Читать книгу Новая работа о фехтовании всеми видами оружия. Автор перевода – А. Б. Гарагатый - Антонио Манчиолино - Страница 6

[7V]

Поскольку доблестное искусство оружия содержит в себе защитные гвардии, которых есть десять, и которые имеют двадцать разных названий, я посчитал полезным начать с их описания, как просторное доступное поле находящееся перед сеном, и которые прольют свет на данную работу. Теперь, с Божией помощью, приступим к первой.

[7R]

Di Guardia Alta.

Первая гвардия называется guardia alta, поскольку идя на врага меч располагается над телом, и удерживается в руке как можно более высоко и так, что меч смотрит назад, а рука с броккьеро должна быть как можно более вытянута вперёд в направлении противника. Правая нога должна быть на 4 пальца перед левой, со слегка приподнятой пяткой, оба колена прямые, но не согнутые.

Также можно принять эту гвардию двумя другими способами: с правой ногой в большом шаге вперёд, или с левой ногой в таком же большом шаге, держа меч и броккьеро вышеуказанным образом. Меч всегда держится просторной рукой. Ноги располагаются как вам удобно. Это все равно называется guardia alta, поскольку название зависит от положения меча, а не ног.

Guardia di Testa.

Вторая называется guardia di testa и делается с одинаково вытянутыми обоими руками в направлении противника таким образом, что вытянутые кулаки находятся посередине и на высоте плеч, и отличаются только тем, что рука с мечом расположена немного ниже, чем рука с броккьеро. Что же касается ног, то они могут располагаться двумя способами: или с правой, или с левой ногой впереди в большом шаге, и это будет та же самая гвардия по вышеуказанной причине.

[8V]

Guardia di Faccia

Третья называется guardia di faccia, и совпадает с предыдущей в двух вещах, и только в одной отличается. Совпадает не только в том, что может быть как с правой, так и с левой ногой впереди, но также и в высоте руки. Но есть только одно отличие в том, что в предыдущей гвардии меч расположен поперёк, а в этой остриё направлено прямо на лицо противника, а рука, вооружённая броккьеро, расположена точно выше руки с мечом.

Guardia di sopra il Braccio

Четвёртая называется guardia di sopra il braccio, поскольку рука, в которой держится меч, расположена в виде креста, лежащего на середине левой руки, направив остриё назад, и, следовательно, рука с броккьеро сильно вытянута к противнику.

Что касается ног, то в первом случае правая нога должна быть лишь настолько впереди левой, чтобы её не касаться. Эту же самую гвардию можно выполнить с правой ногой с величайшей грацией изогнутой в большом шаге. В этой гвардии рука с мечом всё же не покидает своего места, указанного выше, т. е. на середине руки, иначе гвардия сменила бы название, по вышеуказанной причине. Всё же в этом случае руки находятся несколько шире, чем в первом варианте, и правое плечо смотрит на противника для нанесения удара в то место, которое вам кажется наилучшим.

[8R]

Guardia di sotto il Braccio

Пятая называется guardia di sotto il braccio, потому что рука с мечом должна быть под рукой с броккьеро, т. е. под подмышкой, держа меч так, что остриё смотрит назад, но рука с броккьеро просторна направлена вперёд, на противника. Насчёт ног скажу, что правая должна быть как и в предыдущем случае, т. е. немного впереди левой, или в большом шаге. В этом случае правое плечо нужно в направлении противника как в четвёртой гвардии.

Guardia porta di ferro stretta

Шестая гвардия называется porta di ferro stretta. В ней тело должно располагаться поперёк, так, чтобы правое плечо (как говорилось выше) смотрело на противника, а обе руки нужно направить на противника, так что рука с мечом направлена прямо вниз, и защищает правое колено так, что кулак с мечом находится рядом и посередине с вышеуказанным коленом. Броккьеро должен находиться просторно в направлении противника, не выше и не ниже, чем в guardia di testa. Что касается ног, то правая должна быть в большом шаге, немного согнута в колене и направлена прямо на противника, а левая поперёк, и также немного согнута. И эта гвардия называется porta di ferro stretta потому что она наиболее безопасная в искусстве, прочная, как железо, и отличается от широкой [porta di ferro larga] (о которой будет сказано ниже) тем, что меч смотрит на противника, одновременно защищая и колено.

[9V]

Guardia Porta di ferro larga

Шестая гвардия называется porta di ferro larga, и берёт начало из предыдущей, поскольку ни ноги, ни тело не меняют вышеописанного положения. Только рука с мечом перемещается от колена, и опускает остриё к земле, приходя внутрь правого колена. И потому она называется широкой, что меч находится далеко от колена, оставляя тело более открытым, чем предыдущая.

Guardia Cingiara porta di ferro

Восьмая гвардия называется cingiara porta di ferro, и в ней левая нога расположена поперёк, немного наклоняя колено, а правая должна быть просторной. Что касается рук, то та, в которой меч, должна быть перед левым коленом, как в porta di ferro, из которой она взяла большую часть своего имени, но левая должна быть просторна, защищая голову с помощью броккьеро, как говорилось вначале. «Cingiara» названа по одноимённому животному [дикий кабан], которое атакуя, и желая ранить, располагает голову и клыки по диагонали, вышеописанным способом.

Guardia di coda lunga alta

Девятая гвардия называется coda lunga alta с левой ногой впереди и немного согнутой в колене. Ноги должны быть направлены прямо на противника в большом шаге. Правая рука просторна в направлении противника, хорошо держит меч диагонально, так, что остриё смотрит прямо на противника. Рука с броккьеро также просторна в направлении

[9R]

лица противника. Не только эта гвардия, но и следующая за ней, происходят от одной гвардии, именуемой coda lunga alta, в которой ноги расположены как в предыдущей, но рука с мечом просторно направлена назад. Название дано через метафору. Как говориться в поговорке, не стоит связываться с великими мастерами, потому что у них длинный хвост [coda lunga], т. е., они могут навредить тебе с помощью многочисленных последователей. И потому такое название дано этой девятой и десятой гвардиям, что есть много возможностей дотянуться и навредить компаньону, и поэтому она названа coda lunga alta.

Guardia coda lunga stretta

Десятая гвардия называется coda lunga stretta с правой ногой впереди в большом шаге, таким образом, что колено слегка согнуто и немного по диагонали. Обе руки должны быть как говорилось выше, но рука с мечом расположена немного ниже. И этих гвардий для нашей работы достаточно.