Читать книгу Vikerkaar 4 2020 - 4 2020 - Страница 2

Vene keelest tõlkinud Märt Väljataga

Ära toast mine välja – muidu keerad kõik untsu.

Milleks päikene sulle, kui võid tõmmata suitsu?

Väljas kõik on mage, rõõm – eriti mõttelage.

Käi ainult peldikus, siis kohe tagasi page!

Oo, ära toast mine välja, taksosõit oleks viga.

Piirdub ruum voolumõõtja ja koridoriga.

Kui, suu pärani, kallim külla tulla ei pelga,

aja minema ta, jäägu riided tal selga.

Ära toast mine välja, ennast nohuseks väida.

Mis seintest ja toolist võiks põnevam näida?

Milleks lahkuda toast, et õhtul sinna naasta

samana mis minnes – ainult rohkem täis saasta?

Oo, ära toast mine välja. Bossanoovat vihu,

king palja jala otsas, mantel paljal ihul.

Haiseb suusamäärdest ja kapsast eestuba.

Oled kribanud palju tähti, aitab neist juba.

Ära toast mine välja. Teadku vaid interjöör,

kuidas sa välja näed. Incognito, sieur,

ergo sum, nagu vormile kord käratas aine.

Ära käi õues – see õu pole sul prantsusmaine.

Saa teistest teistsuguseks. Hoia toa monopoli,

tapeedistu näost, anna mööblile voli!

Barrikadeerigu kapp ja blokeerigu riiv ust,

tõrjudes Kronost, kosmost, Erost, rasse, viirust.