Читать книгу Der kleine Prinz - Антуан де Сент-Экзюпери, Antoine De Saint-exupéry - Страница 7

Es hat lange gedauert, bis ich herausgefunden habe, woher er kam. Der kleine Prinz, der mir viele Fragen stellte, schien meine nie zu hören. Es waren zufällig ausgesprochene Worte, die mir nach und nach alles offenbarten. Als er also mein Flugzeug zum ersten Mal sah (ich werde mein Flugzeug nicht zeichnen, es ist eine viel zu komplizierte Zeichnung für mich), fragte er mich:

»Was zum Teufel ist das für ein Ding?«

»Es ist kein Ding. Es fliegt. Es ist ein Flugzeug. Es ist mein Flugzeug.«

Und ich war stolz, ihm zu sagen, dass ich fliege. Dann schrie er auf:

»Wie! Du bist vom Himmel gefallen!«

»Ja«, sagte ich bescheiden.

»Ah! Das ist lustig...«

Und der kleine Prinz hatte einen sehr hübschen Lachanfall, der mich sehr irritierte ‒ ich möchte, dass meine Missgeschicke ernst genommen werden. Dann fügte er hinzu:

»Dann bist du auch vom Himmel! Von welchem Planeten kommst du?«

Sofort erhaschte ich einen Schimmer in seiner geheimnisvollen Gegenwart, und ich fragte mich plötzlich: »Du bist also von einem anderen Planeten?«

Aber er hat mir nicht geantwortet. Er nickte sanft, während er auf mein Flugzeug schaute:

»Es ist wahr, dass man nicht sehr weit kommen kann ...«

Und er versank in eine Träumerei, die lange Zeit anhielt. Dann holte er mein Schaf aus der Tasche und vertiefte sich in die Betrachtung seines Schatzes.

Du kannst dir vorstellen, wie fasziniert ich von dieser Halbgläubigkeit über »andere Planeten« war. Also habe ich versucht, mehr darüber herauszufinden:

»Woher kommst du, kleiner Mann? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst Du mein Schaf bringen?«

Er antwortete mir nach einer nachdenklichen Stille:

»Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass sie nachts sein Zuhause sein wird.«

»Natürlich hat es das. Und wenn du nett bis, gebe ich dir auch einen Strick, mit dem du es tagsüber fesseln kannst. Und einen Pflock.«

Der Vorschlag schien den kleinen Prinzen zu schockieren:

»Ihn festbinden? Was für eine lustige Idee.«

»… aber wenn du es nicht fesselst, wird es überall hingehen, und es wird sich verlaufen ...«

Und mein Freund hat wieder gelacht:

»… aber wohin sollte es gehen!«

»… Überall. Direkt vor deiner Nase ...«

Dann wurde der kleine Prinz ernsthaft aufmerksam:

»Es ist egal, meine Wohnung ist so klein!«

Und, vielleicht mit ein wenig Wehmut, fügte er hinzu:

»Geradeaus kommt man nicht sehr weit ...«