Читать книгу Практический курс итальянского языка. Продвинутый этап обучения - Людмила Петрова - Страница 15

43. Leggere e tradurre in russo il testo:

Liguria (Capoluogo – Genova)

La Liguria è la più marittima fra le regioni italiane. Essa infatti s'inarca per oltre 250 chilometri intorno al golfo di Genova, ma penetra nell'interno al massimo per una trentina di chilometri. Anzi la cresta delle montagne, che la separano dalla pianura del Po, dista in alcuni tratti appena una decina di chilometri dal mare, di modo che la Regione è paragonabile ad un balcone soleggiato e fiorito, con il quale l'Italia settentrionale s'affaccia al Mediterraneo.

La Regione confina: a nord con il Piemonte e l'Emilia-Romagna; a est con la Toscana; a ovest con la Francia. Il territorio è quasi tutto montuoso e collinare. Le coste sono per lo più alte e frastagliate. Tra i golfi spicca quello di Genova, vasto, ma molto aperto. Più piccoli sono il Golfo della Spezia e il Golfo di

Rapallo (o Tigùllio). I fiumi hanno corsi brevi e ripidi, a carattere torrentizio.

Le provìnce sono quattro: Genova, La Spezia, Savona e Imperia.

Genova riunisce quasi la metà degli abitanti della Regione.

Il territorio ligure ha un rilievo molto mosso. La scarsità dello spazio disponibile si riflette in alcuni aspetti del paesaggio. Tali, ad esempio, le fasce, ossia i campicelli sorretti da muriccioli di pietra, mediante i quali il contadino riesce a coltivare i pendii più ripidi. Non meno tipico è il volto tradizionale dei centri abitati, con i vicoli stretti (i «carrugi») e le casetorri, antesignane dei moderni grattacieli.

Scarsità di spazio, tuttavia, non significa angustia di orizzonti. Infatti il mare e la montagna, questi due eterni motivi di bellezza, si alleano nel donare alla Liguria panorami vasti e luminosi.

Un altra causa di attrazione della Liguria soprattutto costiera consiste nella mitezza climatica, dovuta all'influenza del mare ed alla protezione offerta dalle montagne, contro la fredda aria del nord. Gli inverni vi sono meno freddi e le estati meno afose rispetto alla pianura padana, pur tanto vicina. I giorni di gelo, che a Milano e a Bologna superano durante l'anno la sessantina, a Genova sono in media tre e in altri luoghi della Riviera appena uno. La nebbia è quasi ignota.

Per questi motivi i numerosissimi alberghi della Riviera sono invasi non solo d'estate dai bagnanti, ma anche d'inverno da una folla di ospiti desiderosi di godere il tepore del sole.Tuttavia la Liguria non è soltanto una terra di vacanza (anche se per molti suoi abitanti le vacanze degli altri costituiscono la base di un'intensa economia turistica), ma anzitutto una terra di grande attività agricola, industriale e commerciale.

Un po' di storia. La Liguria ricorda con il suo nome gli antichi Liguri, cioè la popolazione gallica, che un tempo occupava anche il Piemonte e parte della Lombardia. La Regione conobbe un primo periodo di prosperità sotto il dominio romano, iniziato con le guerre puniche. Nel medioevo essa fu divisa tra vari feudi, mentre i Saraceni la minacciavano con scorrerie dal mare. Ben presto, però, vi fiorirono i liberi comuni, unificati non senza lotta da Genova. La Repubblica Genovese si estese anche sul versante settentrionale dell'Appennino, conquistò la Corsica e fondò colonie nel Mediterraneo orientale. Caduta la Repubblica nel 1796 ad opera dei Francesi, la Liguria fu unita nel 1815 al Regno di Sardegna, di cui in seguito condivise le sorti.

Economia. L'agricoltura, pur fornendo alcuni prodotti pregiati, è poco diffusa a causa del difficile ambiente montano. Prodotti agricoli principali sono le patate, gli ortaggi (cavoli, carciofi, cardi, pomodori), la frutta (pesche, albicocche), l'olio d'oliva, il vino (Cinque terre presso La Spezia). Meno importanti sono i cereali e gli agrumi.

Una grande importanza riveste la floricoltura, praticata sui pendii della Riviera di Ponente (Sanremo). Poco ricchi sono invece i pascoli, di modo che l'allevamento bovino e ovino ha scarso sviluppo.

La pesca marittima gode di un'antica tradizione e dà ottimi prodotti, ma la quantità pescata non è ingente. Sono allevati le ostriche e i mitili (Golfo della Spezia).

Genova è un grande centro industriale con grandi complessi che lavorano le materie prime scaricate nel suo porto e costruiscono macchine e navi. Nel complesso la Liguria impiega metà dei suoi operai nell'industria metallurgica (acciaierie) e meccanica (navi, motori). Ben rappresentati sono anche gli altri rami dell'industria: zuccherifici, oleifici, fabbriche di colori e di saponi, cotonifici, cartiere, raffinerie di petrolio.

Intensa è l'attività commerciale, favorita dalla posizione geografica della Regione, che rappresenta lo sbocco al mare della Lombardia e del Piemonte con cui forma il cosiddetto triangolo industriale d'Italia.

Le località turistiche, frequentate sia d'estate sia d'inverno sono numerosissime. Il clima mite e località romantiche, paesaggi straordinari (Portofino, Rapallo, Sanremo, Lerici, Portovenere, ecc.) attirano turisti da ogni parte del mondo. Vale la pena di conoscere il porto della Luna, ammoniva già in epoca lontana il verso di Ennio (poeta latino): e realmente quest'ultima propaggine meridionale della Liguria offre al visitatore uno dei più bei paesaggi del mondo, quasi sospeso tra cielo e il mare in una festa di colori e di luci. Non per nulla il golfo di La Spezia attrasse ed ispirò con le sue bellezze naturali artisti e pittori, ma soprattutto poeti (Dante, Petrarca, l'Alfieri, Shelley e Byron) e musicisti (Wagner e molti molti altri).

Uno spettacolo così violento da diventare allucinante, così dolce da diventare struggente, è la fioritura e la morte delle rose, a maggio, sulla collina di Sanremo. Sul mercato di Sanremo passano, in un anno, un miliardo di fiori recisi. E in tutta la regione una cinquantina di miliardi all'anno.

Tornando a Genova va ricordato che a Quarto dei Mille, sobborgo di Genova, c'è lo Scoglio dei Mille, dove Garibaldi s'imbarcò nel 1860 per la sua storica impresa. Genova è patria di un altro grande italiano, Cristoforo Colombo, la cui piccola e graziosa casa in mezzo ai grandi palazzi del centro genovese attira i romantici di tutto il mondo.

44. Rispondere alle seguenti domande:

1. Che cosa caratterizza la situazione geografica della Liguria? 2. È una posizione vantaggiosa per l'agricoltura? 3. Com'è il clima in Liguria? 4. Che differenza c'è tra il clima ligure e quello lombardo? 5. Che cosa protegge la Liguria dal freddo? 6. È grande il territorio della Regione? 7. È facile la vita dei contadini liguri? Perché? 8. È ben sviluppata l'agricoltura della Liguria? 9. Che cosa producono i contadini liguri? 10. Perché è così importante per l'Italia il porto di Genova? 11. Quali attività fanno di Genova un grande centro industriale? 12. La pesca marittima ligure gode di un'antica tradizione? È sufficiente? 13. Che cosa favorisce lo sviluppo dell'attività commerciale ligure? 14. Quali sono le rinomate stazioni turistiche della Riviera ligure? 15. Sanremo è famosa solo per il Festival della canzone? 16. Quali poeti italiani e stranieri furono attratti dalle bellezze del paesaggio ligure? 17. Dove nacque Cristoforo Colombo? 18. Che cos'è lo Scoglio dei Mille? 19. Quali regioni italiane formano il cosiddetto triangolo industriale?

45. Riassumere il testo per esteso.