Читать книгу Documents Relating to the Constitutional History of Canada 1759-1791, Part I - Adam Shortt - Страница 8
ARTICLES OF CAPITULATION, QUEBEC.[1]
Оглавление| La Capitulation demandée d'autre part a été accordée par Son Excellence General Townshend Brigadier des armees de sa Majeste Britanique en Amerique de la Maniere & aux conditions exprimées cy dessous | Articles de Capitulation demandés Par Mr de Ramzay Lieutenant Pour Le Roy Commandant Les hautes et Basse Ville de Quebec Cher de L'ordre Royal & Militaire de St Louis à Son Excellence Monsieur Le General des troupes de Sa Majesté Britannique. |
| 1 | Article Premier |
| La garnison de la ville Composée des troupes de terre de marinne et matelots sortiront de la ville avec armes et Bagages Tambour Battant meche allumée avec deux pieces de Canon de france Et douze Coups atirer pour chaque piece Et sera Embarqué le plus Commodement possible pour etre mise en france au premier port. | Mr de Ramzay demande Les honneurs de la guerre Pour sa Garnison & qu'Elle soit ramenée à L'armée En sureté par Le Chemin Le plus Court, avec armes, bagages, six pieces de Canon de fonte, Et deux mortiers ou obusiers et Douse coups à tirer par piece. |
| 2. | Art. 2. |
| Accordé en mettant les armes Bas. | Que Les habitans soient Conservés dans La possession de leurs maisons, biens, effets et privileges. |
| 3. | Art. 3. |
| accordé — | Que Les dits habitans ne pourront etre recherchés pour avoir porté Les armes à la deffense de la ville, attendu qu'ils y ont été forcés & que les habitans des Colonies des deux couronnes y servent Egalement comme Milices. |
| 4. | Art. 4. |
| accordé — | Qu'il ne sera pas touché aux effets des officiers & habitans absens. |
| 5. | Art. 5. |
| accordé — | Que les dits habitans ne seront point transferés, ni tenus de quitter Leurs maisons Jusqu'à ce qu'un traité definitif entre S. M. T. C. & S. M. B. aye reglé leur etat. |
| 6. | Art. 6. |
| libre Exercice de la Religion Romaine, sauves gardes accordées a toutes personnes Religieuses ainsi qua Mr Leveque qui pourra venir Exercer Librement et avec Deçence Les fonctions de son Etat lorsqu'il le Jugera a propos jusqu'a ce que la possession du Canada ayt été Decidée entre Sa Majesté B. et S. M. T. C. | Que L'Exercice de La relligion Catholique apostolique & romaine sera conservé, que L'on Donnera des sauve gardes aux maisons des Ecclesiastiques, relligieux & relligieuses particulierement à Mgr L'Evêque de Quebec qui, rempli de zele pour La relligion Et de Charité pour le peuple de son Diocese desire y rester Constamment, Exercer Librément & avec La Decense que son Etat et les sacrés mysteres de la relligion Catholique Apostolique & Romaine, Exigent, son Authorité Episcopale dans La ville de Quebec Lorsqu'il Jugera à propos, Jusqu'à ce que la possession Du Canada ait Eté decidée par vn traité Entre S. M. T. C. & S. M. B. |
| 7. | Art. 7. |
| accordé — | Que L'artillerie & les Munitions de guerre seront remises de bonne foy et Qu'il en sera Dressé un Inventaire. |
| 8. | Art. 8. |
| accordé — | Qu'il En sera un pour Les Malades, blessés, Commissaire, Aumoniers, Medecins, Chirurgiens, Apoticaires & autres personnes Employés au service des hopitaux Conformement au traité d'échange du 6. fevrier 1759. Convenu Entre Leurs M. T. C. & B. |
| 9. | Art. 9. |
| accordé — | Qu'avant de livrer La porte & l'entrée de La ville aux troupes Angloises, leur general voudra bien remettre quelques soldats pour Etre mis en sauve gardes Aux Eglises, couvents & principales habitations. |
| 10. | Art. 10. |
| accordé — | Qu'il sera Permis au Lieutenant de Roy commandant dans La ville de Quebec d'Envoyer Informer Mr Le Marquis de Vaudreuil Gouverneur General de La reddition de La place, Comm'aussi que Ce General pourra Ecrire au Ministre de france pour L'en Informer. |
| 11. | Art. 11. |
| accordé — | Que La presente Capitulation sera Executée suivant sa forme & teneur sans qu'elle puisse Etre sujette à Inexecution sous pretexte de represailles ou D'vne Inexecution de Quelque Capitulation precedente. |
Le present traité a été fait et arreté Double entre Nous au Camp devant Quebec le 18e Septembre 1759.
Cha: SAUNDERS.
Geo: TOWNSHEND.
DeRAMESAY.
| [1] | The Articles of Capitulation of Quebec as here given are taken from a photographic reproduction of the original document, signed by Admiral Charles Saunders, Brigadier General George Townshend and M. de Ramesay, which was enclosed in Townshend's despatch to Pitt of the 20th Sept., 1759, giving the official account of the capture of Quebec. The despatch and the enclosed Articles of Capitulation are preserved in the Public Record Office, London, in Vol. 88 of the papers relating to 'America and the West Indies.' In his despatch General Townshend thus alludes to the Capitulation: — 'The 17th at noon before we had any Battery erected or could have had any for 2 or 3 days. A Flagg of Truce came out with proposals of Capitulation, which I sent back again to Town allowing them four Hours to capitulate or no farther Treaty. * * The French Officer returned at night with Terms of Capitulation which with the Admiral were consider'd, agreed to, and signed, at 8 in ye morning ye 18th instant. The Terms you find we granted will I flatter myself be approved of by his Majesty considering ye Enemy assembling in our Rear, & what is far more formidable The very Whet & Cold Season which threatened our Troops with Sickness & the fleet with some Accident. It had made our Road so bad we could not bring up a Gun for some time, add to this ye advantage of entring ye Town with the walls in a Defensible State, and ye being able to put a Garrison there strong enough to prevent all Surprise. These I hope will be deem'd a sufficient Consideration for granting ye them. Terms I have the Honour to propose to you.'Admiral Saunders, in a letter to Pitt at the same time, also states, 'I enclose you a Copy of the Articles of Capitulation.' Negotiations for the capitulation appear to have commenced immediately after the battle of the Plains on the 13th of September, as Montcalm addressed a letter to Townshend on that day, in which he acknowledged that he was compelled to surrender. On the 14th, M. de Ramesay received a communication from the British Commander referring to the arrangements for carrying out the truce; but the death of Montcalm which occurred on the same day seems to have interrupted the proceedings. There are several variations in the wording alike of the French text and of the English Translation, or version of the Articles of Capitulation, as given by different authorities. Some of these are from French sources, others from English. As indicative of the variations in British official sources we may take the following versions of the introductory clauses of the Capitulation:Articles de Capitulation demandées par Mr de Ramzay Lieutenant pour le Roy, Commandant les Hautes et Basses Villes de Québec, Chevalier de l'Ordre Royal et Militaire de St Louis, à Son Excellence Monsieur le Général des Troupes de Sa Majesté Britannique: La Capitulation demandée d'autre Part a été accordée par Son Excellence General Townshend, Brigadier des Armes de Sa Majesté Britannique en Amerique, de la Maniere et aux Conditions exprimées cy-dessous:(Papers relative to the Province of Quebec, ordered to be printed 21st April 1791. Copied in Canadian Archives, Q. 62 A, Pt. 1, p. 103.)ARTICLES DE CAPITULATIONDemandée par M. de Ramsay, Lieutenant pour le Roi, commandant les Hautes et Basse-villes de Québec, Chef de l'ordre militaire de St. Louis, à son Excellence le Général des Troupes de sa Majesté Britannique. — "La Capitulation demandée de l'autre part, a été accordée par son Excellence l'Amiral Saunders, et son Excellence le Général Townshend, &c. &c. &c. de la manière et condition exprimée ci-dessous."(Capitulations and Extracts of Treaties Relating to Canada; with His Majesty's Proclamation of 1763, establishing the Government of Quebec, p. 3. Printed by Willian Vondenvelden, Law Printer to the King's Most Excellent Majesty, 1797.) |
