Читать книгу Bibliotekarka z Auschwitz - Antonio G. Iturbe - Страница 5

Drogi Czytelniku,

chciałabym powiedzieć Ci, jak powstała książka, którą trzymasz w rękach. Otóż jakiś czas temu hiszpański autor Antonio G. Iturbe zainteresował się tym, co napisano na temat bloku rodzinnego w obozie koncentracyjnym Auschwitz-Birkenau.

Zdobył mój adres mailowy i zaczęliśmy korespondować. On zadawał krótkie konkretne pytania, tłumacząc się ze swojej ciekawości, ja odpowiadałam i wyjaśniałam szerzej. Potem spotkaliśmy się w Pradze i przez dwa dni oprowadzałam go po miejscach, gdzie spędziłam dzieciństwo, gdzie się bawiłam w piaskownicy, chodziłam do szkoły. Pokazałam mu mieszkanie, które musieliśmy, moi rodzice i ja, opuścić na zawsze, wywiezieni przez niemieckiego okupanta do getta w Terezinie. Potem odwiedziliśmy sam Terezin. Przed naszym wyjazdem Toni oświadczył: „Wszyscy znają największą bibliotekę na świecie. Ja napiszę książkę o najmniejszej bibliotece i jej bibliotekarce”.

Tak powstała ta powieść. Oczywiście oryginał jest po hiszpańsku. Toni wykorzystał wiele z moich relacji, zbierając również skrzętnie wiadomości pochodzące z innych źródeł. Jednak mimo wierności pod względem historycznym książka nie należy do literatury faktu. Jest to opowieść będąca owocem zarówno moich doświadczeń, jak i bogatej wyobraźni autora.

Dziękuję, że po nią sięgasz i chcesz ją przeczytać!

Pozdrawiam

Dita Kraus