Читать книгу C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version - Клайв Льюис, Клайв Стейплз Льюис - Страница 44

It is not for me to decide whether you should confess your sins to a priest or not . . . but if you do not, you should at least make a list on a piece of paper, and make a serious act of penance about each one of them. There is something about the mere words, you know, provided you avoid two dangers, either of sensational exaggeration—trying to work things up and make melodramatic sins out of small matters—or the opposite danger of slurring things over. It is essential to use the plain simple, old-fashioned words that you would use about anyone else. I mean words like theft, or fornication, or hatred instead of “I did not mean to be dishonest,” or “I was only a boy then,” or “I lost my temper.” I think that this steady facing of what one does know and bringing it before God, without excuses, and seriously asking for Forgiveness and Grace, and resolving as far as in one lies to do better, is the only way in which we can ever begin to know the fatal thing which is always there, and preventing us from becoming perfectly just to our wife or husband, or being a better employer or employee. If this process is gone through, I do not doubt that most of us will come to understand and to share these old words like “contrite,” “miserable” and “intolerable.”

—from “‘Miserable Offenders,’” God in the Dock

For reflection Leviticus 4:27–31

32 If the offering you bring as a sin offering is a sheep, you shall bring a female without blemish. ³³You shall lay your hand on the head of the sin offering; and it shall be slaughtered as a sin offering at the spot where the burnt offering is slaughtered. ³⁴The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and pour out the rest of its blood at the base of the altar. ³⁵You shall remove all its fat, as the fat of the sheep is removed from the sacrifice of well-being, and the priest shall turn it into smoke on the altar, with the offerings by fire to the LORD. Thus the priest shall make atonement on your behalf for the sin that you have committed, and you shall be forgiven.

5 When any of you sin in that you have heard a public adjuration to testify and—though able to testify as one who has seen or learned of the matter—do not speak up, you are subject to punishment. ²Or when any of you touch any unclean thing—whether the carcass of an unclean beast or the carcass of unclean livestock or the carcass of an unclean swarming thing—and are unaware of it, you have become unclean, and are guilty. ³Or when you touch human uncleanness—any uncleanness by which one can become unclean—and are unaware of it, when you come to know it, you shall be guilty. ⁴Or when any of you utter aloud a rash oath for a bad or a good purpose, whatever people utter in an oath, and are unaware of it, when you come to know it, you shall in any of these be guilty. ⁵When you realize your guilt in any of these, you shall confess the sin that you have committed. ⁶And you shall bring to the LORD, as your penalty for the sin that you have committed, a female from the flock, a sheep or a goat, as a sin offering; and the priest shall make atonement on your behalf for your sin.

7 But if you cannot afford a sheep, you shall bring to the LORD, as your penalty for the sin that you have committed, two turtledoves or two pigeons, one for a sin offering and the other for a burnt offering. ⁸You shall bring them to the priest, who shall offer first the one for the sin offering, wringing its head at the nape without severing it. ⁹He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin offering. ¹⁰And the second he shall offer for a burnt offering according to the regulation. Thus the priest shall make atonement on your behalf for the sin that you have committed, and you shall be forgiven.

11 But if you cannot afford two turtledoves or two pigeons, you shall bring as your offering for the sin that you have committed one-tenth of an ephah of choice flour for a sin offering; you shall not put oil on it or lay frankincense on it, for it is a sin offering. ¹²You shall bring it to the priest, and the priest shall scoop up a handful of it as its memorial portion, and turn this into smoke on the altar, with the offerings by fire to the LORD; it is a sin offering. ¹³Thus the priest shall make atonement on your behalf for whichever of these sins you have committed, and you shall be forgiven. Like the grain offering, the rest shall be for the priest.

14 The LORD spoke to Moses, saying: ¹⁵When any of you commit a trespass and sin unintentionally in any of the holy things of the LORD, you shall bring, as your guilt offering to the LORD, a ram without blemish from the flock, convertible into silver by the sanctuary shekel; it is a guilt offering. ¹⁶And you shall make restitution for the holy thing in which you were remiss, and shall add one-fifth to it and give it to the priest. The priest shall make atonement on your behalf with the ram of the guilt offering, and you shall be forgiven.

17 If any of you sin without knowing it, doing any of the things that by the LORD’s commandments ought not to be done, you have incurred guilt, and are subject to punishment. ¹⁸You shall bring to the priest a ram without blemish from the flock, or the equivalent, as a guilt offering; and the priest shall make atonement on your behalf for the error that you committed unintentionally, and you shall be forgiven. ¹⁹It is a guilt offering; you have incurred guilt before the LORD.

6 [2] The LORD spoke to Moses, saying: ²When any of you sin and commit a trespass against the LORD by deceiving a neighbor in a matter of a deposit or a pledge, or by robbery, or if you have defrauded a neighbor, ³or have found something lost and lied about it—if you swear falsely regarding any of the various things that one may do and sin thereby— ⁴when you have sinned and realize your guilt, and would restore what you took by robbery or by fraud or the deposit that was committed to you, or the lost thing that you found, ⁵or anything else about which you have sworn falsely, you shall repay the principal amount and shall add one-fifth to it. You shall pay it to its owner when you realize your guilt. ⁶And you shall bring to the priest, as your guilt offering to the LORD, a ram without blemish from the flock, or its equivalent, for a guilt offering. ⁷The priest shall make atonement on your behalf before the LORD, and you shall be forgiven for any of the things that one may do and incur guilt thereby.

8[3] The LORD spoke to Moses, saying: ⁹Command Aaron and his sons, saying: This is the ritual of the burnt offering. The burnt offering itself shall remain on the hearth upon the altar all night until the morning, while the fire on the altar shall be kept burning. ¹⁰The priest shall put on his linen vestments after putting on his linen undergarments next to his body; and he shall take up the ashes to which the fire has reduced the burnt offering on the altar, and place them beside the altar. ¹¹Then he shall take off his vestments and put on other garments, and carry the ashes out to a clean place outside the camp. ¹²The fire on the altar shall be kept burning; it shall not go out. Every morning the priest shall add wood to it, lay out the burnt offering on it, and turn into smoke the fat pieces of the offerings of well-being. ¹³A perpetual fire shall be kept burning on the altar; it shall not go out.

14 This is the ritual of the grain offering: The sons of Aaron shall offer it before the LORD, in front of the altar. ¹⁵They shall take from it a handful of the choice flour and oil of the grain offering, with all the frankincense that is on the offering, and they shall turn its memorial portion into smoke on the altar as a pleasing odor to the LORD. ¹⁶Aaron and his sons shall eat what is left of it; it shall be eaten as unleavened cakes in a holy place; in the court of the tent of meeting they shall eat it. ¹⁷It shall not be baked with leaven. I have given it as their portion of my offerings by fire; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering. ¹⁸Every male among the descendants of Aaron shall eat of it, as their perpetual due throughout your generations, from the LORD’s offerings by fire; anything that touches them shall become holy.

19 The LORD spoke to Moses, saying: ²⁰This is the offering that Aaron and his sons shall offer to the LORD on the day when he is anointed: one-tenth of an ephah of choice flour as a regular offering, half of it in the morning and half in the evening. ²¹It shall be made with oil on a griddle; you shall bring it well soaked, as a grain offering of baked[4] pieces, and you shall present it as a pleasing odor to the LORD. ²²And so the priest, anointed from among Aaron’s descendants as a successor, shall prepare it; it is the LORD’s—a perpetual due—to be turned entirely into smoke. ²³Every grain offering of a priest shall be wholly burned; it shall not be eaten.

24 The LORD spoke to Moses, saying: ²⁵Speak to Aaron and his sons, saying: This is the ritual of the sin offering. The sin offering shall be slaughtered before the LORD at the spot where the burnt offering is slaughtered; it is most holy. ²⁶The priest who offers it as a sin offering shall eat of it; it shall be eaten in a holy place, in the court of the tent of meeting. ²⁷Whatever touches its flesh shall become holy; and when any of its blood is spattered on a garment, you shall wash the bespattered part in a holy place. ²⁸An earthen vessel in which it was boiled shall be broken; but if it is boiled in a bronze vessel, that shall be scoured and rinsed in water. ²⁹Every male among the priests shall eat of it; it is most holy. ³⁰But no sin offering shall be eaten from which any blood is brought into the tent of meeting for atonement in the holy place; it shall be burned with fire.

7 This is the ritual of the guilt offering. It is most holy; ²at the spot where the burnt offering is slaughtered, they shall slaughter the guilt offering, and its blood shall be dashed against all sides of the altar. ³All its fat shall be offered: the broad tail, the fat that covers the entrails, ⁴the two kidneys with the fat that is on them at the loins, and the appendage of the liver, which shall be removed with the kidneys. ⁵The priest shall turn them into smoke on the altar as an offering by fire to the LORD; it is a guilt offering. ⁶Every male among the priests shall eat of it; it shall be eaten in a holy place; it is most holy.

7 The guilt offering is like the sin offering, there is the same ritual for them; the priest who makes atonement with it shall have it. ⁸So, too, the priest who offers anyone’s burnt offering shall keep the skin of the burnt offering that he has offered. ⁹And every grain offering baked in the oven, and all that is prepared in a pan or on a griddle, shall belong to the priest who offers it. ¹⁰But every other grain offering, mixed with oil or dry, shall belong to all the sons of Aaron equally.

11 This is the ritual of the sacrifice of the offering of well-being that one may offer to the LORD. ¹²If you offer it for thanksgiving, you shall offer with the thank offering unleavened cakes mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and cakes of choice flour well soaked in oil. ¹³With your thanksgiving sacrifice of well-being you shall bring your offering with cakes of leavened bread. ¹⁴From this you shall offer one cake from each offering, as a gift to the LORD; it shall belong to the priest who dashes the blood of the offering of well-being. ¹⁵And the flesh of your thanksgiving sacrifice of well-being shall be eaten on the day it is offered; you shall not leave any of it until morning. ¹⁶But if the sacrifice you offer is a votive offering or a freewill offering, it shall be eaten on the day that you offer your sacrifice, and what is left of it shall be eaten the next day; ¹⁷but what is left of the flesh of the sacrifice shall be burned up on the third day. ¹⁸If any of the flesh of your sacrifice of well-being is eaten on the third day, it shall not be acceptable, nor shall it be credited to the one who offers it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall incur guilt.

19 Flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burned up. As for other flesh, all who are clean may eat such flesh. ²⁰But those who eat flesh from the LORD’s sacrifice of well-being while in a state of uncleanness shall be cut off from their kin. ²¹When any one of you touches any unclean thing—human uncleanness or an unclean animal or any unclean creature—and then eats flesh from the LORD’s sacrifice of well-being, you shall be cut off from your kin.

22 The LORD spoke to Moses, saying: ²³Speak to the people of Israel, saying: You shall eat no fat of ox or sheep or goat. ²⁴The fat of an animal that died or was torn by wild animals may be put to any other use, but you must not eat it. ²⁵If any one of you eats the fat from an animal of which an offering by fire may be made to the LORD, you who eat it shall be cut off from your kin. ²⁶You must not eat any blood whatever, either of bird or of animal, in any of your settlements. ²⁷Any one of you who eats any blood shall be cut off from your kin.

28 The LORD spoke to Moses, saying: ²⁹Speak to the people of Israel, saying: Any one of you who would offer to the Lord your sacrifice of well-being must yourself bring to the LORD your offering from your sacrifice of well-being. ³⁰Your own hands shall bring the LORD’s offering by fire; you shall bring the fat with the breast, so that the breast may be raised as an elevation offering before the LORD. ³¹The priest shall turn the fat into smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and his sons. ³²And the right thigh from your sacrifices of well-being you shall give to the priest as an offering; ³³the one among the sons of Aaron who offers the blood and fat of the offering of well-being shall have the right thigh for a portion. ³⁴For I have taken the breast of the elevation offering, and the thigh that is offered, from the people of Israel, from their sacrifices of well-being, and have given them to Aaron the priest and to his sons, as a perpetual due from the people of Israel. ³⁵This is the portion allotted to Aaron and to his sons from the offerings made by fire to the LORD, once they have been brought forward to serve the LORD as priests; ³⁶these the LORD commanded to be given them, when he anointed them, as a perpetual due from the people of Israel throughout their generations.

37 This is the ritual of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the offering of ordination, and the sacrifice of well-being, ³⁸which the LORD commanded Moses on Mount Sinai, when he commanded the people of Israel to bring their offerings to the LORD, in the wilderness of Sinai.

8 The LORD spoke to Moses, saying: ²Take Aaron and his sons with him, the vestments, the anointing oil, the bull of sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread; ³and assemble the whole congregation at the entrance of the tent of meeting. ⁴And Moses did as the LORD commanded him. When the congregation was assembled at the entrance of the tent of meeting, ⁵Moses said to the congregation, “This is what the LORD has commanded to be done.”

6 Then Moses brought Aaron and his sons forward, and washed them with water. ⁷He put the tunic on him, fastened the sash around him, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He then put the decorated band of the ephod around him, tying the ephod to him with it. ⁸He placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim. ⁹And he set the turban on his head, and on the turban, in front, he set the golden ornament, the holy crown, as the LORD commanded Moses.

10 Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them. ¹¹He sprinkled some of it on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its base, to consecrate them. ¹²He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him. ¹³And Moses brought forward Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and fastened sashes around them, and tied headdresses on them, as the LORD commanded Moses.

14 He led forward the bull of sin offering; and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bull of sin offering, ¹⁵and it was slaughtered. Moses took the blood and with his finger put some on each of the horns of the altar, purifying the altar; then he poured out the blood at the base of the altar. Thus he consecrated it, to make atonement for it. ¹⁶Moses took all the fat that was around the entrails, and the appendage of the liver, and the two kidneys with their fat, and turned them into smoke on the altar. ¹⁷But the bull itself, its skin and flesh and its dung, he burned with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.

18 Then he brought forward the ram of burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, ¹⁹and it was slaughtered. Moses dashed the blood against all sides of the altar. ²⁰The ram was cut into its parts, and Moses turned into smoke the head and the parts and the suet. ²¹And after the entrails and the legs were washed with water, Moses turned into smoke the whole ram on the altar; it was a burnt offering for a pleasing odor, an offering by fire to the LORD, as the LORD commanded Moses.

22 Then he brought forward the second ram, the ram of ordination. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram, ²³and it was slaughtered. Moses took some of its blood and put it on the lobe of Aaron’s right ear and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot. ²⁴After Aaron’s sons were brought forward, Moses put some of the blood on the lobes of their right ears and on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet; and Moses dashed the rest of the blood against all sides of the altar. ²⁵He took the fat—the broad tail, all the fat that was around the entrails, the appendage of the liver, and the two kidneys with their fat—and the right thigh. ²⁶From the basket of unleavened bread that was before the LORD, he took one cake of unleavened bread, one cake of bread with oil, and one wafer, and placed them on the fat and on the right thigh. ²⁷He placed all these on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and raised them as an elevation offering before the LORD. ²⁸Then Moses took them from their hands and turned them into smoke on the altar with the burnt offering. This was an ordination offering for a pleasing odor, an offering by fire to the LORD. ²⁹Moses took the breast and raised it as an elevation offering before the LORD; it was Moses’ portion of the ram of ordination, as the LORD commanded Moses.

30 Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood that was on the altar and sprinkled them on Aaron and his vestments, and also on his sons and their vestments. Thus he consecrated Aaron and his vestments, and also his sons and their vestments.

31 And Moses said to Aaron and his sons, “Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting, and eat it there with the bread that is in the basket of ordination offerings, as I was commanded, ‘Aaron and his sons shall eat it’; ³²and what remains of the flesh and the bread you shall burn with fire. ³³You shall not go outside the entrance of the tent of meeting for seven days, until the day when your period of ordination is completed. For it will take seven days to ordain you; ³⁴as has been done today, the LORD has commanded to be done to make atonement for you. ³⁵You shall remain at the entrance of the tent of meeting day and night for seven days, keeping the LORD’s charge so that you do not die; for so I am commanded.” ³⁶Aaron and his sons did all the things that the LORD commanded through Moses.