Читать книгу RINALDO RINALDINI - André Kannstein - Страница 4

Im Schloss des Marchese Saltimbocca. Der Marchese und der Capitano

CAPITANO 100 Golddukaten für einen toten Rinaldo Rinaldini? Und 1000 für den lebendigen? Das verstehe ich nicht.

SALTIMBOCCA Weil du ein Dummbeutel bist, Capitano.

CAPITANO Erklärt es mir.

SALTIMBOCCA Niemand will nur 100 Golddukaten verdienen, wenn es 1000 sein könnten.

CAPITANO Das verstehe ich. Aber warum der große Unterschied?

SALTIMBOCCA Weil ich ihn lebend will. Schießt man ihm eine Kugel durch den Leib, so sind die 100 Golddukaten schnell verdient, ihn aber lebendig her zu schaffen, bedarf es größerer Anstrengungen.

CAPITANO Tot oder lebendig – das kann Euch doch egal sein.

SALTIMBOCCA Ist es aber nicht. Der Kerl hohnlacht mir. Er demütigt mich mit jeder seiner Räubertaten und nimmt von meinem Eigentum, das ich mit List und mühsamer Gedankenarbeit dem Volke abgerungen habe. Jeder Raub zwingt mich zur Erfindung einer neuen Steuer. Mir gehen die Ideen aus.

CAPITANO Stünde er vor mir, ich knallte ihn ab. So schnell verdiene ich sonst keine 100 Golddukaten.

SALTIMBOCCA Und bringst mir seinen Kopf auf einer goldenen Schale?

CAPITANO Einer goldenen Schale?

SALTIMBOCCA So ließ ich es ausrufen.

CAPITANO Eine goldene Schale besitze ich nicht.

SALTIMBOCCA Niemand außer mir besitzt in meinem Reich eine goldene Schale. Deshalb werde ich auch keine 100 Golddukaten zahlen müssen, wenn Rinaldinis Kopf vor meine Füße rollt.

CAPITANO Marchese, Ihr seid der Schlaueste unter Sizilien Sonne. Ihr wollt ihn also gar nicht tot, ihr wollt ihn lebendig?

SALTIMBOCCA Hast du es endlich begriffen?

CAPITANO Aber warum?

SALTIMBOCCA Weil ich allein darüber nachsinnen will, ob ich ihn drosseln, teeren, vierteilen, vergiften, portionieren, ertränken, tiefkühlen, rösten oder zu Tode kitzeln soll. Mein ist die Rache. Doch nun verschwinde! Sieh zu, dass meine Botschaft nicht nur auf unserem öden Marktplatz, sondern in ganz Sizilien verbreitet wird. Ruf sie vom Ätna in alle Windesrichtungen, damit ich diesem Rinaldini schon bald das Lichtlein auspusten kann.

CAPITANO Gestattet mir noch eine letzte Frage: Und wenn ich doch die 100 Golddukaten mit einer Kugel…?

SALTIMBOCCA Vergiss die Schale nicht!

CAPITANO Ach, ich vergaß… Die goldene Schale. Wie dumm von mir.

Capitano ab

SALTIMBOCCA Von Schwachköpfen bin ich umgeben. Ach, hätte ich doch ein wenig von der Zauberkraft, die mein seliger Vater sein eigen nennen konnte. Was waren das für Zeiten, da man als Magier und Gewaltherrscher sich seiner Feinde entledigen konnte und einen Esel besaß, der auf Befehl – ich sage nur „Bricklebrit!“- Dukaten scheißen konnten. War das ein herrliches Tyrannenleben! Ach, seliger Vater, ein kleines, ein klitzekleines Portiönchen deiner Zauberkraft, sie hätte mir gereicht, dem alten Esel das Leben zu verlängern. So bleibt mir nur dein Spiegel. überlegt Spiegel? Spiegel!

Ein Spiegel auf zwei Beinen läuft herein.

SALTIMBOCCA Mein allerliebster Spiegel!

SPIEGEL Was wollt Ihr, unersättlicher Lustgreis?

SALTIMBOCCA Sei nicht so grob zu mir. Zu Vater warst du sanfter.

SPIEGEL Was Ihr von mir wollt, habe ich gefragt – Weiberlecker!

SALTIMBOCCA Was rege ich mich auf, es ist nur ein Spiegel, ein Abglanz alter Zauberkraft. Nichts als ein Relikt bist du.

SPIEGEL Ich kann ja wieder gehen.

SALTIMBOCCA Du bleibst! Wir spielen das Spiel.

SPIEGEL Natürlich spielen wir das Spiel. Was sonst?

SALTIMBOCCA Sei still! Ich beginne.

SPIEGEL Aber gleich soll ich reden…

SALTIMBOCCA Spieglein, Spieglein an der Wand…

SPIEGEL Ich höre.

SALTIMBOCCA Spieglein, Spieglein an der Wand! Wer ist die Schönste im ganzen Land?

SPIEGEL Marchese, Ihr seid der Schönste im ganzen Land. Aber Rinaldo Rinaldini, hinter den Bergen, bei den sieben Zwergen…

SALTIMBOCCA Ich habe nicht „der Schönste“, ich habe „die Schönste“ gesagt.

SPIEGEL Auch ein Spiegel will seinen Spaß haben.

SALTIMBOCCA Der Spaß endet, wenn ein Spiegel und ein Nachttopf kollidieren.

SPIEGEL Meinen Scherben nützen Euch gar nichts.

SALTIMBOCCA Aber dir bringen sie auch kein Glück! Reiß dich zusammen! Das Spiel!

SPIEGEL Also gut.

SALTIMBOCCA Spieglein, Spieglein an der Wand! Wer ist die Schönste im ganzen Land?

SPIEGEL Nachdem Ihr Letizia in die Küche und Donatella in den Stall gesteckt habt, nachdem Stella ihr Leben ausgehaucht hat und Emilia in Euren Verliesen schmachtet, ist Olympia hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen –

SALTIMBOCCA Olympia? Nie gehört.

SPIEGEL Ist Olympia die Schönste im ganzen Land.

SALTIMBOCCA Der Name klingt komisch.

SPIEGEL Eurer auch.

SALTIMBOCCA Was klingt an Saltimbocca komisch?

SPIEGEL Das Saltimbocca.

SALTIMBOCCA Olympia – das klingt nach Sport und Spiel. Nach Ausdauer und Leidenschaft. Nach Speerwurf und einem Schuss ins Schwarze. Olympia und Saltimbocca – das könnte eine Nummer werden. Spiegel! Schaff sie mir bei, diese Olympia!