Читать книгу 27 названий слёз - Акулина Шмакова - Страница 5

тотемная роза

горела, и дым

пах, как майское разочарование.

стих ветер, и взошла

полуденная луна.

в ней было что-то чудно человеческое.

Could anyone feel more mute when there’s someone around who’s mentally hurting and lost?

I don’t know.

It feels like a human is dying before your eyes and you’re paralysed.

Both of us are helpless, and in pain.

I was going home by trolleybus tonight.

She told her friend over the phone about considering suicide

And being afraid of getting drunk because then she can attempt it.

Horrified, I recognised my own reflection,

Only dark-haired, and long-nailed.

She was short of money

And her parents were mean to her.

They gave up on her.

I was sorry to hear it.

I gotta go…

I’m sorry I gotta go!

Maybe she’ll be dead soon,

Or maybe, like me, she’ll drag this lust for death through all her life,

Or a few more years.

I’m beat, distraught, crushed, devastated.

She’s torn off a piece of me and taken it with.

I’m wallowing in this flood of sympathy,

Trying to draw breath and failing to do so,

Sobbing uncontrollably, unseemly and ugly.

Ich habe eine Frau im Stich gelassen.

What is my punishment going to be?

The Moon is looking down on me

Disapprovingly.

I can’t take it any longer.

Let the wine sort it out.

Is it like this, my friend, when I go on about the same stuff?

Do you feel like a fish thrown out of the sea?

It must feel like somebody’s strangling you,

Pumping the air out of your lungs —

Forcefully

Violently

Mercilessly

And you can’t move your finger.

You can’t say the right words to put an end to this torture.

It’s next to intolerable.

(Девушка в беде)

Возможно ли быть более немым, чем тогда, когда кому-то рядом больно и неясен путь?

Не знаю.

Ощущения, будто человек умирает на твоих глазах, а ты не можешь шевельнуться.

Оба так беспомощны, обоим больно.

Я ехала домой сегодня вечером в троллейбусе.

Она сказала по телефону подруге, что думает покончить с собой

И что боится напиваться, потому что тогда может сделать это.

В ужасе я узнала своё отражение,

Только темноволосое и с длинными ногтями.

У неё не было денег,

И родители были жестоки к ней.

Они бросили её.

Мне было жаль это слышать.

Мне пора…

Прости, мне пора!

Может, она скоро будет мертва

Или, может, как я, пронесёт это к смерти влечение через всю жизнь

Или несколько лет.

Я разбита, раздавлена, растоптана.

Она оторвала от меня кусочек и увезла с собой.

Я барахтаюсь в этом потопе сочувствия,

Хочу сделать вдох ― не могу!

Я рыдаю безудержно и неприлично, уродливо.

Я оставила женщину в беде.

Какое меня ждёт наказание?

Луна смотрит на меня сверху

С укором.

Я больше не могу это терпеть.

Пусть вино со всем разберётся.

Вот оно как, мой друг, когда я всё о том же тебе говорю?

Ты чувствуешь себя, как рыба, выброшенная на сушу?

Должно быть, тебе кажется, что тебя душат,

Выкачивают воздух из лёгких ―

Насильственно,

Яростно,

Беспощадно,

А ты не можешь и пальцем шевельнуть.

Ты не можешь найти верных слов, чтобы прекратить эту муку.

Это едва выносимо.

there’s so much more to this world and others

time is everywhere but we can’t see it

the same thing seems important and then unimportant

within mere seconds

it strikes me every time

I just know how to enjoy simple things

warm

silent

tête-à-tête

I’m merging with mute imperturbable trees

I stand while things are happening around me

this is Zen

contemplation

silence

tea

a minimalistic design

grace

flowers

ceramic

naturalness

incense

simplicity

spirit

some space to breathe

some space to think

to move your body

raise your arms

spin around

listen

you don’t need to speak

you need to feel

rise above the chaos

ты меня бесишь.

ты раздражаешь.

ты не даёшь мне сойти с карусели.

очень тошнит, и глаза закатились.

я кричу в приступе,

я сейчас только логична,

ты же несёшь несусветную хрень.

очень нужна мне твоя карусель!

ты говоришь, что так надо.

кто так сказал? кому надо?

вихрь, я ползу, я устала, мне хватит.

с болью за мной наблюдаешь,

с болью такой наблюдаешь,

тайно слезу вытираешь.

богом прошу: извини!

богом прошу: помоги!

ты меня так раздражаешь,

бесит, когда ты спасаешь.

ты мой герой,

ценный подарок судьбы,

клад и сокровище ты —

для того, кто желает жить дальше.

о, офигеть, офигеть, офигеть…

я на качелях, в наушниках классная музыка, солнце, тепло, меня любят…

ЧТО ПРОИСХОДИТ В МОЕЙ ГОЛОВЕ?

всё,

тянет вниз,

лишь отчаянный взгляд на поверхности омута.

мне ещё леру играть?

в августе на суперкон?

в топях, под тёмной водой я не чувствую радость.

что это что это что это

сильные пальцы…

след на руке…

всё ещё на карусели…

всё такое белое

как смерть

в некоторых культурах белый цвет символизирует смерть

я тоже что-то такое от него чувствую

белый

стёртый

с лица земли

одеяло

саван

холод

белый бывает тёплым на солнце

я знаю

я весь прошлый год наблюдала как сменяются времена года

я видела всё

снег на солнце

снег в тени

дождь

все оттенки жёлтых листьев

все стадии их отмирания

облака

лёд

первую траву

почки

зелёные листья

пух

солнце

больше всего мне понравилось солнце

но и под солнцем я была в меланхолии

мне ничё не помогает

почти 7 лет я этим страдаю

я не хочу

я здесь чужая

это место не моё

я уже такая старая и утомлённая

я устала грустить

мой образ мышления приблизился к старческому

я не желаю заводить знакомств

я не люблю выбираться из дома

я за собой неохотно слежу

я думаю о моём наследии

мне не стыдно за то что я пишу

я учусь и учусь

без цели

я помешана на смерти

как японцы

я хочу прочитать о ней всё

меня интересует всё

мифы больше всего

я фантазирую о том какая она

я люблю её

потому что она избавит меня

конечно я преклоняюсь перед ней

она ведь так соблазнительна

сила её взгляда непреодолима

когда она идёт

у её шагов уверенный темп

когда она зовёт

у её голоса убедительный тон

она

он

придёт

и я выйду на воздух в последний сон

обрету покой

я хочу сыграть труп

я хочу умирать на сцене

и в кадре в кино

я хочу спать в гробу

непременно дорогом

непременно красивом

белом

написать завещание

прощальные записки

я хочу нанять киллера

заказать своё убийство

пусть это будет выстрел

но только чтобы наверняка

я хочу спать с психопатом

убийцей

он причиняет смерть

он может делать это красиво

искусно

изящно

из человека можно сделать шедевр

из меня можно сделать шедевр

мне нужны все реквиемы в мире

прощальные гимны

молитвы об упокоении души

ритуалы

полнолуние

танцы на поминках

ступени в подземное царство

и исследования моего творчества после смерти

я хочу умереть чтобы больше никогда не хмуриться

я бы хотела чтобы моя смерть была праздником

стоишь

в мире,

существо,

чистишь зубы.

я опять не на той ноте

ты в своих радужных днях

но не таких весёлых, занят

кто я чтобы расписать больные игрушки?