Читать книгу Louise de la Lavallière - Alexandre Dumas d.Ä. - Страница 5

1. Málaga

Оглавление

Nachdem d'Artagnan dem König zwei Tage lang nach Fontainebleau gefolgt war und die verschiedenen pastoralen Phantasien und heroisch-komischen Verwandlungen seines Souveräns kritisch beobachtet hatte, hatte der Musketier das Gefühl, dass er etwas mehr brauchte, um die Begierden seines Wesens zu befriedigen. In jedem Augenblick, in dem er von Leuten angegriffen wurde, die ihn fragten: "Was glauben Sie, wie mir dieses Kostüm steht, Monsieur d'Artagnan?", antwortete er ihnen mit leisen, sarkastischen Tönen: "Warum, ich glaube, Sie sind genauso gut gekleidet wie der bestgekleidete Affe, den man auf der Messe von Saint-Laurent findet. Es war genauso ein Kompliment, dass D'Artagnan wählte, wo er sich nicht bereit fühlte, einen anderen zu schützen: und, ob es ihm gefiel oder nicht, der Fragesteller musste sich damit zufrieden geben. Wann immer man ihn fragte: "Wie gedenkst du dich heute Abend anzuziehen?", antwortete er: "Ich werde mich ausziehen", woraufhin die Damen alle lachten und einige von ihnen rot wurden. Aber nachdem einige Tage auf diese Weise verstrichen waren, merkte der Musketier, dass nichts Ernstes auf ihn zukommen würde und dass der König Paris, Saint-Mande und Belle-Isle ganz oder zumindest anscheinend völlig vergessen hatte - dass M. Colbert mit Illuminationen und Feuerwerk beschäftigt war - dass die Damen zumindest für den nächsten Monat viele Blicke um sich warfen und im Gegenzug auch zu empfangen hatten - bat D'Artagnan den König um Beurlaubung für eine private Angelegenheit. Zu dem Zeitpunkt, als D'Artagnan seinen Antrag stellte, war seine Majestät kurz davor, ziemlich erschöpft vom Tanzen zu Bett zu gehen.

"Sie wollen mich verlassen, Monsieur d'Artagnan", fragte der König mit einem Anflug von Verwunderung, denn Ludwig XIV. konnte nie verstehen, warum jemand, der die große Ehre hatte, in seiner Nähe zu sein, ihn verlassen wollte.

"Majestät", sagte D'Artagnan, "ich verlasse Sie einfach, weil ich Ihnen in keiner Weise mehr dienlich bin. Ah! Wenn ich nur die Balancierstange halten könnte, während Ihr tanzt, wäre das eine ganz andere Sache."

"Aber, mein lieber Monsieur d'Artagnan", sagte der König, "die Leute tanzen ohne Balancierstange."

"Ah! in der Tat", sagte der Musketier und setzte seinen unmerklichen Tonfall der Ironie fort, "ich hatte keine Ahnung, dass so etwas möglich ist".

"Ihr habt mich also nicht tanzen sehen?", fragte der König.

"Ja, aber ich dachte immer, dass Tänzerinnen und Tänzer von leichten zu schwierigen akrobatischen Leistungen übergehen. Ich habe mich geirrt; umso mehr ein Grund mehr, dass ich für eine Weile fortgehen sollte. Majestät, ich wiederhole, Ihr habt keinen Anlass, meine Dienste in Anspruch zu nehmen; außerdem wisst Ihr, wo Ihr mich finden könnt, falls Eure Majestät mich brauchen sollte.”

"Sehr gut", sagte der König, und er gewährte ihm eine Beurlaubung.

Wir werden D'Artagnan also nicht in Fontainebleau suchen, denn es wäre zwecklos, dies zu tun; aber mit der Erlaubnis unserer Leser folgen wir ihm in die Rue des Lombards, wo er sich am Zeichen des Pilon d'Or im Haus unseres alten Freundes Planchet befand. Es war gegen acht Uhr abends, und das Wetter war überaus warm; es war nur ein Fenster geöffnet, und zwar das eines Zimmers auf der Eingangshalle. Ein Duft von Gewürzen, vermischt mit einem anderen, weniger exotischen, aber eindringlicheren Parfüm, nämlich dem, das von der Straße aufstieg, hing in der Luft, um die Nasenlöcher des Musketiers zu grüßen. D'Artagnan, in einem riesigen Stuhl mit gerader Rückenlehne zurückgelehnt, die Beine nicht ausgestreckt, sondern einfach auf einen Hocker gestellt, bildete einen Winkel von der stumpfesten Form, die man sich vorstellen kann. Beide Arme waren über dem Kopf gekreuzt, der Kopf auf der linken Schulter liegend, wie Alexander der Große. Seine Augen, normalerweise so schnell und intelligent im Ausdruck, waren nun halb geschlossen und schienen sozusagen an einem kleinen blauen Himmelswinkel befestigt, der hinter der Öffnung der Schornsteine sichtbar war; es war gerade genug Blau vorhanden, um einen der Säcke mit Linsen oder Harikos zu füllen, die die Hauptmöbel des Geschäfts im Erdgeschoss bildeten. D'Artagnan, der sich auf diese Weise in aller Ruhe ausdehnte und an seinem Beobachtungsplatz hinter dem Fenster geschützt war, schien nicht mehr D'Artagnan der Soldat zu sein, als wäre er nicht länger ein zum Palast gehörender Offizier, sondern im Gegenteil ein ruhiger, entspannter Bürger, der sich zwischen Abendessen und Bett in einem Zustand der Stagnation befand; eines jener starken, verknöcherten Gehirne, die keinen Platz mehr für eine einzige Idee haben, so heftig wacht die tierische Materie an den Türen des Geheimdienstes, indem sie den Schmuggel von Schmuggelware, die durch das Einbringen eines Symptoms des Denkens in das Gehirn entstehen könnte, eng inspiziert. Wir haben bereits gesagt, dass die Nacht hereinbricht, dass die Läden beleuchtet werden, während die Fenster der oberen Wohnungen geschlossen sind, und man hörte die rhythmischen Schritte einer Patrouille von Soldaten, die die Nachtwache bilden, sich zurückziehen. D'Artagnan fuhr jedoch fort, an nichts anderes zu denken als an die blaue Ecke des Himmels. Ein paar Schritte von ihm entfernt, völlig im Schatten, auf dem Bauch liegend, auf einem Sack mit indischem Mais, lag Planchet mit beiden Armen unter dem Kinn, und seine Augen waren auf D'Artagnan gerichtet, der entweder nachdachte, träumte oder schlief, mit offenen Augen. Planchet hatte ihn erträglich lange beobachtet, und als Unterbrechung begann er mit dem Ausruf: "Brumm! Brumm!". Aber D'Artagnan rührte sich nicht. Planchet sah dann die Notwendigkeit, noch zu wirksameren Mitteln zu greifen: Nach langem Nachdenken über das Thema bestand das genialste Mittel, das sich ihm unter den gegenwärtigen Umständen bot, darin, sich vom Sack auf den Boden rollen zu lassen und gleichzeitig gegen sich selbst das Wort "dumm" zu murmeln. Aber ungeachtet des Lärms, der durch den Sturz Planchets entstand, schien D'Artagnan, der im Laufe seines Lebens viele andere und sehr unterschiedliche Stürze gehört hatte, dem jetzigen nicht die geringste Aufmerksamkeit zu schenken. Außerdem absorbierte ein riesiger, mit Steinen beladener Wagen, der von der Rue Saint-Mederic vorbeifuhr, im Lärm seiner Räder den Lärm des Sturzes von Planchet. Und doch war Planchet der Meinung, dass er ihn als Zeichen der stillschweigenden Zustimmung bei dem Wort "dumm" unmerklich lächeln sah. Das ermutigte ihn zu sagen: "Schlafen Sie, Monsieur d'Artagnan?"

"Nein, Planchet, ich schlafe noch nicht einmal", antwortete der Musketier.

"Ich bin verzweifelt", sagte Planchet, "ein Wort wie eben zu hören."

"Nun, und warum nicht; ist es nicht ein grammatikalisches Wort, Monsieur Planchet?"

"Natürlich, Monsieur d'Artagnan."

"Nun gut!"

"Nun denn, das Wort betrübt mich maßlos."

"Sage mir, warum Du beunruhigt bist, Planchet", sagte D'Artagnan.

"Wenn Sie sagen, dass Sie nicht einmal schlafen, ist das so viel wie zu sagen, dass Sie nicht einmal den Trost haben, schlafen zu können; oder, besser noch, es ist genau dasselbe, als wenn Sie mir sagen, dass Sie sich zu Tode langweilen.”

"Planchet, du weißt, dass ich mich nie langweile."

"Außer heute und vorgestern."

"Bah!"

"Monsieur d'Artagnan, es ist jetzt eine Woche her, dass Sie aus Fontainebleau hierher zurückgekehrt sind; mit anderen Worten, Sie haben keine Befehle mehr zu erteilen, und Ihre Männer müssen nicht mehr üben und manövrieren. Sie brauchen den Klang von Gewehren, Trommeln und all dem Lärm und Durcheinander; ich, der ich selbst eine Muskete getragen habe, kann das leicht glauben.

"Planchet", antwortete D'Artagnan, "ich versichere Dir dass ich mich auf der ganzen Welt nicht im Geringsten langweile.

"Wenn das so ist, was machen Sie dann, liegen da, als wären Sie tot?"

"Mein lieber Planchet, es war einmal, bei der Belagerung von La Rochelle, als ich dort war, als du dort warst, als wir beide dort waren, ein gewisser Araber, der für die Art und Weise gefeiert wurde, wie er Durchlässe einrichtete. Er war ein kluger Bursche, wenn auch von sehr seltsamer Hautfarbe, die der Farbe Ihrer Oliven entsprach. Nun, dieser Araber setzte sich immer, wenn er gegessen oder gearbeitet hatte, hin, um sich auszuruhen, so wie ich mich jetzt ausruhe, und rauchte, ich kann nicht sagen, was für magische Blätter in einer großen Röhre mit Bernsteinmund waren; und wenn ihm Offiziere, die zufällig vorbeikamen, vorwarfen, dass er immer schlief, antwortete er leise: "Lieber sitzen als stehen, liegen als sitzen, tot sein als liegen", antwortete er leise. Er war ein zutiefst melancholischer Araber, und ich erinnere mich noch genau an ihn, an seine Hautfarbe und an den Stil seiner Unterhaltung. Er pflegte die Köpfe von Protestanten mit der eigentümlichsten Begeisterung abzuschlagen!

"Genau; und dann pflegte er sie einzubalsamieren, wenn sie die Mühe wert waren; und wenn er so mit seinen Kräutern und Pflanzen um sich herum beschäftigt war, sah er aus wie ein Korbflechter, der Körbe macht.

"Du hast ganz Recht, Planchet, das hat er getan."

"Oh! Ich kann mich manchmal sehr gut an Dinge erinnern!"

"Daran zweifle ich nicht, aber was hältst du von seiner Art zu denken?"

"Ich finde ihn gut in einem Sinn, aber sehr dumm in einem anderen."

"Erklären mir die Bedeutung, Planchet."

"Nun, Monsieur, in der Tat ist es also besser, sich hinzusetzen, als aufzustehen, vor allem, wenn man vielleicht müde ist", und Planchet lächelte schelmisch; "Aber was die letzte Behauptung betrifft, dass es 'besser tot zu sein als lebendig' sei, so ist sie meiner Meinung nach sehr absurd, denn ich selbst bevorzuge zweifellos mein Bett; und wenn Sie nicht meiner Meinung sind, so ist es einfach, wie ich bereits die Ehre hatte, Ihnen zu sagen, weil Sie sich zu Tode langweilen. "

"Planchet, kennst du M. La Fontaine?"

"Der Apotheker an der Ecke Rue Saint-Mederic?"

"Nein, der Autor von Fabeln."

"Oh! Maître Corbeau!"

"Genau; nun, dann bin ich wie sein Hase."

"Er hat also auch einen Hasen?"

"Er hat alle möglichen Tiere."

"Und was macht dann sein Hase?"

"Der Hase von M. La Fontaine denkt."

"Ah, ah!"

"Planchet, ich bin wie der Hase, an den ich denke."

"Sie denken, sagst Sie?", sagte Planchet unbehaglich.

"Ja, das Haus hier ist langweilig genug, um die Leute zum Nachdenken anzuregen; das wirst Du hoffentlich zugeben."

"Und doch, Monsieur, haben Sie einen Aussichtspunkt auf der Straße."

"Ja, und das ist natürlich wunderbar interessant."

"Aber es ist nicht weniger wahr, Monsieur, dass Sie sich, wenn Sie im hinteren Teil des Hauses wohnen würden, langweilen würden - ich meine, Sie würden nachdenken - mehr denn je."

"Mein Wort, Planchet, das weiß ich kaum."

"Trotzdem", sagte der Krämer, "wenn Ihre Überlegungen überhaupt so sind wie jene, die Sie dazu veranlasst haben, König Karl II. Wieder auf den Thron zu setzen", und Planchet beendete das Ganze mit einem kleinen Lachen, das nicht ohne Bedeutung war.

"Ah! Planchet, mein Freund", erwiderte D'Artagnan, "du wirst ehrgeizig". "Gibt es keinen anderen König, der wieder eingesetzt werden müsste, M. d'Artagnan - keinen zweiten Mönch, der wie ein gesalzenes Schwein in eine Handelskiste gepackt werden müsste?

"Nein, mein lieber Planchet; alle Könige sitzen auf ihren jeweiligen Thronen; vielleicht weniger bequem als ich auf diesem Stuhl; aber auf jeden Fall sind sie da.” Und D'Artagnan seufzte tief.

"Monsieur d'Artagnan", sagte Planchet, "Sie beunruhigen mich sehr."

"Du bist sehr gut, Planchet."

"Ich beginne, etwas zu ahnen."

"Was ist es?”

"Monsieur d'Artagnan, Sie werden dünner."

"Oh!", sagte D'Artagnan und schlug auf die Brust, die wie ein leerer Panzer klang, "Das ist unmöglich, Planchet."

"Ah!", sagte Planchet, leicht überwältigt, "wenn Sie in meinem Haus dünner werden..."

"Nun?"

"Ich sollte etwas Unüberlegtes tun."

"Was würdest Du tun? Sage es mir."

"Ich sollte nach dem Mann Ausschau halten, der die Ursache all Ihrer Ängste war."

"Ah! Deinem Bericht zufolge bin ich jetzt ängstlich."

"Ja, Sie sind ängstlich; und Sie werden dünner, sichtbar dünner. Málaga! Wenn Sie weiterhin dünner werden, werde ich auf diese Weise mein Schwert in die Hand nehmen und direkt zu M. d'Herblay gehen und es mit ihm austragen.

"Was!", sagte M. d'Artagnan, auf seinem Stuhl bewegend, "was sagst Du da? Und was hat M. d'Herblay's Name mit Deinen Gedanken zu tun?""Ganz wie Sie wünschen. Ärgern Sie sich, wenn Sie wollen, oder beschimpfen Sie mich, wenn Ihnen das lieber ist; aber, die Zweifel sind drin. Ich weiß, was ich weiß."

D'Artagnan hatte sich bei diesem zweiten Ausbruch von Planchet so platziert, dass er keinen einzigen Gesichtsausdruck verlor, d.h. er saß mit beiden Händen auf beiden Knien und streckte den Kopf dem Krämer entgegen. "Komm, erkläre dich", sagte er, "und sag mir, wie du eine solche Blasphemie aussprechen konntest. M. d'Herblay, Dein alter Meister, mein Freund, ein Geistlicher, ein Musketier, der zum Bischof wurde – willst Du damit sagen, dass Du Dein Schwert gegen ihn erheben würdest, Planchet?”

"Ich könnte mein Schwert gegen meinen eigenen Vater erheben, wenn ich Sie in einem solchen Zustand sehe, wie Sie jetzt sind.”

"M. d'Herblay, ein Gentleman!"

"Es ist mir egal, ob er ein Gentleman ist oder nicht. Er gibt Ihnen blauen Teufel auf, das ist alles, was ich weiß. Und diese blauen Teufel lassen die Menschen dünn werden. Málaga! Ich habe keine Ahnung, dass M. d'Artagnan mein Haus dünner verlassen hat, als er es betreten hat."

"Wie gibt er mir die blauen Teufel, wie Du es nennst? Komm, erklär's mir, erklär's mir."

"Sie hatten den Albtraum in den letzten drei Nächten."

"Ich?"

"Ja, Sie; und in deinem Alptraum riefen Sie mehrmals: 'Aramis, betrügerischer Aramis! '”

"Ah! Das habe ich gesagt, ja?" murmelte D'Artagnan unruhig.

"Ja, genau diese Worte, bei meiner Ehre."

"Nun, was noch? Du kennst doch das Sprichwort, Planchet, 'Träume vergehen im Widerspruch.'"

"Nicht so; denn jedes Mal, wenn Sie in den letzten drei Tagen ausgegangen sind, haben Sie es nicht einmal versäumt, mich bei Ihrer Rückkehr zu fragen: 'Hast Du M. d'Herblay gesehen?

"Nun, es ist ganz natürlich, dass ich mich für meinen alten Freund interessiere", sagte D'Artagnan.

"Natürlich, aber nicht in einem solchen Ausmaß, dass ich deswegen dünner werde."

"Planchet, ich werde dicker werden; ich gebe dir mein Ehrenwort, dass ich es werde."

"Sehr gut, Monsieur, ich nehme es an; denn ich weiß, wenn Sie Ihr Ehrenwort geben, ist es heilig."

"Ich werde nicht mehr von Aramis träumen; und ich werde Dich nie wieder fragen, ob es Briefe von M. d'Herblay gibt; aber unter der Bedingung, dass Du mir eine Sache erklärst."

"Sagen Sie mir, was es ist, Monsieur?"

"Ich bin ein großer Beobachter; und gerade eben hast Du einen für Dich ungewöhnlichen Schwur geleistet."

"Sie meinen Málaga! Nehme ich an?"

"Ganz genau."

"Diesen Eid habe ich geschworen, seit ich ein Lebensmittelhändler bin."

"Sehr passend; es ist der Name einer getrockneten Traube oder Rosine, glaube ich?"

"Es ist mein schlimmster Schwur; wenn ich einmal Málaga gesagt habe! Ich bin kein Mann mehr."

"Aber ich wusste nicht, dass Du diesen Schwur schon einmal geleistet haben."

"Sehr wahrscheinlich nicht, Monsieur. Ich habe mir ein Geschenk daraus machen lassen", sagte Planchet; und während er diese Worte aussprach, zwinkerte er mit einem listigen Ausdruck, der D'Artagnans Aufmerksamkeit durchaus weckte.

"Komm, komm, M. Planchet."

"Warum, ich bin nicht wie Sie, Monsieur", sagte Planchet. "Ich vergeude mein Leben nicht mit Nachdenken."

"Dann tust Du Unrecht."

"Ich meine, indem ich mich zu Tode langweile. Wir haben nur sehr wenig Zeit zum Leben - warum nicht das Beste daraus machen?"

"Du bist ein epikureischer Philosoph, denke ich, Planchet."

"Warum nicht? Meine Hand ist immer noch so ruhig wie eh und je; ich kann schreiben und Zucker und Gewürze abwiegen; mein Fuß ist fest; ich kann tanzen und herumlaufen; mein Mund hat seine Zähne noch, denn ich esse und verdaue sehr gut; mein Herz ist nicht ganz verhärtet. Nun, Monsieur?"

"Nun, was, Planchet?"

"Na, sehen Sie...", sagte der Krämer und rieb sich die Hände.

D'Artagnan kreuzte ein Bein über das andere und sagte: "Planchet, mein Freund, ich bin überaus überrascht; denn du offenbart dich mir in einem völlig neuen Licht.

Planchet, der sich durch diese Bemerkung in höchstem Maße geschmeichelt fühlte, fuhr fort, seine Hände sehr stark aneinander zu reiben. "Ah, ah", sagte er, "weil ich zufällig nur langsam bin, halten Sie mich vielleicht für einen positiven Narren".

"Sehr gut, Planchet; sehr gut durchdacht."

"Folgen Sie meiner Idee, Monsieur, wenn ich bitten darf. Ich sagte mir", fuhr Planchet fort, "dass es ohne Genuss kein Glück auf dieser Erde gibt.

"Ganz richtig, was Du sagst, Planchet", unterbrach D'Artagnan.

"Auf jeden Fall sollten wir, wenn wir schon kein Vergnügen erlangen können - denn Vergnügen ist nicht so alltäglich -, uns wenigstens den einen oder anderen Trost spenden.

"Und so tröstest Du Dich selbst?"

"Ja, ganz genau.

"Sage mir, wie Du dich tröstest."

"Ich lege einen Schild an, um der Langeweile zu begegnen. Ich stelle meine Zeit in die Richtung der Geduld; und genau am Vorabend des Gefühls, dass ich mich langweilen werde, amüsiere ich mich."

"Und das fällt Dir nicht schwer?"

"Nein."

"Und das hast Du ganz allein herausgefunden?"

"Ganz recht."

"Es ist ein Wunder."

"Was sagen Sie dazu?

"Ich sage, dass Deine Philosophie weder in der christlichen noch in der heidnischen Welt, weder in der Neuzeit noch in der Antike zu finden ist!"

"Glauben Sie das? Dann folgen Sie meinem Beispiel."

"Es ist ein sehr verlockendes Beispiel."

"Tun Sie, was ich tue."

"Ich könnte mir nichts Besseres wünschen; aber nicht alle Geister sind vom gleichen Geiste beseelt; und wenn ich mich so amüsieren müsste, wie Du es tust, könnte es passieren, dass ich mich schrecklich langweile.”

"Bah! Versuchen Sie es wenigstens erst einmal."

"Nun, sage mir, was Du tust."

"Haben Sie bemerkt, dass ich gelegentlich das Haus verlasse?"

"Ja."

"Auf eine bestimmte Art und Weise?"

"Regelmäßig."

"Genau das ist es ja. Sie haben es also bemerkt?"

"Mein lieber Planchet, Du musst mich verstehen, dass wenn man sich jeden Tag sieht und einer der beiden abwesend ist, der andere ihn vermisst. Fühlst Du nicht die Not meiner Gesellschaft, wenn ich auf dem Land bin?"

"Wundersam, das heißt, ich fühle mich wie ein Körper ohne Seele."

"Wenn Du das verstanden hast, fahre fort."

"In welchen Zeiten bin ich abwesend?"

"Am 15. und 30. jedes Monats."

"Und ich bleibe abwesend?"

"Manchmal zwei, manchmal drei und manchmal vier Tage auf einmal."

"Hast D je darüber nachgedacht, warum ich abwesend war?"

"Um mich um meine Schulden zu kümmern, nehme ich an."

"Und als ich zurückkam, was dachtest Du, wie sah ich aus, was mein Gesicht betraf?"

"Überaus selbstzufrieden."

"Sie geben zu, Sie sagen, dass ich immer zufrieden aussehe. Und worauf haben Sie meine Zufriedenheit zurückgeführt?"

"Dass Deine Geschäfte sehr gut laufen; dass Deine Einkäufe von Reis, Pflaumen, Rohzucker, getrockneten Äpfeln, Birnen und Melassesirup vorteilhaft waren. Du warst immer sehr malerisch in Deinen Vorstellungen und Ideen, Planchet; und ich war nicht im Geringsten überrascht, dass Du das Lebensmittelgeschäft als Beruf gewählt hatten, das von allen Berufen der vielfältigste und vom Charakter her der angenehmste ist, da man mit so vielen natürlichen und künstlichen Produkten zu tun hat.”

"Völlig richtig, Monsieur, aber Sie irren sich gewaltig."

"Inwiefern?"

"Wenn man bedenkt, dass ich alle zwei Wochen hierher komme, um mein Geld einzusammeln oder einzukaufen. Ho, ho! Wie konnten Sie nur so etwas denken? Ho, ho, ho, ho!" Und Planchet begann auf eine Weise zu lachen, die D'Artagnan zu sehr ernsthaften Zweifeln an seinem Verstand veranlasste.

"Ich gestehe", sagte der Musketier, "dass ich deine Bedeutung nicht ganz verstehe."

"Sehr wohl, Monsieur."

"Was meinst Du mit 'sehr wahr'?"

"Es muss wahr sein, da Sie es sagen; aber seien Sie versichert, dass es in keiner Weise meine Meinung über Sie schmälert."

"Ah, was für ein Glück."

"Nein, Sie sind ein genialer Mann, und immer, wenn es um Krieg, Taktik, Überraschungen oder ehrliche Schläge geht, die es zu ertragen gilt, warum, sind Könige im Vergleich zu Ihnen Marionetten. Aber für den Trost des Geistes, die richtige Pflege des Körpers, die angenehmen Dinge wie, wenn man so sagen darf, Monsieur, sprechen Sie mit mir nicht über geniale Männer; sie sind nichts anderes als Vollstrecker.”

"Gut", sagte D'Artagnan, wirklich zappelig vor Neugier, "auf mein Wort hin interessierst Du mich in höchstem Maße".

"Sie langweilen sich schon weniger als gerade eben, nicht wahr?"

"Ich habe mich nicht gelangweilt, aber seit Du mit mir gesprochen hast, fühle ich mich angeregter."

"Sehr gut also; das ist kein schlechter Anfang. Ich werde Sie heilen, verlassen Sie sich darauf."

"Es gibt nichts, was ich lieber täte."

"Lassen Sie es mich also versuchen?"

"Sofort, wenn Du willst."

"Sehr gut. Haben Sie hier Pferde?"

"Ja, zehn, zwanzig, dreißig."

"Oh, es gibt keinen Anlass für so viele, zwei reichen völlig aus."

"Sie stehen Dir zur Verfügung, Planchet."

"Sehr gut, dann werde ich Sie mit mir fortbringen."

"Wann?"

"Bis morgen."

"Wohin?"

"Ah, Sie verlangen zu viel."

"Aber Du wirst zugeben, dass es wichtig ist, dass ich weiß, wohin ich gehe."

"Mögen Sie das Land?"

"Nur mäßig, Planchet."

"In diesem Fall gefällt dir die Stadt besser?"

"Das mag sein."

"Sehr gut, ich bringe Sie an einen Ort, halb Stadt und halb Land."

"Gut."

"An einen Ort, an dem Sie sich sicher amüsieren werden."

"Ist das möglich?"

"Ja, und noch wunderbarer ist es, an einen Ort, von dem Sie gerade erst zurückgekehrt sind, und zwar, wie es scheint, nur zu dem Zweck, sich hier zu langweilen.”

"Wir reiten also nach Fontainebleau?"

"Genau, nach Fontainebleau."

"Und, in Gottes Namen, was werden wir in Fontainebleau tun?"

Planchet antwortete D'Artagnan mit einem Augenzwinkern voller durchtriebenem Humor.

"Du hast dort ein Anwesen, du Schlingel."

"Oh, eine sehr armselige Angelegenheit; ein kleines Häuschen - mehr nicht."

"Ich verstehe."

"Aber es ist immerhin erträglich genug."

"Ich gehe auf Planchets Landsitz!", rief D'Artagnan aus.

"Wann immer Sie wollen."

"Haben wir uns nicht auf morgen geeinigt?"

"Sagen wir doch übermorgen, wenn Sie möchten; und außerdem ist übermorgen der 14., also der Tag vor dem Tag, an dem ich Angst habe, mich zu langweilen; wir werden es also als eine verstandene Sache betrachten.

"Einverstanden, auf jeden Fall."

"Leihen Sie mir eines Ihrer Pferde?"

"Das Beste, das ich habe.

"Ich war nie ein sehr guter Reiter, wie Sie wissen, und in meinem Lebensmittelgeschäft bin ich noch unbeholfener denn je; außerdem..."

"Außer was?"

"Warum", fügte Planchet hinzu, "möchte ich mich nicht ermüden lassen".

"Warum?", wagte D'Artagnan zu fragen.

"Weil ich die Hälfte des Vergnügens, das ich zu genießen erwarte, verlieren würde", antwortete Planchet. Und daraufhin erhob er sich aus seinem Sack mit indischem Mais, streckte sich und ließ alle seine Knochen knacken, einen nach dem anderen, mit einer Art Harmonie.

"Planchet! Planchet", rief D'Artagnan aus, "ich erkläre, dass es keinen Sybariten auf dem Antlitz der Erde gibt, der für einen Augenblick mit Dir verglichen werden kann. Oh, Planchet, es ist ganz klar, dass wir noch nie eine Tonne Salz zusammen gegessen haben".

"Warum das, Monsieur?" "Weil ich auch jetzt noch kaum sagen kann, dass ich Dich kenne", sagte D'Artagnan, "und weil ich in der Tat zu der Meinung zurückkehre, die ich an jenem Tag in Boulogne für einen Augenblick über Dich gebildet hatte, als Du den Kammerdiener von M. de Wardes, Lubin, erwürgten, oder so gut wie möglich erwürgtes; im Klartext, Planchet, dass Du ein Mann mit großen Ressourcen bist".

Planchet begann mit einem Lachen voller Eingebildetheit los zu brüllen, sagte dem Musketier gute Nacht und ging hinunter in sein Hinterzimmer, das er als Schlafzimmer nutzte. D'Artagnan nahm seine ursprüngliche Position auf seinem Stuhl wieder ein, und seine Stirn, die für einen Moment ungerührt war, wurde nachdenklicher als je zuvor. Er hatte die Launen und Träume von Planchet bereits vergessen. "Ja", sagte er und nahm den Faden seiner Gedanken wieder auf, der durch das skurrile Gespräch, an dem wir gerade unseren Lesern die Teilnahme gestattet haben, unterbrochen worden war. "Ja, ja, diese drei Punkte umfassen alles: Erstens, um herauszufinden, was Baisemeaux mit Aramis wollte; zweitens, um zu erfahren, warum Aramis mir nicht erlaubt, von ihm zu hören; und drittens, um herauszufinden, wo Porthos ist. Das ganze Rätsel liegt in diesen drei Punkten. Da uns also", fuhr D'Artagnan fort, "unsere Freunde nichts sagen, müssen wir auf unsere eigene Intelligenz zurückgreifen. Ich muss tun, was ich kann, mordioux, oder vielmehr Malaga, wie Planchet sagen würde".

Louise de la Lavallière

Подняться наверх