Читать книгу X cuddly English conversations. Забавные диалоги на английском и русском языках - Ида Родич - Страница 4

– Tell me, Clara, am I pretty? But be fair!

– Sure you are.

– I think my eyes are so beautiful! Simply gorgeous! Aren’t they?

– Yes, your eyes are pretty indeed. They are large and nicely brown. But your nose…

– What about my nose?

– I find your nose is a bit too long.

– You think my nose is ugly?

– I didn’t say that. I mean only that my nose is slightly shorter than yours and looks more beautiful. But it seems no one’s ever noticed it. However, you’ve got beautiful curly hair. And everyone can see that.

– Thank you, Clara. Everything is okay with you. But your arms are a bit too thick.

People should be beautiful in every way (A. Chekhov). В человеке должно быть все прекрасно (А. Чехов).

***

– Скажи, Клара, я симпатичная? Только честно!

– Конечно.

– Я думаю, что мои глаза такие красивые! Просто прекрасные! Правда?

– Да, твои глаза, действительно, красивые. Большие и приятно карие. А вот твой нос…

– А что с моим носом?

– Я думаю, что он длинноват.

– Ты думаешь, что мой нос страшный?

– Я так не сказала. Я только думаю, что мой нос немного короче твоего и выглядит красивее. Но этого, кажется, никто не заметил. Зато у тебя красивые вьющиеся волосы. И их может видеть каждый.

– Спасибо, Клара. У тебя все отлично. Только твои руки немного толстоваты.

*****.

– Max, what are you looking at?

– A mosquito.

– Is it so small?

– Yes, it’s quite tiny.

– What can you see on it?

– All the things I think it must have; a mouth, a nose, legs, eyes and ears.

– And has it got them?

– I think it has. The mosquito has several legs and a tiny head. But I ’m not sure what it has on its head.

– Has it got a tail?

– No, it hasn’t. But why do you ask that?

– Because animals always have a tail.

– Man, that’s not a real animal. It’s only an insect. For that it has wings.

– Then let it fly. It may have little children, and they’re waiting for it.

***

– Макс, что ты рассматриваешь?

– Комара.

– Он такой маленький?

– Да, совсем крошечный.

– И что ты можешь на нем увидеть?

– Я думаю все, что у него должно быть: рот, нос, ноги, глаза и уши.

– И есть они у него?

– Думаю, есть. У комара несколько ног и крошечная голова. Но я не уверен, что у него на голове.

– А хвост у него есть?

– Нет, хвоста нет. А почему ты об этом спрашиваешь?

– Потому что у животных всегда есть хвост.

– Чудак-человек, ведь это ненастоящее животное. Это всего лишь насекомое. Зато у него есть крылья.

– Тогда отпусти его. Может быть, у него есть маленькие детки, и они его ждут.

*****

– Mark, look at those Greeks! They’ve weird sculptures. All the people are naked.

– Who cares? Ancient Greeks were athletes, and the sculptures show us their athletic bodies.

– But not all people were this perfect. The sculptors chose the most beautiful of them.

– So what? We know how beautiful people can look.

– Well, we are all different.

– But we need a role model. Sweetie, just look at his arms and legs.

– Tell me if I should look at his nose, mouth and forehead.

– Yes, at those too. The Greek nose is a very pretty one.

– Maybe quite the contrary?

– Well, yes. That’s a matter of taste.

***

– Марк, посмотри на этих греков! Скульптуры у них странные. Все люди голые.

– Какая разница? Древние греки были атлетами, и скульп-туры демонстрируют нам их атлетические тела.

– Но не все люди были такими совершенными. Скульпторы выбрали самых красивых из них.

– Ну и что? Зато мы знаем, как красиво могут выглядеть люди.

– Ну, а мы все другие.

– Но нам нужен образец. Милая, посмотри только на его руки и ноги.

– Еще скажи, что я должна посмотреть на его нос, рот и лоб.

– Да, и на них тоже. Греческий нос очень симпатичный.

– Может, как раз наоборот?

– О, да. Это дело вкуса.