Читать книгу The Song of the Nibelungs - Anonymous - Страница 22

THIRD ADVENTURE.

Оглавление

Table of Contents

How Siegfried came to Worms

Seldom in sooth, if ever, / the hero's heart was sad.

He heard them tell the story, / how that a winsome maid

There lived afar in Burgundy, / surpassing fair to see:

Great joy she brought him later, / but eke she brought him misery.

Of her exceeding beauty / the fame spread far and near,

And of the thing, moreover, / were knights oft-times aware

How the maid's high spirit / no mortal could command:

The thing lured many a stranger / from far unto King Gunther's land.

Although to win her favor / were many wooers bent,

In her own heart would never / Kriemhild thereto consent

That any one amongst them / for lover she would have:

Still to her was he a stranger / to whom anon her troth she gave.

To true love turned his fancy / the son of Siegelind.

'Gainst his, all others' wooing / was like an idle wind:

Full well did he merit / a lady fair to woo,

And soon the noble Kriemhild / to Siegfried bold was wedded true.

By friends he oft was counselled, / and many a faithful man,

Since to think of wooing / in earnest he began,

That he a wife should find him / of fitting high degree.

Then spoke the noble Siegfried: / "In sooth fair Kriemhild shall it be,

"The noble royal maiden / in Burgundy that dwells,

For sake of all her beauty. / Of her the story tells,

Ne'er monarch was so mighty / that, if for spouse he sighed,

'Twere not for him befitting / to take the princess for his bride."

Unto King Siegmund also / the thing was soon made known.

His people talked about it, / whereby to him was shown

The Prince's fixéd purpose. / It grieved him sorely, too,

That his son intent was / the full stately maid to woo.

Siegelind asked and learned it, / the noble monarch's wife.

For her loved son she sorrowed / lest he should lose his life,

For well she knew the humor / of Gunther and his men.

Then gan they from the wooing / strive to turn the noble thane.

Then said the doughty Siegfried: / "O father dear to me,

Without the love of woman / would I ever be,

Could I not woo in freedom / where'er my heart is set.

Whate'er be said by any, / I'll keep the selfsame purpose yet."

"Since thou wilt not give over," / the king in answer said,

"Am I of this thy purpose / inwardly full glad,

And straightway to fulfil it / I'll help as best I can,

Yet in King Gunther's service / is many a haughty-minded man.

"And were there yet none other / than Hagen, warrior-knight,

He with such haughty bearing / is wont to show his might,

That I do fear right sorely / that sad our end may be,

If we set out with purpose / to win the stately maid for thee."

"Shall we by that be hindered?" / outspake Siegfried then;

"Whate'er in friendly fashion / I cannot obtain

I'll yet in other manner / take that, with sword in hand.

I trow from them I'll further / wrest both their vassals and their land."

"I grieve to hear thy purpose," / said Siegmund the king;

"If any one this story / unto the Rhine should bring,

Then durst thou never after / within that land be seen.

Gunther and Gernot, /—well known to me they long have been.

"By force, however mighty, / no man can win the maid,"

Spake King Siegmund further, / "to me hath oft been said.

But if with knightly escort / thither thou wilt ride,

Good friends—an have we any—/ shall soon be summoned to thy side."

"No wish," then answered Siegfried, / "it ever was of mine,

That warrior knights should follow / with me unto the Rhine

As if arrayed for battle: / 'twould make my heart full sad,

To force in hostile manner / to yield to me the stately maid.

"By my own hand—thus only—/ trust I to win my bride;

With none but twelve in company / to Gunther's land I'll ride.

In this, O royal father, / thy present help I pray."

Gray and white fur raiment / had his companions for the way.

Siegelind his mother / then heard the story too,

And grieved she was on hearing / what her dear son would do,

For she did fear to lose him / at hands of Gunther's men.

Thereat with heart full heavy / began to weep the noble queen.

Then came forth Sir Siegfried / where the queen he sought,

And to his weeping mother / thus gently spake his thought:

"No tear of grief thou shouldest / ever shed for me,

For I care not a tittle / for all the warriors that be.

"So help me on my journey / to the land of Burgundy,

And furnish such apparel / for all my knights and me,

As warriors of our station / might well with honor wear.

Then I in turn right truly / to thee my gratitude will swear."

"Since thou wilt not give over," / Siegelind then replied,

"My only son, I'll help thee / as fits thee forth to ride,

With the best apparel / that riders ever wore,

Thee and thy companions: / ye shall of all have goodly store."

Then bowed the youthful Siegfried / the royal dame before,

And said: "Upon the journey / will I take no more,

But twelve good knights only: / for these rich dress provide,

For I would know full gladly / how 't doth with Kriemhild betide."

Then sat at work fair women / by night and eke by day,

And rest indeed but little / from busy toil had they,

Until they had made ready / the dress Siegfried should wear.

Firm bent upon the journey, / no other counsel would he hear.

His father bade a costly / garb for him prepare,

That leaving Siegmund's country / he the same might wear.

For all their glittering breastplates / were soon prepared beside,

And helmets firmly welded, / and shining shields long and wide.

Then fast the day grew nearer / when they should thence depart.

Men and likewise women / went sorrowing in heart,

If that they should ever / see more their native land.

With full equipment laden / the sumpter horses there did stand.

Their steeds were stately, furnished / with trappings rich with gold;

It were a task all bootless / to seek for knights more bold

Than were the gallant Siegfried / and his chosen band.

He longed to take departure / straightway for Burgundian land.

Leave granted they with sadness, / both the king and queen,

The which to turn to gladness / sought the warrior keen,

And spake then: "Weep ye shall not / at all for sake of me,

Forever free from doubtings / about my safety may ye be."

Stern warriors stood there sorrowing, /—in tears was many a maid.

I ween their hearts erred nothing, / as sad forebodings said

That 'mongst their friends so many / thereby were doomed to die.

Good cause had they to sorrow / at last o'er all their misery.

Upon the seventh morning / to Worms upon the strand

Did come the keen knights riding. / Bright shone many a band

Of gold from their apparel / and rich equipment then;

And gently went their chargers / with Siegfried and his chosen men.

New-made shields they carried / that were both strong and wide

And brightly shone their helmets / as thus to court did ride

Siegfried the keen warrior / into King Gunther's land.

Of knights before was never / beheld so richly clad a band.

The points of their long scabbards / reached down unto the spur,

And spear full sharply pointed / bore each chosen warrior.

The one that Siegfried carried / in breadth was two good span,

And grimly cut its edges / when driven by the fearless man.

Reins with gold all gleaming / held they in the hand,

The saddle-bands were silken. / So came they to the land.

On every side the people / to gape at them began,

And also out to meet them / the men that served King Gunther ran.

Gallant men high-hearted, / knight and squire too,

Hastened to receive them, / for such respect was due,

And bade the guests be welcome / unto their master's land.

They took from them their chargers, / and shields as well from out the hand.

Then would they eke the chargers / lead forth unto their rest;

But straight the doughty Siegfried / to them these words addressed:

"Yet shall ye let our chargers / stand the while near by;

Soon take we hence our journey; / thereon resolved full well am I.

"If that be known to any, / let him not delay,

Where I your royal master / now shall find, to say—

Gunther, king so mighty / o'er the land of Burgundy."

Then told him one amongst them / to whom was known where that might be:

"If that the king thou seekest, / right soon may he be found.

Within that wide hall yonder / with his good knights around

But now I saw him sitting. / Thither do thou repair,

And thou may'st find around him / many a stately warrior there."

Now also to the monarch / were the tidings told,

That within his castle / were knights arrived full bold,

All clad in shining armor / and apparelled gorgeously;

But not a man did know them / within the land of Burgundy.

Thereat the king did wonder / whence were come to him

These knights adventure seeking / in dress so bright and trim,

And shields adorned so richly / that new and mighty were.

That none the thing could tell him / did grieve him sorely to hear.

Outspake a knight then straightway, / Ortwein by name was he,

Strong and keen as any / well was he known to be:

"Since we of them know nothing, / bid some one quickly go

And fetch my uncle Hagen: / to him thou shalt the strangers show.

"To him are known far kingdoms / and every foreign land,

And if he know these strangers / we soon shall understand."

The king then sent to fetch him: / with his train of men

Unto the king's high presence / in stately gear went he then.

What were the king's good pleasure, / asked Hagen grim in war.

"In the court within my castle / are warriors from afar,

And no one here doth know them: / if them thou e'er didst see

In any land far distant, / now shalt thou, Hagen, tell to me."

"That will I do, 'tis certain."—/ To a window then he went,

And on the unknown strangers / his keen eye he bent.

Well pleased him their equipment / and the rich dress they wore,

Yet ne'er had he beheld them / in land of Burgundy before.

He said that whencesoever / these knights come to the Rhine,

They bear a royal message, / or are of princely line.

"Their steeds are so bedizened, / and their apparel rare:

No matter whence they journey, / high-hearted men in truth they are."

Further then spake Hagen: / "As far as goes my ken,

Though I the noble Siegfried / yet have never seen,

Yet will I say meseemeth, / howe'er the thing may be,

This knight who seeks adventure, / and yonder stands so proud, is he.

"'Tis some new thing he bringeth / hither to our land.

The valiant Nibelungen / fell by the hero's hand,

Schilbung and Nibelung, / from royal sire sprung;

Deeds he wrought most wondrous / anon when his strong arm he swung.

"As once alone the hero / rode without company,

Found he before a mountain /—as hath been told to me—

With the hoard of Nibelung / full many stalwart men;

To him had they been strangers / until he chanced to find them then.

"The hoard of King Nibelung / entire did they bear

Forth from a mountain hollow. / And now the wonder hear,

How that they would share it, / these two Nibelung men.

This saw the fearless Siegfried, / and filled he was with wonder then.

"He came so near unto them / that he the knights espied,

And they in turn him also. / One amongst them said:

'Here comes the doughty Siegfried, / hero of Netherland.'

Since 'mongst the Nibelungen / strange wonders wrought his mighty hand.

"Right well did they receive him, / Schilbung and Nibelung,

And straight they both together, / these noble princes young,

Bade him mete out the treasure, / the full valorous man,

And so long time besought him / that he at last the task began.

"As we have heard in story, / he saw of gems such store

That they might not be laden / on wagons full five score;

More still of gold all shining / from Nibelungenland.

'Twas all to be divided / between them by keen Siegfried's hand.

"Then gave they him for hire / King Nibelung's sword.

And sooth to say, that service / brought them but small reward,

That for them there performed / Siegfried of dauntless mood.

His task he could not finish; / thereat they raged as were they wood.

"They had there of their followers / twelve warriors keen,

And strong they were as giants: / what booted giants e'en?

Them slew straightway in anger / Siegfried's mighty hand,

And warriors seven hundred / he felled in Nibelungenland

"With the sword full trusty, / Balmung that hight.

Full many a youthful warrior / from terror at the sight

Of that deadly weapon / swung by his mighty hand

Did render up his castle / and pledge him fealty in the land.

"Thereto the kings so mighty, / them slew he both as well.

But into gravest danger / through Alberich he fell,

Who thought for his slain masters / vengeance to wreak straightway,

Until the mighty Siegfried / his wrath with strong arm did stay.

"Nor could prevail against him / the Dwarf, howe'er he tried.

E'en as two wild lions / they coursed the mountainside,

Where he the sightless mantle¹² / from Alberich soon won. Then Siegfried, knight undaunted, / held the treasure for his own.

"Who then dared join the struggle, / all slain around they lay.

Then he bade the treasure / to draw and bear away

Thither whence 'twas taken / by the Nibelungen men.

Alberich for his valor / was then appointed Chamberlain.

"An oath he had to swear him, / he'd serve him as his slave;

To do all kinds of service / his willing pledge he gave"—

Thus spake of Tronje Hagen—/ "That has the hero done;

Might as great before him / was never in a warrior known.

100

"Still know I more about him, / that has to me been told.

A dragon, wormlike monster, / slew once the hero bold.

Then in its blood he bathed him, / since when his skin hath been

So horn-hard, ne'er a weapon / can pierce it, as hath oft been seen.

101

"Let us the brave knight-errant / receive so courteously

That we in nought shall merit / his hate, for strong is he.

He is so keen of spirit / he must be treated fair:

He has by his own valor / done many a deed of prowess rare."

102

The monarch spake in wonder: / "In sooth thou tellest right.

Now see how proudly yonder / he stands prepared for fight,

He and his thanes together, / the hero wondrous keen!

To greet him we'll go thither, / and let our fair intent be seen."

103

"That canst thou," out spake Hagen, / "well in honor do.

He is of noble kindred, / a high king's son thereto.

'Tis seen in all his bearing; / meseems in truth, God wot,

The tale is worth the hearing / that this bold knight has hither brought."

104

Then spake the mighty monarch: / "Be he right welcome here.

Keen is he and noble, / of fame known far and near.

So shall he be fair treated / in the land of Burgundy."

Down then went King Gunther, / and Siegfried with his men found he.

105

The king and his knights with him / received so well the guest,

That the hearty greeting / did their good will attest.

Thereat in turn the stranger / in reverence bowed low,

That in their welcome to him / they did such courtesy bestow.

106

"To me it is a wonder," / straightway spake the host,

"From whence, O noble Siegfried, / come to our land thou dost,

Or what here thou seekest / at Worms upon the Rhine."

Him the stranger answered: / "Put thou away all doubts of thine.

107

"I oft have heard the tiding / within my sire's domain,

How at thy court resided /—and know this would I fain—

Knights, of all the keenest, /—'tis often told me so—

That e'er a monarch boasted: / now come I hither this to know.

108

"Thyself have I heard also / high praised for knightly worth;

'Tis said a nobler monarch / ne'er lived in all the earth.

Thus speak of thee the people / in all the lands around.

Nor will I e'er give over / until in this the truth I've found.

109

"I too am warrior noble / and born to wear a crown;

So would I right gladly / that thou of me shouldst own

That I of right am master / o'er people and o'er land.

Of this shall now my honor / and eke my head as pledges stand.

110

"And art thou then so valiant / as hath to me been told,

I reck not, will he nill he / thy best warrior bold,

I'll wrest from thee in combat / whatever thou may'st have;

Thy lands and all thy castles / shall naught from change of masters save."

111

The king was seized with wonder / and all his men beside,

To see the manner haughty / in which the knight replied

That he was fully minded / to take from him his land.

It chafed his thanes to hear it, / who soon in raging mood did stand.

112

"How could it be my fortune," / Gunther the king outspoke,

"What my sire long ruled over / in honor for his folk,

Now to lose so basely / through any vaunter's might?

In sooth 'twere nobly showing / that we too merit name of knight!"

113

"Nowise will I give over," / was the keen reply.

"If peace through thine own valor / thy land cannot enjoy,

To me shall all be subject: / if heritage of mine

Through thy arm's might thou winnest, / of right shall all hence-forth be thine.

114

"Thy land and all that mine is, / at stake shall equal lie.

Whiche'er of us be victor / when now our strength we try,

To him shall all be subject, / the folk and eke the land."

But Hagen spake against it, / and Gernot too was quick at hand.

115

"Such purpose have we never," / Gernot then said,

"For lands to combat ever, / that any warrior dead

Should lie in bloody battle. / We've mighty lands and strong;

Of right they call us master, / and better they to none belong."

116

There stood full grim and moody / Gernot's friends around,

And there as well amongst them / was Ortwein to be found.

He spake: "This mild peace-making / doth grieve me sore at heart,

For by the doughty Siegfried / attacked all undeserved thou art.

117

"If thou and thy two brothers / yourselves to help had naught,

And if a mighty army / he too had hither brought,

I trow I'd soon be able / to make this man so keen

His manner now so haughty / of need replace by meeker mien."

118

Thereat did rage full sorely / the hero of Netherland:

"Never shall be measured / 'gainst me in fight thy hand.

I am a mighty monarch, / thou a king's serving-knight;

Of such as thou a dozen / dare not withstand me in the fight."

119

For swords then called in anger / of Metz Sir Ortwein:

Son of Hagen's sister / he was, of Tronje's line.

That Hagen so long was silent / did grieve the king to see.

Gernot made peace between them: / a gallant knight and keen was he.

120

Spake he thus to Ortwein: / "Curb now thy wrathful tongue,

For here the noble Siegfried / hath done us no such wrong;

We yet can end the quarrel / in peace—such is my rede—

And live with him in friendship; / that were for us a worthier deed."

121

Then spake the mighty Hagen: / "Sad things do I forebode

For all thy train of warriors, / that this knight ever rode

Unto the Rhine thus arméd. / 'Twere best he stayed at home;

For from my masters never / to him such wrong as this had come."

122

But outspake Siegfried proudly, / whose heart was ne'er dismayed:

"An't please thee not, Sir Hagen, / what I now have said,

This arm shall give example / whereby thou plain shall see

How stern anon its power / here in Burgundy will be."

123

"Yet that myself will hinder," / said then Gernot.

All his men forbade he / henceforth to say aught

With such unbridled spirit / to stir the stranger's ire.

Then Siegfried eke was mindful / of one most stately maid and fair.

124

"Such strife would ill befit us," / Gernot spake again;

"For though should die in battle / a host of valiant men

'Twould bring us little honor / and ye could profit none."

Thereto gave Siegfried answer, / good King Siegmund's noble son:

125

"Wherefore bides thus grim Hagen, / and Ortwein tardy is

To begin the combat / with all those friends of his,

Of whom he hath so many / here in Burgundy?"

Answer him they durst not, / for such was Gernot's stern decree.

126

"Thou shalt to us be welcome," / outspake young Giselher,

"And all thy brave companions / that hither with thee fare.

Full gladly we'll attend thee, / I and all friends of mine."

For the guests then bade they / pour out in store of Gunther's wine.

127

Then spake the stately monarch: / "But ask thou courteously,

And all that we call ours / stands at thy service free;

So with thee our fortune / we'll share in ill and good."

Thereat the noble Siegfried / a little milder was of mood.

128

Then carefully was tended / all their knightly gear,

And housed in goodly manner / in sooth the strangers were,

All that followed Siegfried; / they found a welcome rest.

In Burgundy full gladly / anon was seen the noble guest.

129

They showed him mickle honor / thereafter many a day,

And more by times a thousand / than I to you could say.

His might respect did merit, / ye may full well know that.

Scarce a man e'er saw him / who bore him longer any hate.

130

And when they held their pastime, / the kings with many a man,

Then was he ever foremost; / whatever they began,

None there that was his equal, /—so mickle was his might—

If they the stone were putting, / or hurling shaft with rival knight.

131

As is the knightly custom, / before the ladies fair

To games they turned for pastime, / these knights of mettle rare;

Then ever saw they gladly / the hero of Netherland.

But he had fixed his fancy / to win one fairest maiden's hand.

132

In all that they were doing / he'd take a ready part.

A winsome loving maiden / he bore within his heart;

Him only loved that lady, / whose face he ne'er had seen,

But she full oft in secret / of him spake fairest words, I ween.

133

And when before the castle / they sped in tournament,

The good knights and squires, / oft-times the maiden went

And gazed adown from casement, / Kriemhild the princess rare.

Pastime there was none other / for her that could with this compare.

134

And knew he she was gazing / whom in his heart he bore,

He joy enough had found him / in jousting evermore.

And might he only see her, /—that can I well believe—

On earth through sight none other / his eyes could such delight receive.

135

Whene'er with his companions / to castle court he went,

E'en as do now the people / whene'er on pleasure bent,

There stood 'fore all so graceful / Siegelind's noble son,

For whom in love did languish / the hearts of ladies many a one.

136

Eke thought he full often: / "How shall it ever be,

That I the noble maiden / with my own eyes may see,

Whom I do love so dearly / and have for many a day?

To me is she a stranger, / which sorely grieves my heart to say."

137

Whene'er the kings so mighty / rode o'er their broad domain,

Then of valiant warriors / they took a stately train.

With them abroad rode Siegfried, / which grieved those ladies sore:

—He too for one fair maiden / at heart a mickle burden bore.

138

Thus with his hosts he lingered /—'tis every tittle true—

In King Gunther's country / a year completely through,

And never once the meanwhile / the lovely maid did see,

Through whom such joy thereafter / for him, and eke such grief should be.

Подняться наверх