Читать книгу The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 2 (of 2) - Bernal Diaz del Castillo - Страница 4

How Sandoval marches to Tlascalla in order to fetch the woodwork for building the brigantines, and what happened to him in a place which we termed the Moorish town.

Having so long impatiently awaited the completion of the brigantines, and ardently longed to commence the siege of Mexico, Cortes ordered Sandoval, with two hundred foot, twenty horse, and twenty musketeers and crossbow-men, besides a strong body of Tlascallans, and twenty of the most distinguished persons of Tezcuco, to march to Tlascalla, in order to fetch the woodwork for constructing the brigantines. He was also to take along with him the aged persons and young children of Chalco, as they would be in greater security there. Cortes had previously brought about a friendly alliance between the Chalcans and Tlascallans; for as the Chalcans, up to this moment, had belonged to the confederation of Mexico, they had always joined the Mexicans in their expeditions against Tlascalla, so that a deadly enmity existed between these two states. By his mediation, Cortes now put an end to this ill-feeling, and made friendship between them, which proved greatly to the advantage of both.

Sandoval, on this occasion, was also ordered to repair to another township which lay close to the road leading to Tlascalla, in order to chastise the inhabitants there. This township was subject to Tezcuco, and was commonly termed by us the Moorish town.5 Here, on our retreat from Mexico, about forty of Narvaez's men and several of Cortes' old soldiers, with numbers of Tlascallans, had been put to death, and the latter plundered of three loads of gold. These people were now to be severely punished for their conduct, although the principal guilt lay with Tezcuco, which, at that time, was closely allied with the Mexicans, and had had the chief hand in that affair.

After Sandoval had safely conducted the Chalcans into Tlascalla, he marched on to the Moorish town, where, however, the inhabitants had been duly apprized of our approach, and were all fled to the mountains. Sandoval, however, pursued them, and killed three or four of the inhabitants, and took four of the principal personages, and numbers of women and children, prisoners. These people he treated very kindly, and inquired of them how they had managed to defeat so many Spaniards in a body? They replied, that great numbers of Mexicans and Tezcucans had fallen upon them while passing through a very narrow defile in the mountains, where the Spaniards could only march one abreast; some had been killed, and the rest were taken prisoners. These were conveyed to Tezcuco, where they were divided between the Mexicans and Tezcucans. They themselves had certainly joined in that attack, but they had merely followed the commands of their superiors. All this the Tezcucans had done, they said, to revenge the death of Cacamatzin their king, whom Cortes had taken prisoner, but who perished on the night of our disastrous retreat from Mexico.

The blood of our unfortunate countrymen was even then sticking to the walls of the temple in this township. Here were likewise found on an altar the entire skins of the faces of two Spaniards, with the beards still hanging to them. The skins had been dressed in the same way as the leather we use for making gloves. In the same manner they had prepared the skins of four horses. Great care had been taken of the hair and horseshoes, which were suspended in the chief temple as tokens of victory. Further were discovered numerous articles of Spanish dress which had been brought as an offering to the idols; on one of the walls of a house were found written in charcoal the following words: "Here the unfortunate Juan Yuste, with several of his comrades, was imprisoned by the enemy." This Juan Yuste was a cavalier who had served under Narvaez, and was one of the most distinguished personages among his troops.

Sandoval and his men were sorely grieved at the sight of all this, but what could they do better than show mercy in return? The whole of the inhabitants had fled away, and those women they had captured were sobbing for their husbands and fathers. Sandoval, therefore, set the four distinguished prisoners with all the women at liberty, and despatched them to bring back the inhabitants who had fled to the mountains. These soon made their appearance, begged forgiveness for the past, and declared themselves vassals of our emperor, with the promise henceforth to be faithful to us and in every way to oppose the Mexicans. In answer to the queries respecting the gold of which they had plundered the Tlascallans, they replied, that the Mexicans and chiefs of Tezcuco had taken it away with them under the pretence that Motecusuma had robbed the temples of it to present it to Malinche.

Sandoval now marched into Tlascalla, and arrived safely in the metropolis of that country, where the caziques had their residence. He found everything in the best order possible, the whole of the woodwork was quite finished and ready to be removed; for which 8000 Indians were taken into our service, who transported the whole of the wood and other materials on their shoulders. These were accompanied by an equal number of warriors, besides an additional 2000 porters to convey our provisions.6

Chichimeclatecl, who, the reader will remember was equally brave as he was high in rank, took the chief command over the Tlascallans in person; under him commanded two distinguished personages, named Teucepil7 and Teutical, besides other caziques. Martin Lopez, however, with the assistance of other Spaniards, whose names I have forgotten, more immediately superintended the transport itself. Sandoval had feared he should be obliged to wait a few days in Tlascalla until the building materials could be removed, but was highly delighted to find all went on so expeditiously. His march towards Tezcuco was attended with the same ease, so that after the space of two days all had arrived on the Mexican territory. Here matters began to wear a different aspect, and his troops were assailed by the enemy with hideous yells from out the fields and mountain recesses where they were out of the reach of the cavalry and musketeers. Martin Lopez, therefore, deemed it necessary that greater military precaution should be adopted on their march, particularly as the Tlascallans expressed their fears of being suddenly attacked by large bodies of Mexicans. Sandoval, therefore, distributed the cavalry, crossbow-men and musketeers, in such a manner that a portion were always in advance of the transport, and the remainder he placed along the flanks. Chichimeclatecl, who was commander-in-chief of the Tlascallans, was ordered to bring up the rear, where Sandoval likewise took his station. This chief was excessively hurt at this arrangement of the troops, and considered from the post which had been assigned him, that Sandoval put little trust in his bravery; but as the latter himself followed in the rear, and he was informed that the Mexicans generally attacked the rear first where the baggage was, he became satisfied, embraced Sandoval, and thanked him for the honour he had thus conferred upon him.

After another two days' march the transport arrived in front of Tezcuco, and Sandoval made his entry with great magnificence. The Tlascallans had expressly put on their finest mantles, had decorated their heads with the most beautiful feathers, and marched into the town in the best military order, while the drums and pipes were playing. Several hours elapsed before the whole had entered the town, and yet none of our Tlascallan friends moved out of the ranks, while they continually kept crying out: Long live the emperor, our master! Spain for ever! Tlascalla for ever! Cortes and his officers came out to meet them, and gave Chichimeclatecl and all of them the most hearty welcome.

The woodwork was carried to the neighbourhood of the canals and harbours, where the brigantines were to be completed. Martin Lopez, who had the chief conduct of these operations, now again set diligently to work. His principal assistants were Andreas Nuñez, the elder Ramirez, a certain Diego Hernandez, with several other carpenters, and two smiths. The work went on so expeditiously that the brigantines were finished in a very short time, and had now merely to be caulked, provided with masts, sails, and then to be rigged. We were obliged, however, to keep a sharp look out, lest the Mexicans should destroy the brigantines, which lay on the staples so very near to the lake; indeed they had three several times attempted to set fire to them, on which occasions we took fifteen of their numbers prisoners, who gave us a very minute account of all that was passing in the city of Mexico, and of Quauhtemoctzin's designs. He was determined, they said, not to make peace with us under any consideration whatsoever; the Mexicans had resolved either to perish in battle or to destroy us all. One despatch after the other was sent to the townships subject to Mexico, commanding the inhabitants to make vigorous preparations for war, and tribute was no longer to be demanded. Night and day were the Mexicans toiling to deepen and widen the canals which intersected the causeways, which were then strengthened by fortifications and palisades. To defend themselves against our horses they had constructed long pikes, to the end of which they had fastened our own swords they had taken on the night of our retreat from Mexico. They had furnished themselves with quantities of round stones for their slings, and large broadswords, with abundance of other weapons.

We were no less assiduous in our warlike preparations, and the canals which had been dug for the launch of our brigantines were now of sufficient width and depth to swim vessels of considerable burden;8 which, however, is not surprising, as 8000 Indians were daily occupied at this work.