Читать книгу Самоуправцы - Алексей Писемский - Страница 13
Действие первое
Явление XI
ОглавлениеКнязь Сергей (один, мгновенно переменяя веселое выражение лица на озабоченное). Когда брат жал мне при прощаньи руку, son regard etait plein de colere et de mepris. Que voulait il dire par la? Je voudrais bien le savoir! Mais, dieu, a quoi bon se tourmenter une fois qu'il est deja parti. Occupons-nous de notre plan que je brule de realiser au plus vite!..[6] Аббат Десюис говаривал: «Чего женщина не сделает из любви, сделает из страха!» C'est une femme privee d'education et de belles manieres, mais n'importe, elle est fort jolie!..[7] она производит на меня… comment dire cela…[8] раздражение, mais chut![9] Она идет… начну сейчас же… не буду откладывать.
6
Его взгляд был полон гнева и презрения. Что он этим хотел сказать? Я хотел бы это знать! Но, боже, к чему мучить себя, если он уже уехал. Возьмемся за наш план, который я горю желанием осуществить поскорее!.. (франц.).
7
Это женщина простого воспитания и манер, но что нужды, она очень красива!.. (франц.).
8
как это сказать… (франц.).
9
но тише! (франц.).
