Читать книгу Остров Харона. The Island of Charon. Премия им. А. де Сент-Экзюпери / A. de Saint-Exupery Award (Билингва: Rus / Eng) - Александра Андреевна Крючкова, Александра Крючкова - Страница 18

Я посвящаю свой Остров каждому его читателю!

I dedicate my Island to every reader!

                                 А также / As well as to:

                     сыну Андрею и нашей кошке Жозефине,

                         my son Andrey and our cat Josephine,

прототипам /  the prototypes:

Боре, Грише и Серёже,

Boris, Grigory and Sergey,

моим греческим друзьям / my Greek friends:

Димитре и её мужу Димитрису,

пасечнику Никосу и его жене Николетте,

Dimitra Drosinos and her husband Dimitris,

Nikos Lageris, the beekeeper, and his wife Nikoletta Firai,

моей любимой /  my beloved:

деревне Урануполи, расположенной на границе

со Святой Горой Афон в Греции, настоящему Раю на Земле,

где я написала эту книгу,

Ouranoupolis, a village on the border of

Mount Athos, Greece, the real Paradise on Earth,

where I wrote this book,

островам / the Islands:

Амульяни (Греция), Ammouliani, Greece,

Камотес (Филиппины), Camotes, the Philippines…

                                 с благодарностью…

                                        with thanks…