Читать книгу Trafalgar & Saragossa - Benito Pérez Galdós - Страница 7

Table of Contents

Don Alfonso Gutierrez de Cisniega belonged to an old family of Vejer, where he lived. He had been devoted at an early age to a naval career and, while still quite young, had distinguished himself in defending Havana against the English in 1748. He was afterwards engaged in the expedition which sailed from Cartagena against the Algerines in 1775, and was present at the attack upon Gibraltar under the Duke de Crillon in 1782. He subsequently joined the expedition to the Straits of Magellan in the corvette Santa María de la Cabeza, commanded by Don Antonio de Córdova, and fought in the glorious engagements between the Anglo-Spanish fleet and the French before Toulon in 1793, terminating his career of glory at the disastrous battle of Cape St. Vincent, where he commanded the Mejicano, one of the ships which were forced to surrender.

From that time my master, whose promotion had been slower than his laborious and varied career had merited, retired from active service. He suffered much in body from the wounds he had received on that fatal day, and more in mind from the blow of such a defeat. His wife nursed and tended him with devotion though not in silence, for abuse of the navy and of seamen of every degree were as common in her mouth as the names of the saints in that of a bigot.

Doña Francisca was an excellent woman, of exemplary conduct and noble birth, devout and God-fearing—as all women were in those days, charitable and judicious, but with the most violent and diabolical temper I ever met with in the whole course of my life. Frankly I do not believe that this excessive irritability was natural to her, but the result and outcome of the worries in her life arising out of her husband’s much-hated profession; it must be confessed that she did not complain wholly without reason, and every day of her life Doña Francisca addressed her prayers to Heaven for the annihilation of every fleet in Europe. This worthy couple had but one child, a daughter—the incomparable Rosita, of whom more anon.

The veteran, however, pined sadly at Vejer, seeing his laurels covered with dust and gnawed to powder by the rats, and all his thoughts and most of his discourse, morning, noon, and night, were based on the absorbing theme that if Córdova, the commander of the Spanish fleet, had only given the word “Starboard” instead of “Port” the good ships Mejicano, San José, San Nicolás and San Isidro would never have fallen into the hands of the English, and Admiral Jervis would have been defeated. His wife, Marcial, and even I myself, exceeding the limits of my duties—always assured him that there was no doubt of the fact, to see whether, if we acknowledged ourselves convinced, his vehemence would moderate—but no; his mania on that point only died with him.

Eight years had passed since that disaster, and the intelligence that the whole united fleet was to fight a decisive battle with the English had now roused my master to a feverish enthusiasm which seemed to have renewed his youth. He pictured to himself the inevitable rout of his mortal enemies; and although his wife tried to dissuade him, as has been said, it was impossible to divert him from his wild purpose. To prove how obstinate his determination was it is enough to mention that he dared to oppose his wife’s strong will, though he avoided all discussion; and to give an adequate idea of all that his opposition implied I ought to mention that Don Alonso was afraid of no mortal thing or creature—neither of the English, the French, nor the savages of Magellan, not of the angry sea, nor of the monsters of the deep, nor of the raging tempest, nor of anything in the earth or sky—but only of his wife.

The last person I must mention is Marcial the sailor, the object of Doña Francisca’s deepest aversion, though Don Alonso, under whom he had served, loved him as a brother.

Marcial—no one knew his other name—called by all the sailors “the Half a Man,” had been boatswain on various men-of-war for forty years. At the time when my story begins this maritime hero’s appearance was the strangest you can imagine. Picture to yourself an old man, tall rather than short, with a wooden leg, his left arm shortened to within a few inches of the elbow, minus an eye, and his face seamed with wounds in every direction—slashed by the various arms of the enemy; with his skin tanned brown, like that of all sea-faring men, and a voice so hoarse, hollow and slow, that it did not seem to belong to any rational human creature, and you have some idea of this eccentric personage. As I think of him I regret the narrow limits of my palette, for he deserves painting in more vivid colors and by a worthier artist. It was hard to say whether his appearance was most calculated to excite laughter or command respect—both at once I think, and according to the point of view you might adopt.

His life might be said to be an epitome of the naval history of Spain during the last years of the past century and the beginning of this—a history in whose pages the most splendid victories alternate with the most disastrous defeats. Marcial had served on board the Conde de Regla, the San Joaquin, the Real Cárlos, the Trinidad and other glorious but unfortunate vessels which, whether honorably defeated or perfidiously destroyed, carried with them to a watery grave the naval power of Spain. Besides the expeditions in which my master had taken part Marcial had been present at many others, such as that of Martinica, the action of Cape Finisterre, and before that the terrible battle close to Algeciras in July, 1801, and that off Cape Santa María on the 5th of October, 1804. He quitted the service at sixty-six years of age, not however for lack of spirit but because he was altogether “unmasted” and past fighting. On shore he and my master were the best of friends, and as the boatswain’s only daughter was married to one of the servants of the house, of which union a small child was the token, Marcial had made up his mind to cast anchor for good, like a hulk past service, and even succeeded in making himself believe that peace was a good thing. Only to see him you would have thought that the most difficult task that could be set to this grand relic of a hero was that of minding babies; but, as a matter of fact, Marcial had no other occupation in life than carrying and amusing his grandchild, putting it to sleep with his snatches of sea-songs, seasoned with an oath or two—excusable under the circumstances.

But no sooner had he heard that the united fleets were making ready for a decisive battle than his moribund fires rose from their ashes, and he dreamed that he was calling up the crew in the forecastle of the Santísima Trinidad. Discovering in Don Alfonso similar symptoms of rejuvenescence, he confessed to him, and from that hour they spent the chief part of the day and night in discussing the news that arrived and their own feelings in the matter; “fighting their battles o’er again,” hazarding conjectures as to those to be fought in the immediate future, and talking over their day-dreams like two ship’s boys indulging in secret visions of the shortest road to the title of Admiral.

In the course of these tête-à-tête meetings, which occasioned the greatest alarm to Doña Francisca, the plan was hatched for setting out to join the fleet and be present at the impending battle. I have already told the reader what my mistress’s opinion was and all the abuse she lavished on the insidious sailor; he knows too that Don Alonso persisted in his determination to carry out his rash purpose, accompanied by me, his trusty page, and I must now proceed to relate what occurred when Marcial himself appeared on the scene to take up the cudgels for war against the shameful status quo of Doña Francisca.