Читать книгу Dym i lustra. Wydanie rozszerzone - Нил Гейман - Страница 7

– Chcę przez to powiedzieć – powiedziała – że jedno jest nie do uniknięcia: to, że się rośnie.

– Jedno jest nie do uniknięcia, ale dwoje może tego uniknąć – powiedział Humpty Dumpty. – Przy odpowiedniej współpracy z kimś mogłabyś poprzestać na siódmym roku życia.

– Lewis Carroll: O tym, co Alicja odkryła po Drugiej Stronie Lustra, przeł. Maciej Słomczyński.

Nazwą to szczęściem, przypadkiem bądź Losem,

Karty i gwiazdy, co wieszczą do woli.

Jutrzejszy dzień nastaje, co swawoli

Dzisiejszych grzeszków cenę nam przynosi.

Chcesz poznać przyszłość, miła? Czekaj, proszę,

Odpowiem na pytania twe, powoli,

Nazwą to szczęściem, przypadkiem bądź Losem,

Karty i gwiazdy, co wieszczą do woli.

Przyjdę do ciebie nocą, miła, bosy,

Ty mnie nie dojrzysz, choć chłód cię zaboli,

Zaśniesz, a ja się nasycę do woli,

I na talerzu przyszłość ci przyniosę,

Nazwą to szczęściem, przypadkiem bądź Losem.