далее, вернись к своим границам.

Ответ 1.26

Государыня императрица Екатерина Великая.

Ответ 1.27

Стендаль
(1783–1842)

Ответ 1.28

Мари-Анри Бейль.

Ответ 1.29

Претендуя на лавры «нового Винкельмана», Анри Бейль принял в качестве псевдонима название родного города этого знаменитого немца.

Ответ 1.30

Осенью 1812 года из горящей Москвы.

Ответ 1.31

О бритье и починке белья и обмундирования.

Ответ 1.32

Очень просто. Стендаль – псевдоним. Жандарм знал только, что он разговаривает с господином Анри Бейлем.

Господин Бейль сказал: «Нет, ни разу не встречался с этим человеком и даже не читал его книг».

Ответ 1.33

Стендаль решил покончить жизнь самоубийством. Пистолет дал осечку. Стендаль упал в обморок. Упавший вместе с ним пистолет выстрелил. Судьба приказала жить.

Ответ 1.34

Стендаль работал над романом «Пармская обитель». Роман начинается с описания битвы при Ватерлоо. Но Стендаль в ней не участвовал, а при Бородине был.

Ответ 1.35

«…романтическому воображению г-жи де Реналь, – пишет автор, – представилось сперва, что это, быть может, молоденькая переодетая девушка, которая пришла просить о чем-нибудь господина мэра. Ей стало жалко бедняжку…»

Ответ 1.36

«…когда последний, десятый удар пробил и еще гудел в воздухе, он протянул руку и взял г-жу де Реналь за руку…»

Бальзак
(1799–1850)

Ответ 1.37

Искали имя для главного героя романа. Бальзак считал, что имя ни в коем случае нельзя выдумывать. Оно должно «реально существовать в городе» и «должно подходить герою, как десна к зубу».

Ответ 1.38

«Идея написать «Человеческую комедию», – писал Бальзак, – пришла мне в голову, когда я сравнил человечество с миром животных. Животные развиваются различно в зависимости от той среды, в какую они попадают…»

Ответ 1.39

Карл Маркс.

Гюго

Ответ 1.40

Родители ребенка пригласили на церемонию наречения генерала Виктора Лагори и Мари Дезирье, супругу бригадного генерала.

Ответ 1.41

Виктор Гюго был зачат среди облаков, во время прогулки супругов по горе Донон, вершине Вогезов.

Ответ 1.42

Чтобы обеспечить успех премьере, был создан специальный «отряд поклонников», которым руководил молодой Теофил Готье. Они должны были организовать триумф драматургу. Всем им выдавались специальные красные билеты.

Ответ 1.43

В 1831 году увидел свет роман Гюго «Собор Парижской Богоматери». Французы заново открыли для себя средневековую архитектуру. Был создан Комитет по изучению исторических памятников.

Ответ 1.44

Опера «Риголетто» Джузеппе Верди.

Ответ 1.45

При условии, что на банкет будет также приглашен друг Гюго Александр Дюма.

Ответ 1.46

В 1841 году Гюго был избран во Французскую академию, а в 1845-м возведен в пэры Франции.

Ответ 1.47

Ответ 1.48

Сочинение называлось «Рейн». Гюго писал в предисловии: «Германия – одна из наций, которой я восхищаюсь. Я питаю почти сыновние чувства к этой благородной и святой родине всех мыслителей. Если бы я не был французом, то желал бы стать немцем».

Ответ 1.49

Против смертной казни.

Ответ 1.50

«Верный обязательству, данному моей совести, я до конца разделю изгнание, которому подверглась свобода. Когда возвратится свобода, вместе с ней вернусь и я».

Ответ 1.51

Чтобы в ясную погоду смотреть на французский берег.

Ответ 1.52

Синий, белый и красный – цвета национального флага Франции.

Ответ 1.53

Франсуа Рабле.

«Гении, – писал Гюго, – беспредельны. Масштаб бесконечности, заключенный в них, определяет их величие. Они вмещают в себя неведомое».

Ответ 1.54

«О чем я прошу Бога? Чтобы Он дал мне свою силу, – писал Гюго и продолжал: – Я хорошо знаю, что хорошо и что плохо, но я не нахожу в себе силы поступать так, как считаю хорошим!»

Ответ 1.55

К «согражданам Соединенных Штатов Европы».

Гюго был одним из первых сторонников того, что сейчас называют европейской интеграцией.

Ответ 1.56

На эти деньги были отлиты две пушки, одну из которых назвали «Виктор Гюго».

Французы тогда оборонялись от прусских войск, защищали Париж.

Ответ 1.57

Для большей сохранности.

Ответ 1.58

«Ободрите меня, господин Виктор Гюго, я несколько смущаюсь».

Ответ 1.59

Рембрандта.

Ответ 1.60

Гаврош.

Ответ 1.61

В июле 1881 года авеню Эйлау, на которой находился дом великого поэта, была переименована в авеню Виктора Гюго, и теперь друзья могли писать: «Господину Гюго, проживающему на своей собственной улице».

Ответ 1.62

Франция провожала своего поэта с великими почестями. Был объявлен национальный траур. Гроб был выставлен в пролете Триумфальной арки. Хоронили Гюго в Пантеоне. А жалкая телега – уступка воле самого Гюго, который в завещании попросил, чтобы его предали земле так, как это делается для бедняков.

Ответ 1.63

Два миллиона.

«Собор Парижской Богоматери»

Ответ 1.64

Древнегреческое слово «Ананке», которое автор перевел как «Рок».

Ответ 1.65

«…подобно «Илиаде» и «Романсеро», которым собор родственен».

Ответ 1.66

Гюго пишет: в средние века «все материальные силы, все интеллектуальные силы общества сошлись в одной точке – в зодчестве». С изобретением книгопечатания, этой «германской чумы», творческие силы были отвлечены от архитектуры и направлены на литературу.

Ответ 1.67

«Изумруд», по-испански.

Ответ 1.68

В бубен.

Ответ 1.69

«Дружба, – говорит Эсмеральда, – это значит быть братом и сестрой; это две души, которые соприкасаются, не сливаясь; это два перста одной руки. …Любовь – это когда двое едины. Когда мужчина и женщина превращаются в ангела. Это – небо!»

Ответ 1.70

«Квазимодо, – пишет Гюго, – был так же неотделим от собора, как черепаха от своего щитка. Шершавые стены собора были его панцирем».

Ответ 1.71

Слово «Квазимодо» для католиков той эпохи означало – «первое воскресенье после Пасхи, Фомино воскресенье».

Ответ 1.72

Богословский, философский, юридический и медицинский.

Они тогда были во всех университетах.

Ответ 1.73

«…потому что Америка в то время еще не была открыта».

Ответ 1.74

«Гнев людей, подобных Фебу, напоминает молочный суп: одной капли холодной воды достаточно, чтобы прекратить его кипение», – замечает Гюго.

Ответ 1.75

«Огромный его покой в Лувре… мало привлекал Людовика. Он терялся среди всего этого величия. Этот король, обладавший вкусом скромного горожанина, предпочитал каморку с узкой постелью в Бастилии. К тому же Бастилия была лучше укреплена, чем Лувр».

Ответ 1.76

Гюго объясняет, что Перинэ-Леклерк при короле Карле Шестом сдал Париж англичанам. Статую его не разрушили, а оставили стоять на месте, чтобы каждый парижанин, проходя, мог выразить свое отношение к предателю. «Статуя с лицом, избитым камнями и испачканным грязью, несла покаяние уже целых три столетия», – сообщает нам Гюго.

Ответ 1.77

Корабль – герб города Парижа.

Ответ 1.78

«Мессир».

«Отверженные»

Ответ 1.79

«…Есть зрелище более величественное, чем небо, – это глубь человеческой души».

Ответ 1.80

«Все преступления взрослых людей берут свое начало в бродяжничестве детей».

Ответ 1.81

Нужда (нищета, бедность).

Ответ 1.82

«…существует и будет существовать, до тех пор пока не рассеется мрак невежества…»

Ответ 1.83

«Самые важные чиновники в государстве – это кормилица и школьный учитель».

Ответ 1.84

«Вот в чем небольшое различие: дверь врача никогда не должна запираться, дверь священника должна быть всегда открыта».

Ответ 1.85

«Никогда не надо бояться ни воров, ни убийц, – говорил епископ. – Это опасность внешняя, она невелика. Бояться надо самих себя. Предрассудки – вот истинные воры; пороки – вот истинные убийцы. Величайшая опасность скрывается в нас самих…»

Ответ 1.86

«…прелестный старинный обычай детей ставить в камин в рождественский сочельник свой башмачок, в надежде, что ночью добрая фея положит в него какой-нибудь ослепительный подарок».

Ответ 1.87

Этот старик работал садовником в женском монастыре с очень строгими правилами. Бубенчик предупреждал монахинь, что приближается мужчина, с которым надо избежать встречи.

Ответ 1.88

«Зажав одну ноздрю и сильно дунув другой, он погасил свечу, как это делают каторжники», – сообщает Гюго.

Ответ 1.89

Наполеона.

1

Курсив мой. – Ю.В.