Читать книгу Маленькое привидение из дверного замка - Алекс Рюле - Страница 4

Шаги родителей стихли на лестнице, и Пауль тут же кинулся к двери.

– Эй, Циппель! Слышишь меня?

раздалось из замочной скважины.

– Выходи, расскажу кое-что.

Но Циппель пел себе и пел:

– Выйди, пожалуйста! – Голос Пауля дрогнул. – Это ужасно важно.

Р-раз – и привидение появилось в коридоре.

– Что стряслось?

– Родители собираются менять дверной замок, – сказал Пауль.

– Что-о-о? Как это? Когда? Зачем?

– Они говорят, замок совсем старый.

– Циппель их дери! – Привидение заметалось по коридору. – Совсем старый?… Ничего и не старый, а такой, как нужно! Не-ет, так не пойдёт, это мой дом. Я заколдую твоих родителей!

– Ты умеешь колдовать?

Циппель замер на месте и задумался.

– Нет. Но прямо сейчас научусь. У тебя есть книга заклинаний? Давай-ка её сюда, поживее!

– Хм, – только и смог сказать Пауль, – так быстро ты не научишься. Слесарь скоро придёт.

– Лекарь? Зачем тебе лекарь?

– Да нет же, слесарь. Такой человек, который меняет замки. В нашем доме вместо слесаря – домоуправ, господин Ритче, у него в подвале настоящая мастерская.

– О, домоуправ! – закричал Циппель. – Домоуправы ужасно злые! Самые злющие из всех рослых! Его я тоже заколдую. В перво-первейшую очередь!

Он взволнованно летал по коридору взад-вперёд и махал ручками:

От ярости Циппель светился ярче прежнего.

– Нет, нет, погоди, – бормотал он, – я знаю заклинание получше: -

Когда это недоразумение придёт, ты говоришь?

Вдруг он обрушился на пол и стал похож на воздушный шарик, из которого вышел весь воздух.

– У-у-у-у-у-у Привидение без замка – как же это? – зарыдал Циппель и закрыл белыми ручками лицо. – Где мне теперь жи-и-ить?

– Ой, а это ещё откуда? – удивился Пауль.

Привидение вдруг покрылось странными клубами пыли, похожими на спутанные серебристые нити.

– Вызвини, – сказал Циппель, – это всё я наплакал.

Он смахнул с себя серебристые нити, и они пылью посыпались на пол. Теперь он не светился, как раньше, и стал совсем серым. Пауль бережно собрал пыль вокруг Циппеля.

– Види-и-ишь? Ви-и-и-ди-и-ишь? – жалобно вскричал Циппель и кивнул на то, что осталось от серебряных слёз. – Привидения плачут совсем нечасто. – Теперь его голосок звучал гневно. – То есть никогда не плачут. В крайнем случае – иногда. Редко. Ни за что. И не так, чтобы часто. Так, время от времени – то есть совсем-совсем изредка.

– Ну да, – кивнул Пауль, – действительно, совсем не часто. Ну не расстраивайся, за три дня успеем найти тебе новый замок!

– Как это не расстраивайся? – закричал Циппель. – Понимаешь, это должен быть очень старый замок. Мне по размеру. И чтобы внутри всё как надо: немножечко масла, немножечко ржавчины, немножечко грязи… ты же вообще в этом не разбираешься! Стопроцентно.

– А если мы такой не найдём?

– Тогда я сначала посерею, потом заболею, а потом – у-у-у-у-у!..

С Циппеля снова посыпалась пыль, он посерел и стал похож на летающую половую тряпку, а вовсе не на привидение.

– Ладно, ладно, – закричал Пауль, – мы найдём хороший старый замок, с маслом, ржавчиной и грязью! Мы точно найдём что-нибудь подходящее, – заверил он Циппеля, хотя понятия не имел, где искать.

Пауль пошёл в свою комнату. Циппель летел вслед и с любопытством оглядывался, а на пол осыпалась серебряная пыль.

– Здесь ты живёшь?

– Да, это наша квартира. Я тут живу с мамой и папой.

– О-го-го! – Циппель посмотрел на Пауля с уважением. – Ваша квартира куда больше моего замка. Так вы короли?

– Нет, мы самая обычная семья. Папа учитель, а мама…

– Семь ты? – перебил Циппель, с любопытством облетая вокруг Пауля. – Странно. Я-то всего один. Ну, если не считать пустоты внутри.

– У тебя внутри пустота? – удивился Пауль.

– Тестественно. Привидения сделаны из света и воздуха. Свет и воздух, больше ничего… Что ты смеёшься?

– Потому что ты говоришь «тестественно», а надо…

– Ага, ага! – Циппель совсем не слушал. Он замер в воздухе и глядел во все глаза на игрушечную железную дорогу посреди комнаты. – О-о-о, что это у тебя тут?

– Моя железная дорога, – пояснил Пауль и подтолкнул поезд. Вагончики покатились по рельсам.

– Ух ты-ы! – обрадовался Циппель. Теперь он ярко светился от радости и летал туда-сюда как огромный резиновый мяч. – Ух ты-ы-ы-ы! Как здорово! Можно мне прокатиться?

– Конечно, – разрешил Пауль.

Циппель подплыл к последнему вагону, уменьшился вдвое и мягко приземлился на крышу. Удивительно, как это у него получалось! Пауль уже видел, как привидение исчезает в замочной скважине и появляется оттуда, но вот так запросто уменьшиться в два раза прямо посреди комнаты – это было совсем невероятно. Пауль подтолкнул поезд, и Циппель прокатился по кругу.

– А быстрее можно? – осведомилось привидение.

– Можно! – Пауль снова толкнул поезд, и тот помчался по рельсам быстро-быстро.

– Едет-едет-едет, дом с привидениями! – радостно завопил Циппель.

– Ты знаешь, что такое дом с привидениями? – рассмеялся Пауль.

– Ну конечно, – кивнул Циппель. – Вот это, на колёсах, дом, а это я – привидение. Всё вместе – дом с привидениями.

– Дома с привидениями огромные.

– Да ладно? – Циппель недоверчиво посмотрел на Пауля.

– Ага. Например, в парке аттракционов. Или на Октоберфесте. Туда даже взрослые ходят, чтобы бояться.

– Чтобы бояться? Рослые? Чего же они боятся? Самые страшные-то – они.

– Привидений.

Циппель засмеялся и никак не мог остановиться.

– Мы же совсем не страшные. Я ничего им не сделаю, стопроцентно. – Он покачал головой. – Рослые иногда такие глупые…

– Привидения в парке развлечений жуткие, – пояснил Пауль. – Высоченные, весь рот в крови, глаза вывалились, в голове топор – ужас. Ещё они стонут или страшно кричат.

– Бедненькие, они поранились? – участливо спросил Циппель. – Парк аттракционов – это больница для привидений?

– Нет, это совсем не настоящие привидения. Это куклы, их делают такими страшными, чтобы все боялись. Хочешь, пойдём посмотреть на них, как только начнётся Октоберфест?

– Хочу! Пойдём завтра?

– Нет, Октоберфест в следующем месяце.

– В Следующеммесяце? Это такой город? Далеко? За день не дойти?

– Не. В году двенадцать месяцев – январь, февраль, март и так далее. Сейчас сентябрь, октябрь будет потом. Октоберфест всегда в октябре. Придется ещё немного подождать.

– Ладно, – махнул ручкой Циппель, – я подожду. А что будем делать до октября? Ой-ой-ой, останови, останови! – вдруг закричал он.

Пауль придержал вагончик. Циппель слетел с него и снова стал расти.

– Как ты здорово умеешь надуваться и сдуваться, – восхищённо сказал Пауль.

– Да-да! – Циппель его не слушал. – Что это у тебя тут такое?

– Игрушечный магазин.

У Пауля был магазин, в котором можно покупать всякую всячину – фрукты, молоко, хлеб, стиральный порошок. Всё игрушечное.

Циппель подплыл к кассе на прилавке.

– Я вот про эту штуку.

– Это касса.

– Для чего?

– Сюда кладут деньги. – Пауль выдвинул ящичек – в нём лежали монетки в один, два и десять центов.

– О-го-го! – вскричал Циппель и взмыл вверх. – О-го-го! Ты всё-таки король!

– Я? Нет, совсем нет! С чего ты взял?

– Ну, у тебя же полным-полно сокровищ! Гляди, как сверкают!

– Да это просто сдача. Если кто-нибудь покупает у меня всякие вещи и платит деньги, монетками я даю сдачу.

– Э-ге-гей, как они блестят! И кто у тебя покупает эти всякие вещи?

– Друзья. Или мама и папа.

– У твоих родителей нет своих вещей?

– Так это всё понарошку! Такая игра.

– Ш-ш-ш-ш! – Циппель прислушался. – Кто-то идёт!

Пауль огляделся: куда же его спрятать?

Было слышно, как в замочную скважину вставили ключ. Циппель съёжился, стал крошечным, словно горошина, нырнул в ящичек кассы и зашептал:

– Быстрее, быстрее закрывай!

– Точно, – пробормотал Пауль и закрыл ящичек.

В комнату заглянула мама:

– Привет, Пауль!

– Привет, мам! – Он украдкой взглянул на кассу: не видно ли Циппеля?

– О, магазин! – сказала мама. – Давненько ты в него не играл. Продашь мне что-нибудь?

– Ой нет, магазин закрыт. Уже поздно.

Мама засмеялась:

– И правда. Почитать тебе на ночь?

– Не, мам, я так устал… – соврал Пауль.

– Ну хорошо, – пожала плечами мама.

Пауль нырнул в постель.

– Спокойной ночи! Закрой дверь, пожалуйста: свет в коридоре такой яркий…

– Ничего себе. – Мама покачала головой. Каждый день она оставляла дверь широко открытой, потому что Пауль ужасно боялся духов и привидений. – Закрою. Сладких снов, мой дорогой.

– И тебе тоже, – ответил Пауль.

– И мне тоже, – пробормотал Циппель, – я тоже дорогущий дорогой.

Мама снова заглянула в комнату.

– Ты что-то сказал?

– Я тебя очень люблю, – сказал Пауль, – спокойной ночи!

– Спокойной ночи, Пауль!

В комнате стало темно. Пауль дождался, пока в гостиной включат телевизор, вскочил и поспешно выдвинул ящичек, где прятался Циппель.

– Уф, – выдохнул он. – Тебя чуть не схватили!

– Где ты собираешься спать?

– В моём замке, где же ещё?

– Там, наверное, будет тесновато: на ночь папа оставляет в нём ключ.

– Что? Прямо в моём замке? – Циппель в ужасе смотрел на Пауля.

– Ну он не знает, что это теперь твой замок. Он всегда так делает. Чтобы по утрам точно знать, куда девал свой ключ, как он говорит. Но я-то думаю, он просто не хочет, чтобы к нам забрались грабители.

– Разве хранители забираются в квартиры?

Пауль сначала не понял. А потом рассмеялся:

– Грабители. Воры. Они забираются в квартиры по ночам и крадут всё, что попадётся под руку.

– Пусть только попробуют заявиться! – Циппель затряс белыми кулачками. – Так, я буду спать у себя, и будь что будет! Ты не мог бы вытащить этот дурацкий ключ?

– Я попробую.

Пауль тихонько открыл дверь и выглянул в тёмный коридор. Из большой комнаты доносились голоса родителей.

– Давай, быстрее! – шепнул Пауль. – Они как раз смотрят телевизор!

Он прокрался на цыпочках в прихожую. Циппель обогнал его, напевая:

– Ш-ш-ш-ш! – Пауль осторожно вытащил ключ и положил его на комод. – Быстрее, давай!

– Спасибо!

Циппель становился все меньше, меньше и наконец превратился в крошечную светящуюся точку. А потом исчезла и она.

– Спокойной ночи! – прошептал Пауль в замочную скважину.

И пока Пауль крался к себе в комнату, он слышал, как Циппель напевает где-то в замке: