Читать книгу Sipelgas klaaspurgis. Tšetšeenia päevikud 1994–2004 - Полина Жеребцова - Страница 3

Originaali tiitel: Полина Жеребцова Муравей в стеклянной банке AST, Moskva 2014 Toimetanud Hele Pärn Kujundanud Andres Tali © Polina Žerebtsova, 2014 Tõlge eesti keelde © Erle Nõmm ja Tänapäev, 2017 ISBN 978-9949-85-161-4 ISBN 978-9949-85-216-1 (epub) www.tnp.ee Trükitud AS Printon trükikojas

Pühendatud Tšetšeenia

Vabariigi paljurahvuselisele

elanikkonnale, keda pommitati

taevast ja tulistati maalt.

„Ljatt kiera,” ütleb ta, püüdmata kanonaadist üle karjuda.

Surun põlved vastu kõhtu ja pühin näolt kuivad mullakamakad, mis langevad ülevalt.

Mõningatesse neist on jäänud määrdunudvalgeid juureniite.

„Taeva juured,” sosistan ma, „maasse takerdunud taeva juured.”

„Hvara duneja vain dats – see ilmaruum ei kuulu meile,” ütleb ta.

„Ljatt kiera – maatühemikud,” naerab ta, „me oleme juba SEAL ega ole üleminekut lihtsalt märganud.”

S. Božko „Aastaaeg – sõda”

Minu Päeviku esimesele, kulunud leheküljele on kirjutatud: „Kahtle kõiges.” Cicero