Читать книгу Торквато Тассо. Лирика - Павел Алешин - Страница 11
Любовные стихотворения
«Donna, sovra tutte altre a voi conviensi…»
ОглавлениеПоэт шутит об имени своей донны.
Донна, более любого другого вам подходит – ведь слышатся в нем «свет» и «сети» – ваше имя12; ибо я слепну от сияния вашего лика, и после, ослепнув всеми чувствами, попадаю в сладостную западню; я связан светлыми волосами, я побежден рукою, которой одной, безоружной и обнаженной, достаточно для победы, рукою столь же прекрасной и целомудренной, сколь жестокой и беспощадной.
12
Тассо обыгрывает звучание имени своей возлюбленной Лукреции (Lucrezia), которое можно разделить на два слова – «luce» («свет») и «reti» («сети»).
