Читать книгу Reise-Sprachführer Russisch für Dummies - Andrew Kaufman, Serafima Gettys - Страница 26

Die russische Sprache weist gelegentlich eine endlose Flut von Konsonantengruppen auf. Kombinationen aus zwei, drei und sogar vier Konsonanten treten hier ziemlich oft auf. Nehmen wir das Grußwort im Russischen – sdrawstwujte (sdra-stwuj-ti) mit zwei schwierigen Konsonantenkombinationen (sdr und wstw). Wie man sieht, werden einige Konsonanten beim Sprechen »verschluckt«. Oder wie im Wort, das für »Meinung« steht (es bedeutet auch »Blick«) und auf Russisch wsgljad (fsgl’at) heißt, stimmlos ausgesprochen. Dieses Wort enthält vier aufeinanderfolgende Konsonanten: wsgl (fsgl’)

Wie können diese Wörter ohne Würgen ausgesprochen werden? Üben Sie und bald werden Sie die Aussprache dieser Wörter beherrschen. Hier eine kleine Auswahl an Wörtern mit schwierigen Konsonantenkombinationen zum Üben:

 obstojatelstwo (ap-sta-ja-til’-stwa; der Umstand)

 posdrawljat (pa-sdraw-l'at’; gratulieren)

 prestuplenije (pri-stu-ple-ni-ji; das Verbrechen)

 Roshdestwo (ra-shdi-stwo; Weihnachten)

 wsdor (wsdor; der Unsinn)

 wsgljanut (wsgli-nut’; erblicken)