Читать книгу The True History of the Conquest of New Spain - Bernal Diaz del Castillo - Страница 44

How we arrive with our vessels in San Juan de Ulua, and what we did there.

On Holy Thursday, in the year of our Lord 1519, we arrived with our whole squadron in the harbour of San Juan de Ulua. As Alaminos well remembered this spot from the expedition under Grijalva, he brought our ships to anchor in a place where they were sheltered from the north wind. We had scarcely lain here half an hour when we espied two large canoes, which are called here pirogues, filled with a number of Indians, making straight for Cortes’s vessel, which, from the large flag hanging from the mast-head, they recognized as our commander’s ship. They climbed on board without any ceremony, and inquired for the Tlatoan, which, in their language, means master. Doña Marina understood their question, and pointed to Cortes; they, therefore, turned to him, paying him great reverence after the Indian fashion, and bid him welcome. Their master, they said, who was a servant of the great Motecusuma, had sent them in order to ascertain who we were and what we came to seek in his country. We had only to inform them of what we wanted for our ships, and they would see that it was provided.

Cortes thanked them for their kindness, through Aguilar and Doña Marina, presented them with some blue glass beads, and ordered some meat and drink to be placed before them. After they had taken some refreshment, he told them we were merely come here to make their acquaintance, and open a trade with them: we had not the remotest intention of doing them an injury, nor need they apprehend anything from our arrival. The ambassadors now returned, well contented, to their homes. The following morning, Good Friday, we disembarked our horses and cannon near some sand-hills which here run along the whole coast. Our artilleryman Mesa placed the cannon on a very advantageous spot, and we erected an altar where mass was immediately performed: for Cortes and the other chief officers huts were constructed of green boughs; the rest of us likewise constructed huts, and slept three together: the horses also were well provided for. The whole of Good Friday was spent in this work; and on the Saturday many Indians arrived, who had been sent by a man of distinction, named Quitlalpitoc, governor under Motecusuma: this personage was afterwards christened Ovandillo. They had axes with them, and cut off an additional quantity of branches to make a better finish to Cortes’s hut, which they then overhung with large pieces of cloth, to keep out the heat, which was already very great. They also brought along with them fowls, maise-bread, and plums, which were then nice and ripe; also, if I rightly recollect, they had with them some gold trinkets. All these things they handed over to Cortes, adding, that the governor himself would come the next day and bring with him a further supply of provisions. Cortes joyfully accepted of these presents, and ordered various kinds of toys we had brought for barter to be given them, with which they were uncommonly delighted. On Easter day, the governor indeed appeared in person, as had been assured us. His name was Teuthlille, and he was one of the farmer generals of the Mexican empire. He was accompanied by another person of distinction, called Quitlalpitoc. We subsequently learnt that both these personages were appointed governors over the provinces Cotastlan, Tustepec, Guazpaltepec, and Tlatateteclo, and other townships recently subdued. They were followed by a great number of Indians, carrying the presents, consisting of fowls and greens. Teuthlille having ordered the others to stand back a little, walked up to Cortes, and made him three most reverential bows, after the Indian fashion, which he repeated on turning to us who stood nearest. Cortes bid both welcome, then embraced them, and desired them to wait a little, as he would afterwards give them a more circumstantial answer. In the meantime he ordered the altar to be fitted up as prettily as possible. Francisco Bartolome and father Juan Diaz performed mass. Both the governors and the principal personages of their suite were present during the ceremony, after which Cortes sat down to dinner with them.

After the table had been cleared, Cortes, with the assistance of Aguilar and Doña Marina, entered into conversation with the Mexican officials and the caziques, telling them we were Christians, and subjects of the greatest monarch of the world, whose name was emperor Charles, and that he had many great personages among his vassals and servants. We had come by his command to their country, of which and its powerful monarch who now reigned over it, his majesty had heard long ago. As far as regarded himself, he was desirous of becoming his friend, and had to disclose many things to him, in the name of his emperor, which he would listen to with delight. In order that a good understanding might be established between him and his subjects, they should acquaint him with the place where their monarch resided, that he might pay his respects to him, and make the necessary disclosures. To which Teuthlille answered in a rather imperious tone, “Since you are but just arrived, it would be more fitting that you, previous to your desiring an interview with my monarch, should accept this present, which we have brought you in his name, and disclose your wishes to me.” He then brought forth, out of a species of box, a quantity of gold trinkets, of beautiful and skilful workmanship, besides more than twenty packages of stuffs very prettily worked of white cotton and feathers. These they presented to Cortes, with various other costly things, which, owing to the number of years which have since elapsed, I cannot now remember, besides provisions, consisting in quantities of fowls, fruits, and dried fish. Cortes accepted all this with a joyful countenance, presenting these gentlemen in return with glass beads resembling brilliants, and other things we brought from Spain. He begged of them to desire the inhabitants of the different districts to commence trading with us, as we possessed various articles which we were desirous of exchanging for gold; this they promised to do.

Cortes then ordered an arm-chair to be brought, beautifully painted and adorned with inlaid work, some pieces of precious stones, wrapt in cotton cloth, perfumed with musk, a necklace of imitation pearls, a scarlet cap, with a medal, on which was represented the holy St. George on horseback, with lance in hand, killing the dragon. Cortes addressed Teuthlille, and said, that he presented this chair to his monarch Motecusuma, that he might sit in it when he should pay him a visit, and the string of pearls to wind around his head on the same occasion; all of which were presents from the emperor our master, who had sent these things to his monarch in token of friendship and as a proof of the esteem in which he held him: he ought now to inform us where and when he could personally wait upon him. Teuthlille accepted the presents, and said, in return, that his master Motecusuma, as he was also a great monarch, would on his side be equally delighted to learn something about our great emperor: he would hasten to lay the presents before him, and return with his answer.

Teuthlille had with him very clever painters, for there were such in Mexico, and he ordered them to sketch the likeness and whole person of Cortes, with the dress he wore; also all the other chief officers, the soldiers, our vessels, horses, Doña Marina, and Aguilar; even our two dogs, the cannon, the balls; in short, everything they could fix their eyes on belonging to us: these paintings they took along with them to show to their monarch. In order, however, to convey to him a still greater idea of our power, Cortes ordered our cannon to be heavily laden with powder, so as to produce a very loud report, commanding also Alvarado and the other cavaliers to mount their horses, to hang bells around the necks of the latter, and to gallop up in full speed in presence of Motecusuma’s ambassadors. Cortes also mounted his horse, and said to the others, “It would be capital if we could gallop across these sand-hills at full speed; but, as we should so easily stick in the sand, it will be better for us to ride two and two along the sea-shore at low water.” He then gave the command of the horse to Alvarado, whose brown mare was a spirited animal, and very swift. All this was done in presence of the Mexican ambassadors; but, that they might likewise see the cannon fired, Cortes, under the pretence of having something further to communicate, took them and several other principal personages to a spot where they might have a good view of it. The weather was perfectly calm; and when the cannon was fired, the stone balls flew with a tremendous crash along the sand-hills, re-echoing for a length of time. The Indians were terribly startled, and ordered their painters to represent this likewise, to them so novel a sight, that they might show it to Motecusuma.

One of our men had on a casque, which was partly gilt; Teuthlille, who was much more enlightened than any of his companions, remarked, when his eye fell upon it, that it bore a great resemblance to a helmet which belonged to their most ancient forefathers, and now adorned the head of their warrior-god Huitzilopochtli. Motecusuma, he further added, would certainly be uncommonly pleased if he could likewise see this casque. Cortes, on hearing this, ordered the casque to be presented to him, thereby expressing the wish, that he should like to satisfy himself that the gold of this country was similar to what we find in our rivers. If they would send him the casque full of gold dust, he would send it to our great emperor. Upon this Teuthlille took leave of Cortes and all of us, promising to return speedily, while Cortes, under the most tender of embraces, made him every profession of friendship.

After this personage had taken his departure, we learnt that he was not merely a distinguished statesman, but also the most nimble pedestrian at Motecusuma’s court. He did, indeed, use the utmost expedition to bring his monarch information, and hand over to him the paintings and presents. The great Motecusuma was vastly astonished at everything he heard and saw, and yet he was pleased. But, when at last he espied the casque, and compared it with that of the idol Huitzilopochtli, he no longer doubted for an instant that we belonged to that people, whom his forefathers had prophesied would, one time or other, come and subdue the country.

Concerning these things Gomara has adduced much of which he had been ill informed; I will not, however, detain myself by contradicting him, but continue my narrative.