Читать книгу 999. Les primeres dones d'Auschwitz - Heather Dune Macadam - Страница 8

LA QUANTITAT D’EDITHS I MAGDES, de Friedmans i Neumanns del primer tren, em va obligar a inventar-me noms per identificar les nostres dones i adolescents de manera única. Això sovint volia dir usar una versió distinta del nom de fonts. Els nostres personatges principals es mencionen amb el nom real o el nom que tenien a la llista del comboi (pel motiu que fos, les noies sovint donaven un sobrenom en comptes del nom autèntic; per això la meva primera elecció a l’hora de batejar-les és el nom que els van donar a la llista). Per a tots els noms duplicats, es pot utilitzar una altra versió d’aquest nom (per exemple, Margaret es transforma en Peggy). Si un nom es repeteix més de dues vegades, es fa servir l’últim nom o alguna altra alternativa. Aquest és el cas amb les múltiples Magdes i Ediths amb les quals vaig haver d’entrevenir. Espero que les famílies entenguin que la claredat de la narrativa ho requeria. No és pas per manca de respecte que vaig canviar els noms, sinó amb l’esperança que els lectors puguin identificar (i es puguin identificar amb) aquestes noies i dones sense confusions.

Remarqueu una altra cosa també: en l’idioma eslovac ova és l’equivalent a senyora o senyoreta. Vaig decidir no usar ova amb els noms de les deportades, perquè algunes eren poloneses i no haurien utilitzat aquesta mena de sintaxi, i la Fundació de la Xoà de la USC tampoc no fa servir ova als seus arxius.

DONES DEL PRIMER TREN D’ESLOVÀQUIA, PER REGIONS O MUNICIPIS D’ORIGEN

Humenné

Edith Friedman, 1970

Lea Friedman, germana de l’Edith, 1969

Helena Citron, 1971

Irena Fein, 1564

Margie (Margita) Becker, 1955

Rena Kornreich (originària de Tylicz, Polònia) 1718

Dina Dranger (originària de Tylicz, Polònia) 1528

Erna Dranger (originària de Tylicz, Polònia) 1718

Sara Bleich (originària de Tylicz, Polònia) 1966

Ria Hans, 1980

Maya (Magda) Hans, desconeguda

Adela Gross, desconeguda

Zena Haber, desconeguda

Deborah Gross, no deportada

Zuzana Sermer, no deportada

Ruzinka Citron Grauber, desconeguda

Michalovce

Regina Schwartz (amb les seves germanes Celia, Mimi i Helena), 1064

Alice Icovic, 1221

Regió de Poprad

Martha Mangel, 1741

Eta Zimmerspitz, 1755

Fanny Zimmerspitz, 1755

Piri Rand-Slonovic, 1342

Rose (Edith) Grauber, 1371

Prešov

Magda Amster, desconeguda

Magduska (Magda) Hartmann, desconeguda

Nusi (Olga o Olinka) Hartmann, desconeguda

Ida Eigermann (originària de Nowy Sącz, Polònia),1930

Edie (Edith) Friedman, 1949*

Ella Friedman, desconeguda

Elena Zuckerman, 1735

Kato (Katarina) Danzinger (mencionada a les cartes de la Hertzka), 1843

Linda (Libusha) Reich, 1173

Joan Rosner, 1188

Matilda Friedman, 1890*

Martha Friedman, 1796*

Regió de Stropkov

Peggy (Margaret) Friedman, 1019*

Bertha Berkowitz, 1048

Ruzena Gräber (Knieza), 1649

DONES DEL SEGON TREN D’ESLOVÀQUIA

Doctora Manci (Manca) Schwalbova, 2675

Madge (Magda) Hellinger, 2318

Danka Kornreich, 2775

La classe de l’Edith a l’escola. De les nou noies jueves de l’escola, només en van sobreviure tres. A la fila posterior, d’esquerra a dreta: l’Edith és la segona per l’esquerra; la Zena Haber és la noia alta del mig; la Lenka Treil es la segona per la dreta. A la final del mig: la segona per l’esquerra: Margita Anis; Zuzana Sermer a l’extrem dret; al seu costat hi a l’Eicherl. A la fila del davant: a l’extrem esquerre hi ha la Srulovic; la Ruzena Boruchovic amb un vestit de llunes; al costat dret de la mestra, la Irena Greenberger.

Danka i Rena Kornreich (2775 i 1716; Brandel i Gelissen)

Matilda Friedman (1890; Hrabovecká)

Edie Friedman (1749; Valo), Ella Friedman (1950; Rutman) i altres companyes, a l’entorn de 1938. Kapušany.

Joan Rosner (1188; Weintraub)

Magda Friedman (1087; Ziegler)

Sara Bleich (1966; Glancszpigel)

Magduska Hartmann

___________________

*(sense relació amb Edith i Lea Friedman)