Читать книгу Kui mind enam ei ole - Adam Haslett - Страница 6

Me olime homaarid juba homaarimehe käest ära ostnud, üle tema paadi ääre, ja saar jäi juba kaugele, kui paps lülitas turtsuva mootori välja ja väike hall tossupilv, mis sellest seisma jäädes alati välja tuli, heljus minust mööda, nii et mu nina oli bensiinihaisu täis. Ta tõstis propelleri veest välja, võttis võtme mootori küljest ära ja pani oma roosade pükste taskusse, mida ta ei peaks minu arvates kandma, ja paat ei liikunud enam vastu laineid edasi, vaid hakkas hoopis nende vahel edasi-tagasi kiikuma nagu palgid, mida me nägime mõnikord heljumas seal, kus lained vastu kallast murdusid. Paat tõusis mööda iga laine ühte külge üles ja vajus teist mööda alla, liikudes aina kaugemale merele, saarest eemale. Paps viskas paadi põhja pikali ja pani ühe päästevesti padjaks. Ta sulges silmad ja rääkis meiega nagu siis, kui ta uinakut teeb, nägu täiesti ilmetu. No nii, ütles ta, kujutage ette, et meil juhtus midagi ja mina ei saa paati edasi juhtida ja teie ei saa mootorit tööle panna. Mida sa praegu teed? küsis Alec, miks sa ei saa mootorit tööle panna? Ja paps ütles, Kujutlege, et mind ei ole, kujutlege, et te olete siin kahekesi. Mida te teeksite? Teisi paate läheduses polnud, tuult ka eriti mitte, aga vesi tegi ise hääli ja maja jäi liiga kaugele, et keegi meie kisa kuuleks. Ma küsisin, kas see on mingi test. Kuid tal on kombeks kõiki mänge hästi tõsiselt võtta, nagu see polekski mäng, sellepärast ongi temaga kohutavalt põnev mängida, sest kõik on lõpuni välja hästi oluline ja iial ei tea, mis lõpuks saab. Igav pole kunagi. Kas see on test? küsisin uuesti ja tema ütles lihtsalt, Kujutlege, et mind ei ole siin. Mis toimub? küsis Alec. Tema punase päästevesti tagaosa ulatus tal üle pea, sest meil polnud tema jaoks piisavalt väikest vesti. Kui ta selle esimest korda selga pani, ütles Michael, et ta näeb välja nagu albiinojänes sovettide kogukehakipsis, ja paps naeratas, mis ajas Aleci nutma, sest ta ei saanud asjast aru. Mis sa ise arvad, mis toimub? küsisin ma vastu. Me peame välja mõtlema, mida teha, kui papsi pole. See on nagu koolis päästeõppustel. Ma ei taha, vastas Alec. Paps, kas sa võiksid nüüd istuli tõusta? Aga paps hoidis ikka silmi kinni ega öelnud midagi. Ta võib igal pool tukkuda ja ta võis täitsa vabalt ka päriselt magada. Tema kõrval üritasid homaarid riidest kotist välja pääseda, aga kokku sõlmitud sangade vahelt mahtus läbi vaid sõrg. Me peame aerutama, ütlesin mina. Kui mootorit pole, tuleb aerusid kasutada. Võtsin mulle lähema aeru. See oli pikk, minust palju pikem, ja raske. Ma olin varem ka papsi jalgade vahel istunud ja mõlemat aeru käes hoidnud, tema käed minu omade peal, nii et ma teadsin, kuidas see käib, aga mul oli ühe aeru tõstmiseks vaja mõlemat kätt, ja kui ma selle üle paadiääre tõstsin, haaras vesi sellest kinni ja see libises mul peaaegu käest ning ma pidin selle paati tagasi tõstma. Siis tuli mulle meelde, et need käivad väikestes metallist hobuseraudades, mis rippusid keti otsas kummalgi pool keskmist pinki. Ütlesin Alecile, et ta võtaks enda pool rippuva hobuseraua ja paneks hoidjasse. Ükskord ometi tegi ta, nagu palutud. Kui ma aeru hoidjasse sain, panin ainult väikse osa labast vette, et see uuesti sisse ei vajuks, ja liigutasin seda edasi-tagasi. Paps ei tee nii, kaebles Alec. Sa teed nagu tüdruk. Selles suunas, kuhupoole paat vaatas, olid näha ainult vesi ja taevas meie ees, ning ma pidin ringi pöörama, et kontrollida, kas ma ikka näen saart, nägin küll, aga see tundus veel kaugemal kui minut tagasi. Paps, ta ei saa hakkama, ütles Alec ja raputas papsi pahkluust. Palun, tõuse üles. Me peame koos tegutsema, igavene vinguviiul, ütlesin mina, muidu ei õnnestu. Tõstsin enda aeru paati ja liikusin pingi teise otsa, et teine aer võtta. Näe, ütlesin ja näitasin, kuidas seda hoida. Kasuta mõlemat kätt. Alguses hoia seda enda ees ja siis tõmba enda poole. Sa pead vaatama, et aer oleks vees, aga mitte liiga sügaval. Ta pani oma väikesed tedretähnilised käed pidemele ja istus seal mossis näoga. Nihkusin uuesti enda poolele – väikses paadis ei tohi kunagi püsti tõusta, sest nii võib tasakaalu kaotada ja kukkuda – ning panin aeru vette. Pane nüüd enda oma ka vette, ütlesin talle. Me peame ühel ajal tõmbama, muidu ei saa. Ta torkas laba vette, aga lükkas siis pidet ette, mis paneks meid tagurpidi liikuma, ja kuna mina enda aeru ei vaadanud, pritsis see vett laiali ja lajatas vastu paadikülge täpselt selle koha kõrval, kus paps lamas. Tema näoilme ei muutunud üldse, nagu olekski ta päriselt ka maganud. See polnud aus, et ta tegi seda Alecile ja mulle, mitte mulle ja Michaelile, sest kui Michael oleks ka olnud, siis isegi kui ma oleksin pidanud talle ütlema, mida teha tuleb, oleks tal vähemalt piisavalt jõudu, et aerutada, ja me oleksime paati edasi liigutanud. Aga Alec oli lihtsalt liiga väike ja igavene hädavares. Ma ei taha enam mängida, paps, vingus ta. Celia ei oska seda teha. Tee silmad lahti, paps. Teda pole siin, vastasin mina. Sa ei saa temaga vinguda, sest teda pole siin, kas sa siis ei kuulnud, mis ta ütles? Me peame paadi liikuma saama, nii et lõpeta vingumine. Ma näitasin sulle, kuidas seda teha. Sa pead alguses aeru enda ette tõstma ja siis tagasi tõmbama. Ära ole selline nannipunn. Pane see lihtsalt vette ja tõmba enda poole, kui ma ütlen nüüd. Panime aerud vette ja mina ütlesin, Nüüd!, ja Aleci poole liikuv laine tõstis tema aeru hoidjast välja ja see kukkus merre. Püüa see kinni! karjusin ma. Ta proovis seda teha, aga tema käed olid liiga lühikesed ja ma pidin end uuesti tema poolele libistama, kallutades paadikülge ainult mõne tolli võrra vee kohale, ja selleks ajaks oli veel üks laine meie alt läbi läinud ja aeru kaasa viinud. Nägin seda jardi kaugusel ja siis juba kaugemal. Alec hakkas nuuksuma. Ta raputas uuesti papsi jalga, aga paps ei liigutanud ega avanud silmi. Päikese käes oli palav ja silmadel oli valus vette vaadata, sest sellelt peegelduv valgus oli pimestavalt ere. Vaatasin taha ja me liikusime kaugemale kohast, kus me olime olnud siis, kui paps homaaripaadi viipega peatas, ja saarest ka kaugemale. Nii ebaaus, et ta mind selle hädavaresega jättis. Tõstsin oma aeru hoidjast välja ja liikusin kükakil väikese õhukese pingini paadininas, kus tavaliselt sai pritsmetest märjaks. Paps tegi samamoodi, kui väljas oli udu ja me hakkasime kaldale jõudma. Ta lülitas siis mootori välja ja aerutas paadininast, üks tõmme ühelt, teine teiselt poolt, pressides läbi udu, et kai üles leida. Tema sai seda teha istudes, aga mina pidin pingil põlvitama, sest ainult nii olin piisavalt kõrgel, et aeru vette panna. Vähemalt nägin nüüd meie maja, nii et ma teadsin, mis suunas me peaksime liikuma, aga sellest polnud mingit kasu, sest mul ei õnnestunud eriti teha midagi enamat, kui aeru käes hoida ja teha nii, et mööduvate lainete raskus seda vette ei tõmbaks. Kui olin seal mõne minuti põlvitanud ja ühelt küljele teisele kiikunud, vaadates samal ajal vette, hakkas mul süda pahaks minema. Pöörasin ringi ja istusin pingile maha, et mul parem hakkaks. Alec nuttis. Ta kükitas paadi põhjas papsi kõrval ja raputas tema lõtva kätt. Teda pole siin, ütlesin mina. Ehkki nüüd, kui olin alla andnud, teadsin ma, et mäng on kohe läbi.