Читать книгу Der Herzog von Savoyen - 3. Band - Alexandre Dumas, Alexandre Dumas, The griffin classics - Страница 7

Wir haben den Herzog von Guise, anstatt dem Constable zu folgen, nicht, dass das, was sich bei Madame de Valentinois abspielte, weniger interessant war als das, was wir bei Katharina de Medici ablaufen sahen; sondern dass der Herzog von Guise, wie wir gesagt haben, ein größerer Vater war als Herr de Montmorency und Katharina eine größere Dame als die Herzogin von Valentinois. Alle Ehre für ihn!

Aber nachdem wir nun dieses Zeichen der Ehrerbietung für die königliche Oberhoheit gegeben haben, wollen wir sehen, was sich im Hause der schönen Diane de Poitiers zugetragen hatte, und wir wollen wissen, warum König Heinrich mit finsterem Gesicht und gerunzelter Stirn im Hause seiner Frau erschien.

Die Ankunft des Constable war für die Herzogin von Valentinois ebenso wenig ein Geheimnis wie die Rückkehr des Duc de Guise für die Königin Katharina von Medici: Unter dem Deckmantel Frankreichs und unter dem Deckmantel des Königtums spielte jeder sein Spiel, Katharina rief: "Guise!" und die Herzogin von Valentinois, "Montmorency!"

So wie über die Königin und den Kardinal freche Bemerkungen gemacht wurden, so wurden böse Zungen, wir glauben, es schon gesagt zu haben, über den Favoriten und den Constable geübt. Wie konnte nun ein alter Mann von achtundsechzig Jahren, mürrisch, brutal und mürrisch, zum Rivalen eines Königs von vierzig Jahren werden, der voller Eleganz und Galanterie war? Dies ist eines jener Geheimnisse, deren Erklärung wir jenen geschickten Anatomen überlassen, die behaupten, dass keine Faser des Herzens ihrer Untersuchung entgeht.

Was wirklich, unbestreitbar und für alle Augen sichtbar war, war der fast passive Gehorsam der schönen Diana, dieser Favoritin, die mehr Königin als Königin war, nicht nur gegenüber den Wünschen, sondern auch gegenüber den Launen des Constable.

Es ist wahr, dass dies seit zwanzig Jahren vor sich ging, das heißt, seit der Zeit, als Diana dreißig und der Constable erst achtundvierzig war.

Mit einem Schrei der Freude nahm sie daher diese Ankündigung entgegen:

"Monseigneur le connétable de Montmorency!"

Sie war jedoch nicht allein. In einer Ecke der Wohnung, halb liegend auf einem Stapel von Kissen, probierten zwei wunderschöne Kinder das Leben aus, das sie gerade durch die Tür der Liebe betreten hatten. Es waren die junge Königin Maria Stuart und der kleine Dauphin Francis, die seit sechs Monaten verheiratet waren und vielleicht noch verliebter waren als am Vorabend ihrer Hochzeit.

Die junge Königin setzte ihrem Mann kokett eine für sie etwas zu große Samtmütze auf den Kopf, von der sie behauptete, sie sei für ihn nicht zu klein.

Sie waren so sehr in diese ernste Beschäftigung vertieft, dass sie die Ankündigung der Rückkehr des illustren Gefangenen nach Paris, so wichtig sie politisch auch war, nicht hörten; oder wenn doch, schenkten sie ihr keine Beachtung.

Es ist so eine schöne Sache, dass die Liebe mit fünfzehn und mit siebzehn, dass ein Jahr der Liebe zwanzig Jahre des Daseins wert ist! Stirbt nicht Franz II. mit neunzehn Jahren, nach zwei Jahren des Glücks mit seiner schönen jungen Maria, zehnmal glücklicher als sie, die dreißig Jahre länger lebt als er, aber von diesen dreißig Jahren drei Jahre im Exil und achtzehn Jahre im Gefängnis verbringt?

So ging Diane, ohne sich um die charmante Gruppe zu kümmern, die in einer Ecke ihres außergewöhnlichen und bevorzugten Lebens lebte, mit offenen Armen direkt auf den Constable zu und gab ihm ihre schöne Stirn zum Kuss.

Er, vorsichtiger als sie, hielt inne, als er gerade seine Lippen darauf setzen wollte:

Er sagte: "Whoa", und "es scheint mir, dass Sie nicht allein sind, meine schöne Herzogin!"

"Das bin ich, mein lieber Constable", antwortete sie.

"Kommen Sie, so alt ich auch bin, meine Augen sind immer noch gut genug, um etwas zu sehen, das da draußen herumkrabbelt".

Diana hat gelacht.

"Aber keine Sorge, sie sind zu sehr mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt, um sich in unsere einzumischen!"

"Ja", sagte der Constable, "ist das Geschäft auf der anderen Seite des Meeres so schlecht, dass die Art und Weise, wie es läuft, diese jungen Gehirne beschäftigen sollte?"

"Mein lieber Constable, die Schotten wären um diese Zeit in London oder die Engländer in Edinburgh, was in beiden Fällen eine große Neuigkeit wäre, die Nachricht würde so laut gerufen werden, wie sie gerade von Ihrer Ankunft gerufen wurde, dass ich bezweifle, dass sich eines der beiden Kinder umdrehen würde ... Oh, nein, Gott sei Dank! Sie sind mit viel wichtigeren Dingen beschäftigt: sie lieben sich, mein lieber Constable! Was ist das Königreich Schottland oder England außer dem Wort Liebe, das denen das Himmelreich gibt, die es zwischen zwei Küssen aussprechen?"

"Oh, Sie Sirene!", murmelte der alte Constable. "Aber sehen wir mal, wo stehen wir mit unserem Geschäft?"

"Aber", sagte Diana, "es scheint mir, dass unsere Angelegenheiten wunderbar laufen, seit Sie hier sind... Der Frieden ist geschlossen, oder mehr oder weniger; Herr Franz de Guise wird gezwungen sein, sein großes Schwert wieder in die Scheide zu stecken. Da es in Friedenszeiten keinen Bedarf für einen Generalleutnant gibt, wird der Generalleutnant abgeschafft werden; aber da es immer einen Bedarf für einen Constable gibt, wird mein lieber Constable wieder auf dem Wasser erscheinen und sich als erster im Königreich nach dem König wiederfinden, anstatt der zweite zu sein".

"Das ist kein schlechter Trick, Gotteskopf!" sagte der Constable. "Es bleibt die Frage des Lösegelds. Du weißt, meine schöne Diana, dass ich auf Bewährung entlassen bin, aber dass ich zweihunderttausend Goldkronen schulde?"

"Nun?", fragte die Herzogin lächelnd.

"Tausend Teufel! Ich habe nicht vor, das Lösegeld zu zahlen!"

"Für wen haben Sie gekämpft, mein lieber Constable, als Sie entführt wurden?"

"Ich glaube, es war für den König, obwohl die Wunde, die ich erhielt, tatsächlich für mich war!"

"Aber ich dachte, ich hätte Sie sagen hören, mein lieber Constable, dass, wenn ich die Friedensverhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss bringe, der Herzog Emmanuel Philibert, der ein großzügiger Fürst ist, Ihnen wahrscheinlich die zweihunderttausend écus geben würde?"

"Habe ich das gesagt?", fragte der Constable.

"Sie haben es mir nicht gesagt: Sie haben mir geschrieben".

"Teufel, Teufel, Teufel", sagte der Constable lachend, "Sie müssen etwas mit der Spekulation zu tun haben. Nun, mal sehen, wir legen die Karten auf den Tisch. Ja, der Herzog von Savoyen gibt mir meine zweihunderttausend écus; aber da mein Neffe, der Admiral, ein zu stolzer Bursche ist, um einen solchen Rabatt anzunehmen, werde ich kein Wort zu ihm sagen".

"Nun, so dass er seine hunderttausend écus an Sie zählen wird, als ob Sie sie an Herzog Emmanuel Philibert zu zahlen hätten?"

"Ganz genau!"

"Sodass", fuhr Diana fort, "der König Ihre zweihunderttausend écus zählen wird, als ob Sie sie an den Herzog Emmanuel Philibert zu zahlen hätten?"

"Genau so!"

"Das macht also dreihunderttausend Kronen, ohne dass Sie jemandem etwas schulden".

"Sie werden der schönen Herzogin von Valentinois das Vergnügen verdanken, in meinen Händen zu sein; und da jede Mühe eine Belohnung verdient, hier ist, was wir mit diesen dreihunderttausend écus..."

"Erstens", sagte die Herzogin, "beantragen wir zweihunderttausend, um den lieben Constable für seine Kampfkosten und für die Verluste und Vorurteile zu entschädigen, die ihm durch seine achtzehn Monate im Gefängnis entstanden sind".

"Glauben Sie, dass das zu viel ist?"

"Mein lieber Constable ist ein Löwe und es ist richtig, dass er den Löwenanteil bekommt... Und die restlichen hunderttausend écus?"

"So teilen wir es ein. Die Hälfte, d.h. fünfzigtausend, um Quasten und Anstecknadeln für meine schöne Herzogin zu kaufen, und fünfzigtausend, um unsere armen Kinder zu beschenken, die ganz unglücklich sein werden, wenn der König nicht etwas zu der Mitgift hinzufügt, die ein unglücklicher Soldat blutet, um sie seinem Sohn zu geben".

"Es ist wahr, dass unsere Tochter Diana bereits ihre Mitgift hat, als Herzogin von Castro, und dass diese Mitgift hunderttausend Kronen beträgt; aber Sie verstehen gut, mein lieber Constable, dass, wenn der König in seiner Freigebigkeit denkt, dass dies nicht genug für die Frau eines Montmorency und die Tochter eines Königs ist, ich es nicht bin, der, wenn er die Fäden der Geldbörse zieht, um sie zu öffnen, diese Fäden ziehen wird, um sie zu schließen".

Der Connétable betrachtete den Favoriten mit einer gewissen Bewunderung.

"Nun", sagte er, "trägt unser König immer noch den magischen Ring, den Sie ihm an den Finger gesteckt haben?"

"Und da ich glaube, dass ich die Schritte Seiner Majestät höre, werden Sie den Beweis haben".

"Ah, ah!" sagte der Constable, "kommt der König immer durch diesen Gang, und hat er immer den Schlüssel zu dieser Tür?"

In der Tat hatte der König den Schlüssel zu Dianas Geheimtür, so wie der Kardinal den Schlüssel zu Katharinas Geheimtür hatte.

Es gab viele Geheimtüren im Louvre, und alle hatten einen Schlüssel, wenn sie nicht sogar zwei hatten.

"Komm", sagte die Herzogin und schaute ihren alten Verehrer mit einem undefinierbaren Ausdruck von Spott an, "werden Sie jetzt nicht eifersüchtig auf den König sein?"

"Vielleicht sollte ich das!", brummte der alte Soldat.

"Ah, Vorsicht!" sagte die Herzogin, unfähig, eine Anspielung auf Montmorencys sprichwörtlichen Geiz zu unterlassen; "das wäre Eifersucht, die mit zweihundert Prozent Verlust angesetzt wird! Und das ist nicht der Satz, den Sie zu setzen gewohnt sind ..."

Sie wollte sagen: "Dein Liebster", aber sie ließ ihre Zunge eine weitere Runde drehen.

"Was?", fragte der Constable.

"Ihr Geld", sagte die Herzogin.

In diesem Moment trat der König ein.

"Oh, Majestät", rief Diana und eilte ihm entgegen, "kommt, denn ich könnte ebenso gut nach Euch schicken ... Hier kommt unser lieber Constable, noch jung und stolz wie der Gott Mars".

"Ja", sagte der König und benutzte die mythologische Sprache der Zeit, "und sein erster Besuch galt der Göttin Venus... Er hat recht. Ich sage nicht: "Auf alle Ehre! Ich sage: Auf alle Schönheit und Majestät! Ihre Hand, mein lieber Constable".

"Mordieu!" sagte Montmorency, seinen finsteren Blick annehmend, "ich weiß nicht, ob ich Ihnen meine Hand geben soll".

"Und warum ist das so?", sagte der König und lachte.

"Aber", entgegnete der Constable und runzelte immer mehr die Stirn, "denn mir scheint, dass Sie mich da ein wenig vergessen haben".

"Ich, Sie vergessen, mein lieber Constable?", rief der König und begann sich zu verteidigen, wo er doch ein so gutes Spiel zum Angriff hatte.

"Ah, es ist wahr, dass Herr de Guise Ihnen so viele Fanfaren in die Ohren geblasen hat!"

"Ich bin mir nicht sicher, ob ich das Recht habe, etwas zu sagen".

"Sire", sagte Montmorency, sich auf seine Sporen stellend, wie ein Hahn auf seine Afterkrallen, "es gibt eine so illustre Niederlage wie einen Sieg!"

"Ja", sagte der König, "aber weniger profitabel, Sie werden zustimmen!"

"Weniger einträglich, weniger einträglich", brummte der Constable, "gewiss; aber der Krieg ist ein Spiel, in dem der Geschickteste manchmal das Spiel verliert: der König, den Ihr Vater kannte, wusste etwas davon..."

Henry errötete leicht.

"Und was die Stadt Saint-Quentin betrifft", fuhr der Constable fort, "so scheint es mir, dass, wenn sie sich ergeben hat..."

"Die Stadt Saint-Quentin wurde eingenommen, und zwar, wie Sie wissen, nach einer heroischen Verteidigung! Die Stadt Saint-Quentin rettete Frankreich, das..."

Henry hat gezögert.

"Dass die Schlacht von Saint-Laurent verloren wurde, nicht wahr? Das ist es, was Sie meinen... Lassen Sie sich zerschlagen und für einen König halten, damit der König sich mit einem so süßen Kompliment bedankt!"

"Nein, mein lieber Constable", sagte Henry, den ein Blick Dianas soeben zur Reue gebracht hatte, "das sage ich nicht, im Gegenteil... Ich habe nur gesagt, dass Saint-Quentin eine bewundernswerte Verteidigung geleistet hat".

"Ja, und damit hat Eure Majestät seinen Verteidiger gut behandelt!"

"Was könnte ich mehr tun, mein lieber Constable, als sein Lösegeld mit dem Ihren zu bezahlen?"

"Reden wir nicht davon, Sire... Es geht in der Tat um das Lösegeld von Coligny! Es handelt sich um die Gefangenschaft von Dandelot".

"Verzeihen Sie, mein lieber Constable, aber Herr Dandelot ist ein Ketzer".

"Als ob wir nicht alle Ketzer wären, mehr oder weniger! Würden Sie sich zufällig anmaßen, in den Himmel zu kommen, Sie, Sire?"

"Warum nicht? "

"Fragen Sie Ihren Freund Herrn de Vieilleville, was er sagte, als er seinen letzten Atemzug tat".

"Was hat er gesagt?"

Er sagte: "Ich verleugne Gott; meine Party ist vorbei! Nimm dich in Acht, Marschall", antwortete ihm Herr de Guise, "denn du wirst vor dem Angesicht Gottes stehen, den du noch heute verleugnest! - "Nun", sagte der Sterbende und schnippte mit dem Daumen, "ich werde heute dort sein, wo alle anderen sind, die seit sechstausend Jahren gestorben sind! Nun, Sire, warum lasst Ihr ihn nicht ausgraben und verbrennt seine Leiche nicht in der Greve? Es gäbe noch einen Grund: Dieser ist für Sie gestorben, während die anderen nur verwundet wurden!"

"Constable", sagte der König, "Sie sind ungerecht!"

"Unfair? Und wo ist Herr Dandelot? Bei der Inspektion Ihrer Infanterie, wie es seine Pflicht ist, oder in seinem Schloss, wo er sich von der berühmten Belagerung von Saint-Quentin ausruht, wo Sie selbst zugeben, dass er Wunder vollbracht hat? Nein, er ist im Gefängnis in der Burg von Melun; und warum ist das so? Weil er offen seine Meinung über die Messe gesagt hat... Oh, meine Güte, Sire, ich weiß nicht, was mich davon abhält, ein Hugenotte zu werden und Herr de Condé meinen Degen anzubieten!"

"Constable!"

"Und wenn ich daran denke, dass mein armer, lieber Dandelot sein Gefängnis wahrscheinlich immer noch Herrn de Guise zu verdanken hat!"

"Connétable", sagte der König, "ich schwöre Ihnen, dass die Herrn de Guise nichts mit dieser ganzen Angelegenheit zu tun hat".

"Sie wollen mir erzählen, dass dies nicht ein Komplott Ihres Kardinals aus der Hölle ist?"

"Constable, wollen Sie etwas?", sagte der König und wich der Frage aus.

"Und was ist das?"

"Dass zu Ehren und in Freude über Ihre gute Rückkehr, Herr Dandelot freigelassen wird".

"Tausend Teufel!" rief der Constable, "ich glaube, ich will es! Ich sage mehr: ich will es!"

"Connétable--Mein Cousin", sagte Heinrich lächelnd, "du weißt, dass der König selbst sagt: 'Wir wollen!"

"Nun, Sire", sagte Diana, "wir wollen, dass unser guter Diener Dandelot freigelassen wird, damit er der Hochzeit unserer geliebten Tochter Diana de Castro mit Franz de Montmorency, Graf von Damville, beiwohnen kann".

"Ja", sagte der Constable und brummte mehr und mehr, "wenn aber diese Heirat stattfindet".

"Und warum sollte es nicht so sein?", fragte Diana. "Glauben Sie, dass die zukünftigen Ehepartner zu arm sind, um eine Heirat zu riskieren?"

"Oh, wenn das die einzige Frage ist", sagte der König, der sich immer freute, um den Preis des Geldes aus jeder Verlegenheit herauszukommen, "werden wir in irgendeiner Ecke der Schatzkammer unseres Herrschaftsgebietes hunderttausend Ecus finden".

"Das ist es, worum es geht!", sagte der Constable. "Ich bezweifle, dass diese Ehe stattfinden wird, aber aus einem anderen Grund".

"Und womit?", fragte der König.

"Nun, weil diese Heirat Ihre guten Freunde, die Herren de Guise, behindert".

"In Wahrheit, Herr Constable, führen Sie einen Feldzug gegen die Geister!"

"Und was glauben Sie, warum Herr Franz de Guise in Paris ist, wenn nicht, um diese Heirat zu vereiteln, die meinem Haus neuen Glanz verleihen könnte? Obwohl, im Großen und Ganzen", fügte der Constable frech hinzu, "ist Madame de Castro nur ein Bastard!"

Der König biss sich auf die Lippen und Diana errötete; doch auf diesen letzten Satz wollte sie nicht antworten:

"Erstens", sagte der König, "irren Sie sich, mein lieber Constable; Herr de Guise ist nicht in Paris".

"Und wo ist er dann?"

"Im Lager von Compiègne".

"Nun, Majestät! Und Sie wollen mir sagen, dass Sie ihm keine Erlaubnis gegeben haben?"

"Wozu?"

"Hierher zu kommen, also!"

"Ich? Ich habe Monsieur de Guise keinen Urlaub gegeben".

"Nun denn, Sire, Monsieur de Guise kam ohne Erlaubnis nach Paris, das ist alles".

"Sie sind verrückt, Constable! Monsieur de Guise weiß zu gut, was er mir schuldet, um das Lager ohne meine Erlaubnis zu verlassen".

"Tatsache ist, Sire, dass der Herzog Ihnen sehr viel schuldet, sehr viel, aber er hat vergessen, was er Ihnen schuldet".

"Schließlich, Constable", sagte Diana, indem sie ihr Wort aussprach, "sind Sie sicher, dass M. de Guise diese ... ich weiß nicht, wie ich es nennen soll ... disziplinarische Verfehlung ... begangen hat?"

"Ich habe es gesehen", sagte der Constable.

"Wann?", fragte der König.

"Gerade eben".

"Wo ist er hin?"

"Am Tor des Louvre ... haben wir uns dort getroffen".

"Wie konnte ich ihn dann nicht sehen?"

"Denn anstatt links abzubiegen, bog er rechts ab, und anstatt beim Haus des Königs zu sein, war er bei der Königin".

"Ihr sagt, dass Herr de Guise bei der Königin ist?"

"Ich bin mir ziemlich sicher, dass er nicht allein ist, und dass der Kardinal eine dritte Partei ist".

"Ah!" rief der König, "das ist es, was wir sehen werden! Warten Sie hier auf mich, Constable, ich bitte Sie nur um einen Moment".

Und der König ging wütend hinaus, während der Constable und Diana von Poitiers einen Blick der Rache austauschten, und der Dauphin Francis und die kleine Königin Maria, die nichts gesehen und nichts gehört hatte, einen Kuss der Liebe.

Deshalb kam König Heinrich II. mit finsterem Gesicht und Stirnrunzeln zu Königin Katharina von Medici.