Читать книгу Евгений Онегин / Eugene Onegin - Александр Сергеевич Пушкин, Александр Пушкин, Pushkin Aleksandr - Страница 88
Canto the Second
XXXII
ОглавлениеHabit alleviates the grief
Inseparable from our lot;
This great discovery relief
And consolation soon begot.
And then she soon ’twixt work and leisure
Found out the secret how at pleasure
To dominate her worthy lord,
And harmony was soon restored.
The workpeople she superintended,
Mushrooms for winter salted down,
Kept the accounts, shaved many a crown[23],
The bath on Saturdays attended,
When angry beat her maids, I grieve,
And all without her husband’s leave.
23
The serfs destined for military service used to have a portion of their heads shaved as a distinctive mark.