Читать книгу The Complete Confessions of a GP - Benjamin Daniels - Страница 23

Intimate examinations can be awkward for both doctor and patient. Fortunately, a good explanation and reassurance from the doctor can make the whole procedure a lot less difficult. When the patient doesn’t speak very much English, the situation can be that bit more uncomfortable. This was the scenario I faced with Olga, a young Bulgarian woman who came to see me.

‘Pain in bottom, Doctor,’ she said in a very broad Eastern European accent.

I began to ask a few questions about what sort of pain it was. Was it related to going to the toilet? Was there any blood in the poo? These are all the normal questions that would usually give a doctor a fairly good idea of what the diagnosis might be. The problem was that each question was met with blank confusion. Olga had clearly found out how to say ‘pain in bottom’ but was unable to understand any word I said. Despite a brilliant attempt on my part to mime diarrhoea and constipation using a mixture of diagrams, sound effects and facial expressions, I was getting nowhere. Feeling completely useless, the only option I had left was to examine her. I motioned towards the couch and mouthed out the word ‘EXAMINATION’ very slowly and loudly. Olga seemed to understand, so I pulled round the curtain to give her some privacy as she undressed.

As those of you who have had the misfortune to have had your bottom examined by the doctor will know, we generally expect you to drop your trousers, jump up on the bed, pull your knees up to your chest and lie on your side facing away from the doctor. I usually have a blanket handy so the patient can remain covered until the examination itself takes place. Normally, the whole ordeal is quick and relatively painless – well, painless for me, anyway. Unfortunately, it would appear that things are done slightly differently in Bulgaria. I pulled back the curtain to find Olga naked from the waist down leaning over the couch with her bottom pointing to the ceiling. ‘No no, you need to be up on the bed!’ I cried. ‘ON THE BED,’ I repeated slowly and loudly. I pulled the curtain across again and after a few polite moments went back in. This time Olga was on all fours on top of the couch still with her bum pointing up in the air. After much gesticulating and loud slow explanations, I was still no closer to having Olga in a position in which I could examine her. I motioned for her to get off the bed and got on myself lying in the correct position. ‘LIKE THIS, YOU SEE.’ I was lying curled up on the bed while my half-naked patient was standing beside me still looking very puzzled. It was a moment that I was very glad wasn’t interrupted by a receptionist bringing in a cup of tea.

I did finally manage to examine Olga’s bottom, only to find nothing unusual at all. In theory I should have done a rectal examination as well, but poor Olga had faced enough already and inserting my finger up her back passage without her really being able to understand my explanation of what I was doing seemed a bit unfair, bordering on abuse. I managed to book her in for an appointment another time with an interpreter present but she didn’t turn up, possibly having somewhat lost faith in me.

I recall another difficult rectal examination back when I was an A&E doctor. An elderly lady called Ethel had been brought in by her husband, Lionel, because of her having some tummy pains and bleeding from her anus. Ethel herself was quite demented and also very deaf. Lionel was a retired vicar and now caring for Ethel full time at home.

After taking a history from Lionel and feeling Ethel’s tummy, I needed to do a rectal examination. It was important to make sure that there wasn’t a blockage in the rectum causing her symptoms. ‘I'm going to need to examine your rectum, Ethel.’ ‘You what, love? I can't hear you.’ ‘I need to put a digit up your back passage, Ethel,’ I say again a bit louder and into her good ear. ‘What’s he saying, eh?’ ‘I’M GOING TO HAVE TO PUT A FINGER UP YOUR BOTTOM.’ This time I was shouting at the top of my lungs. It was only a set of curtains that separated us from the rest of the A&E department and, as you can imagine, curtains aren’t particularly soundproof. The entirety of the A&E department was now aware of Ethel’s impending rectal examination but, unfortunately, Ethel wasn’t. Her confusion was such that she couldn’t really comprehend what I was doing or why. Despite my best efforts to put her at ease, she was getting increasingly agitated. I put on a pair of gloves, moved her into as comfortable a position as possible and gently eased my right index finger into her anus. Suddenly, there was an almighty shriek. ‘Oooh, Lionel. Stop it, Lionel. You know I don’t like it that way. If you’ve got to put it in, at least put it in around the front.’ Poor Lionel was standing outside the cubicle in full view of all the patients and staff who were trying to hold back their giggles. He looked very embarrassed as he made his way back into the cubicle.