Скажи моей лошади. Вуду в обычной жизни на Гаити и Ямайке.

Оглавление

Зора Нил Херстон. Скажи моей лошади. Вуду в обычной жизни на Гаити и Ямайке.

I. Не куриное гнездо

II. Козье карри

III. На секача!

IV. Они пели ночью, когда он умер

V. Женщины карибского бассейна

VI. Второе рождение нации

VII. Ещё одна сотня лет

VIII. Чёрная Жанна Д’Арк

IX. Смерть Леконта

X. Вуду и его божества

XI. На острове Гонав

XII. Аркайе, «и с чем его едят»

XIII. Зомби

XIV. Красная секта

XV. Скажи моей лошади!

XVI. Могильный грунт и другие яды

XVII. Доктор Резер

XVIII. Боженька и цесарки

Отрывок из книги

Остров Ямайка в Британской Вест-Индии славен не только величавыми ущельями, поросшими яркой зеленью. Когда его знойная суша на северо-западе острова окунает свои прелести в море, такое запоминается.

Славна Ямайка своим «кустом». Нигде в мире не произрастает столько питательных и целебных растений, как здесь. У острова есть свой Норман У. Мэнли [1] – блистательный молодой юрист, темнокожий близнец Уильяма Питта-младшего [2], ямайский аналог таких рыцарей американской юриспруденции, как Сэмьюэл Лейбовиц [3] и Кларенс Дарроу [4]. Среди крестьян в моде «покомания» [5] – кажется, можно перевести: «лёгкая форма помешательства». А вот Брат Леви переводит: «из ничего, да что‐то». Нам ещё предстоит приглядеться к этому увлечению, учитывая его важность для большинства островитян.

.....

4. Хворь въезжает на коне, а уходит пешком (заразиться болезнью проще, чем вылечить её).

5. Любая салфетка мечтает стать скатертью («Нет солдата, который не мечтает стать генералом»).

.....