Читать книгу Niemiecki. Wzory wypracowań. Wersja mobilna - Beata Czerwiakowska - Страница 6

 Dobre i złe strony życia na wsi i w mieście.

Wo möchtest du lieber wohnen, in der Stadt oder auf dem Lande?

Noch vor kurzem träumte jeder von einer Wohnung in der Stadt. Ohne Kühe, Pferde, Wiesen, Tante-Emma Laden rund um die Ecke, weit weg von neugierigen Nachbarn. In der Stadt konzentriert sich doch das Leben. Wir haben die Freiheit, zwischen Kino, Oper, Theater auswählen zu können. Hier gibt es die besten Schulen, die interessantesten Stellenangebote, Restaurants, wo man chinesische, türkische, italienische Küche genießen kann. Hier kann man leben wie man will. Eine Großstadt verschafft Anonymität. Die Stadt bietet mehr Möglichkeiten in allen Lebensbereichen. Das Leben in einer Großstadt bringt auch viel Stress, Lärm, Hektik und schnelles Tempo mit sich. Nicht alle halten das aus.

Viele Menschen ziehen aufs Land um. Hier fühlen sie sich geborgen und schöpfen Kraft aus der Natur. Hier kann man zu Fuß gehen, frische Luft einatmen, sich gesund ernähren.

Felder und Wiesen sind in der Nähe und die Kinder wissen, wie eine Kuh aussieht. Das Leben auf dem Lande ist ruhiger, billiger und menschenfreundlicher. Man bleibt nicht mehr so anonym. Nur hier gibt ein Wirt die Hand, wenn man zum Essen kommt und das ist ein sehr schönes Gefühl. Das Leben auf dem Lande ist jedoch nicht immer schön und es ist auch keine heile Welt. Auch hier gibt es Probleme und Konflikte. Viele Menschen haben keine Arbeit. Ein Theateroder Konzertbesuch kommt nicht in Frage, und es gibt hier keine Boutiquen mit Trend-Klamotten. Das Leben hat seinen eigenen Rhythmus, und dieser Rhythmus scheint manchmal unerträglich zu sein. Aus diesem Grund wollen viele weg aus diesem Paradies.

Das Leben in der Stadt hat genauso seine Nachund Vorteile wie das Leben auf dem Lande. Jeder muss selbst entscheiden, wo er wohnen will. Überall kann man ein erfülltes und interessantes Leben führen.

 Wörter und Wendungen

der Kuh, - ̈e – krowa

das Pferd, -e – koń

die Wiese, -n – łąka

neugierig – ciekawski

das Stellenangebot, -e – oferta pracy

genießen – rozkoszować się

der Lärm – hałas, zgiełk

aushalten – wytrzymywać, znosić

geborgen – bezpieczny

schöpfen – czerpać

heil – zdrowy

nicht in Frage kommen – nie wchodzić w rachubę

die Klamotten – ciuchy

unerträglich – nie do zniesienia

 Tłumaczenie

Gdzie wolałbyś mieszkać – w mieście czy na wsi?

Jeszcze do niedawna każdy marzył o mieszkaniu w mieście. Bez krów, koni, łąk, sklepiku cioci Emmy tuż za rogiem, z dala od ciekawskich sąsiadów. To przecież w mieście koncentruje się życie. Mamy możliwość wyboru pomiędzy kinem, operą, teatrem. Tutaj są najlepsze szkoły, najciekawsze oferty pracy, restauracje, w których można rozkoszować się chińską, turecką, włoską kuchnią. Tu można żyć tak, jak się chce. Duże miasto daje anonimowość i więcej możliwości we wszystkich dziedzinach życia.

Jednak życie w wielkim mieście niesie również ze sobą stres, hałas i szybkie tempo. Nie wszyscy to wytrzymują.

Wiele osób przeprowadza się na wieś. Tutaj czują się bezpieczni i czerpią siły z przyrody. Tutaj można chodzić na piechotę, wdychać świeże powietrze, zdrowo się odżywiać.

Pola i łąki są w pobliżu, a dzieci wiedzą jak wygląda krowa. Życie na wsi jest spokojniejsze, tańsze i bardziej przyjazne człowiekowi. Już się nie jest tak anonimowym. Tylko tutaj gospodarz podaje rękę, gdy przychodzimy coś zjeść i to jest bardzo miłe uczucie. Życie na wsi nie zawsze jednak jest takie piękne i zdrowe. Również tu są problemy i konflikty. Ludzie nie mają pracy. Wizyta w teatrze czy na koncercie podczas weekendu jest wykluczona i nie ma butików z modnymi ciuchami. Życie toczy się swoim rytmem i ten rytm staje się czasem nie do zniesienia. Z tego powodu wielu ucieka z tego raju.

Życie w mieście, tak jak życie na wsi, ma swoje dobre i złe strony. Każdy sam musi zdecydować, gdzie chce mieszkać. Wszędzie można wieść spełnione i interesujące życie.

 Komentarz

Rozprawka to jedna z trudniejszych pod względem konstrukcji form wypowiedzi. Podstawowym celem rozprawki jest próba rozwiązania problemu zawartego w temacie poprzez ukazanie rozważań, refleksji i toku myślenia. Najpierw przedstawiamy problem wynikający z tematu oraz związane z nim wątpliwości, nasuwające się pytania. Następnie przedstawiamy argumentację, która lepiej uświadomi istotę problemu.