Читать книгу Дыханье нового пера. Том 2 - Артемий Волынский - Страница 10

My loneliness was born before me

And welcomed me into this world.

This prison cell would be my life end —

I knew it well when I was hurled.

I won’t hide my look of sorrow,

But show no fear – the die is cast!

I will not weep these bitter tears

To seek the refuge from my past.

What’s done is done! And more than ever

I want to hold my head up high.

This burning mark – a red—hot stigma —

Is in my heart and in my sight.

They do believe I can betray her

When I’m inside this empty space.

But I’ll protect the pure child —

My love will save her from disgrace!

The King has put me out of glory,

These words will slip from my last breath:

«I know you will become a legend!

My daughter, Queen Elizabeth!!!»

Живое сердце с болью тлеет —

Неистов был любви огонь.

Я мотыльком в тебе сгорела,

Упав в широкую ладонь.

Коварным отблеском сияла

Звезда над нашею судьбой.

За властный плен твоих объятий

Расплата будет головой.

Я благодарна за былое,

И пусть недолог был мой век.

Меня обрёл ты как властитель —

Но потерял как человек!

Надменный нрав давно простила,

Обиды нет к тебе ни в чём.

Во мне теперь иная сила,

Хоть я склонюсь пред палачом.

Скажу при всех, не зная страха

И крик душевный не тая:

«Великой будешь королевой!

Елизавета, дочь моя!!!»

When the twilight grasps the silence,

Then the world will bring us play.

When the Moon rejoices darkness,

Then we feel our pain allay.

Chorus:

We are creatures of no sorrow,

We are nameless in the morrow.

Come with us until it’s over,

You’ll become a fearless rover.

When you listen to the whisper,

You can hear us pitter—patter.

When we cover up a child,

This will make dreams so much better.

Chorus:

We shall dance upon the starlight,

We are floating in the blue night.

Step inside this glowing kingdom —

Rest your heart in newborn freedom.

When you find your soul is crying,

Then we’ll heal it at a touch.

When your hopes are slowly dying,

We’ll return them twice as much.

Chorus:

We are hiding in this aura,

We must vanish in Aurora.

Don’t look back at all your fears,

Find your way when Sun appears!

Как сумерки  обнимут тишину,

Нам мир подарит власть и вышину.

Как только заискрит Луна во тьме,

Так сразу боль ослабнет в глубине.

Припев:

Мы живём – печаль не знаем.

Мы себя не называем.

Приходи, пока не поздно,

И стремись повыше к звёздам.

Как заметишь лёгкий шорох под листвой —

Это мы спешим и маним за собой.

Позовёт ребёнок нас во мгле ночи,

Сон его мы несказанно облегчим.

Припев:

Мы танцуем в ярком свете,

Мы плывём в ночном куплете.

Приглашаем в королевство —

Насладись свободой детства.

Коль душа заплачет горько от тоски,

Исцелим прикосновением руки.

Ты махнешь рукой надеждам всем вослед —

Вдвое больше их вернем тебе в ответ.

Припев:

Мы нашли приют в сиянье,

Мы исчезнем утром ранним.

Страха больше не заметишь,

Вместе с Солнцем путь свой встретишь!

Forgive my sins, forget my past.

This sacred moment won’t last.

Repeat my name, reclaim my soul.

Sometimes we start to lose control.

I have to learn, I have to trust.

We are within a stone’s cast.

Yet far away my thoughts exist.

You clasp the bracelet round my wrist.

It feels like in a golden cage.

My heart is darken with a rage.

Why shouldn’t I make my adieu?

Your answer’s simple – «I love you»

Мои грехи все позабудь,

Былого больше не вернуть.

По имени окликни вновь,

Излечит душу мне любовь.

Чтоб мне тебя не потерять,

Должна учиться доверять.

Мы друг от друга далеки —

На расстоянии руки.

Вся вдаль за мыслями стремлюсь,

Но тянет за запястье груз —

Надет браслет твоей рукой,

И я как в клетке золотой.

Вскричу во гневе: «Почему

Нельзя уйти мне? Не пойму!»

И замолчу, душой скорбя…

Ответ твой прост: «Люблю тебя».

I welcome thee, my autumn sorrow.

It feels like there is no tomorrow.

An empty space inside my soul

Is dark and nothing will console.

I crave for summer’s light and glow,

When clouds passed slowly to and fro.

The thoughts were drowsy in my mind…

This happy time is left behind.

The night will bring me Stygian gloom

And deepen silence in my room.

Aroint thee, my autumn sorrow!

I’m looking forward to tomorrow!

Печаль осенняя, ну здравствуй!

Ах, завтра жду я понапрасну.

Души пустыню тьма накроет,

Ничто ту боль не успокоит.

Так жажду летнего тепла:

Неспешно в небе даль текла,

Сквозь сон мечталось благодатно…

Ушло то время безвозвратно.

Ночь принесёт густую тьму,

Наполнит звоном тишину.

Печаль, оставь! Я жду в надежде —

Мне завтра всё вернёт, как прежде!

It’s late at night.

My quaint dream

Unfolds itself in endless scream.

I want to curse,

But not to bless

The cloudy stream of consciousness.

No use! No sight!

And more… No hope!

But in the dark I’ve got to cope.

My heart is calling,

I’m aflame!

Someone is whispering my name.

A sparkling breath

To balm my soul!

Bring back the light that darkness stole!

My Angel’s voice!

This hallow flow

Will give me rest and let things go.

Уж поздний час,

И ночь темна.

Но крик возникнет вместо сна.

Ах, чтоб вам!

Радость не несет

Туманных мыслей мрачный гнёт!

Пустой мой взор,

И тьма страшна!

Но с ней я справиться должна!

На сердце зов,

Я вся в огне.

Окликнет Кто-то в тишине.

Дыханье искры!

Излечи!

Угасший свет зажги в ночи!

Шепнет молитву

Ангел мой,

Вернув душе во сне покой!