Читать книгу Seitse maailma - Berit Renser - Страница 5

Iga rännak räägib oma keelt. Avastusretkel läbi Seitsme maailma lipsab muu mõistmatu sekka ka mõni hispaaniakeelne väljend. Seikluste teele satuvad nad sellises järjekorras:

tu bolsa – sinu kott

Tengo una pistola – Mul on püstol

Ganas y paciencia – Tahet ja kannatlikkust

Hola, chicas! – Tere, tüdrukud!

puta madre – persse

azul – sinine

computadora – arvuti

ladrones – vargad

ceviche – Ladina-Ameerikas populaarne tsitrusega marineeritud vürtsine roog, koosneb enamasti toorestest mereandidest

Para Pachamama – Emakesele Maale

Salud! – Terviseks!

chicha – maisi baasil valmistatud kääritatud jook

Qué pasa? – Mis toimub?

Coco Loco – otsetõlkes „hullumeelne kookospähkel“, kuid Frida ja Nora rüüpasid sellenimelist populaarset Ladina-Ameerika kokteili

gracias – aitäh

maca – meditsiiniliste omadustega taim, kuid džunglilinnas ostis Alvaro maca baasil valmistatud kuuma tervisejooki

llapa – ostjale pakutav tasuta lisand Peruus

rápido – kiiresti

Sí? – Jah?

favela – Brasiilia agulite üldnimetus, antud juhul on silmas peetud Rio de Janeiro slummi

Sí! Qué pasa? – Jah! Mis toimub?

señor – härra

nunca – mitte kunagi

gringatita – hellitav naissoost vorm sõnast gringo – nii kutsutakse Ladina-Ameerikas valgeid inimesi

papelitas – hellitav nimetus tualettpaberirullidele, mida tädi turul valju kisa saatel pakkus

chacruna – ladinakeelse nimetusega taim Psychotria viridis kuulub kohvi perekonda ja sisaldab hallutsinogeenset alkaloidi DMTd, kasutatakse ühe peamise komponendina ayahuasca taimetees

Ícaro – šamanistlik laul, mida ayahuasca-sessioonidel kasutatakse hingedega suhtlemiseks, ravimiseks või visioonide esilekutsumiseks

Água de Florida – kölni vesi, mida Lõuna-Ameerika šamaanid kasutavad rituaalides puhastava ja tervendava eesmärgiga

precioso – imeilus

Es un sueño! – See on uni!

vamos – lähme

estrella – täht

paz – rahu

No es un sueño, es la realidad. – See ei ole uni, see on reaalsus.

Muud vigurid:

WTF – lühend ingliskeelsest väljendist what the fuck – mida kuradit

aimara – etniline grupp Andides