Читать книгу The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 2 (of 2) - Bernal Diaz del Castillo - Страница 8

How Cortes made a hostile excursion to all the cities and larger townships which lay round about the lake, and what happened on that occasion.

Cortes now marched out with a considerable body of troops to fulfil the promise he had made to the inhabitants of Chalco, in order at once to put an end to the attacks which the Mexicans almost weekly made upon this town. Sandoval was left behind with a strong detachment of foot and horse for the protection of Tezcuco and our brigantines.

We set out on our march very early on the morning of the 5th of April, 1521, after we had attended mass, and took up our quarters the first night in Tlalmanalco, where we were kindly entertained by the inhabitants. The next day we reached Chalco, which lies in the immediate vicinity of the former place; and Cortes instantly sent for all the caziques of the province, whom he then addressed at some length by means of our interpreters, informing them that his present expedition was directed against the townships which lay on the borders of the lake, in order to force them into obedience, and also to explore the territory, and form his plans for blockading the city of Mexico. Our thirteen brigantines, he told them, would shortly be launched, and he requested them to assemble all their warriors by the next day, that they might join our troops in this expedition. Upon which the caziques one and all declared their willingness to comply with his desires.

The following morning we continued our march, and arrived as far as the township of Chimalhuacan, which was subject to Chalco. Here we were joined by upwards of 20,000 of our allies, who had assembled from Chalco, Tezcuco, Huexotzinco, Tlascalla, and other townships. This was a larger body of Indians than had ever, up to this time, joined our troops in New Spain. All these warriors had been induced to join us in the hopes of making a rich booty; but the expectation of plentiful repasts off human flesh, which never failed after an engagement, was no less an incitement; and I cannot better compare these many thousands of Indians than to the large flocks of vultures, ravens, and other birds of prey which, in the Italian wars, follow the armies, to satiate themselves on the dead bodies which have fallen in battle.

This ferocious appetite of our Indian allies was but too soon to be glutted; for we received information that large bodies of Mexican troops, with their allies from the surrounding neighbourhood, stood ready prepared to attack us in an adjoining valley. At this intelligence, Cortes issued orders that we should equip ourselves for battle early the following morning. We accordingly left Chimalhuacan next day very early, after we had attended mass.

Our march lay through some steep rocks, and we soon arrived between two small mountains whose tops had been fortified. Hither a vast number of Indians, with their wives, had fled, who yelled excessively, and threw out all manner of abusive language towards us. We, however, took no notice of them, but marched on quietly to an extensive township called Yauhtepec, which was quite deserted by its inhabitants. We made no stay in this place, but marched on until we arrived in a plain where there were several small wells, but little water. On one side of the plain was a high rocky mountain, with a fortification which was most difficult of approach. When we had arrived in the vicinity of this rock, we found that it was crowded with Indians, who jeered at us and greeted us with a shower of arrows, lances, and stones, by which three of our men were wounded. Here Cortes ordered us to halt, and said, "It appears that the Mexicans have everywhere taken up some stronghold, and mock at us, because they imagine we cannot get at them." He then despatched a few of the horse and crossbow-men to reconnoitre a part of the rock, in order to discover some more favorable point to attack the enemy. They, however, returned with the answer that the rock was only accessible at the spot where we had halted, and that, on all other sides, it rose up perpendicularly. Cortes then commanded us to ascend and storm the enemy's fortresses. The first ensign Christobal del Corral and the other ensigns were to lead the way, and all the remaining foot to follow them. Cortes, with the cavalry, stationed himself in the plain beneath, to cover our rear, and protect the baggage against other bodies of Mexicans. As soon as we commenced this laborious ascent, the Indians began rolling down large stones and huge lumps of rock upon us, and it was terrible to behold how these heavy masses rebounded as they thundered down the rugged steeps. It was a miracle that we were not all crushed to pieces; and certainly Cortes had, in this instance, not acted as a prudent general when he ordered this perilous attack. At my very feet a soldier named Martinez, a native of Valencia, and who had been butler to a gentleman of distinction in Castile, was completely smashed by a piece of rock, and died without a single groan or sigh. Two other soldiers, one of whom was named Gaspar Sanchez, a nephew of the treasurer of Cuba, and the other, Bravo, met with a similar death from the rolling masses of stone. We, nevertheless, continued the ascent with great intrepidity: but scarcely a few moments had elapsed before another brave soldier, named Alonso Rodriguez, with two of his companions, were crushed to death, and most of us were struck on the head by the pieces of stone which were split off the rock by the tumbling masses.

At that time I was still an active young fellow, so that I kept up close with the ensign Corral, and we reached some hollows in the rock, along which we continued to advance for some time, but at the imminent risk of our lives, until Corral could proceed no further, and held himself fast by one of the thick trees with prickly thorns which grew in these hollows; his head was wounded all over, his face covered with blood, and his colours torn into rags. Here he turned round to me, and said, "Alas! Señor Bernal Diaz, it is impossible to advance further this way; for even if the tumbling masses of rock do not crush us, we shall scarcely be able to hold fast by our hands under these projecting masses." As we were thus clinging to the rock by our hands, I espied Pedro Barba, who commanded the crossbow-men, with two soldiers, likewise clambering up to this projection, and I cried out to him, "Captain, don't give yourself any further trouble; there is neither place here to put your hand or foot, unless you wish to roll headlong down the mountain." To this he answered, in the fulness of his courage, or because he thought he was bound to speak as an officer in high command, "Here we have to do with deeds, not words." I was obliged to swallow this reproach, and replied, "Well, we shall see how well you will manage to get up here!" The words were scarcely out of my mouth when other large pieces of the rock came rolling down from the heights above, by which Pedro Barba was wounded, and one of his men crushed to death. This seemed to deter Barba, and he would not move a step further up.

The ensign Corral now called out to the soldiers to apprize Cortes that it was impossible to ascend further, and that the descent was equally dangerous. This information was conveyed from one man to the other until it reached Cortes, who had even lost three men in the plain below, and several others were severely wounded, by the lumps of rock which came tumbling down. He had, however, not been able to see the perilous situation we were in, from the winding of the rock, but had fully expected to find that the greater part of us were either killed or dreadfully wounded. He now immediately signified, by loud cries and a few musket shots, that we should descend. This we accordingly did with the utmost precaution, each one striving to assist his neighbour down the steep rocks, until we all safely arrived in the plain beneath; our heads were covered with wounds and blood, and the colours of our ensigns were torn to rags. When Cortes saw the terrible condition we were in, and was informed that we had lost eight men, he offered up thanks to the Almighty that the rest of us had escaped so well.

Among other things that came to be spoken about were the few words which passed between Pedro Barba and myself; indeed the latter mentioned it himself; and the ensign Corral gave such a description of the terrible masses of rock which came rolling down, that every one was astonished at our escape, and the account of the great dangers we had had to brave was noised about through the whole of our camp.

In the meantime a large body of Mexicans were lying in wait for us in a spot where we could neither see nor imagine them to be. They had been stationed there in case the other troops on the rock just mentioned should require assistance; but when they were informed that our attempts to storm this fortified rock had failed, both these bodies determined to fall upon us from various points at once.

When Cortes received notice of their approach, he ordered the horse and the whole of our troops to march against them. The ground we occupied was quite level, and fertile meadows stretched along between the hills. The enemy now retreated before us, and we pursued them until they took up a strong position on another rock, without our being able to do them much harm, as they continually fled to places where we could not possibly get at them.

We therefore returned to our former position, in front of the first rock we had attempted to ascend; but as not a single drop of water had passed our lips the whole day, and as our horses were equally parched with thirst, and the few wells here contained nothing but muddy water, for the best were in the enemy's possession, we broke up our encampment, and formed another, about six miles further on, at the foot of a mountain, as before; but here also we found but little water.

Near this rocky mountain there stood several black mulberry trees and about ten or twelve houses, and we had scarcely rested a few minutes when the wild war-whoop of the Indians resounded from the mountain top, and we were immediately greeted with a shower of arrows and lances, while large masses of the rock came rolling down, as before. Here the enemy were in greater numbers than on the former occasion, and their position much stronger, as we soon discovered. All the firing of our musketeers and crossbow-men was to no purpose, for the enemy was beyond their reach, and too well protected by their entrenchments. An attempt to ascend the rock was attended with no better success; twice had we essayed this from the houses just mentioned, and some few of us had reached a good way up; but we found it even more terrific than the former rock; so that we did not exactly gain much honour in this affair, and were forced to cede the victory to the Mexicans and their allies.

We encamped for the night beneath the mulberry trees, but were almost dying with thirst. The following morning our crossbow-men and musketeers were ordered to take up their position on a very steep rock, which lay near to us, and to direct their fire at the enemy in their entrenchments on the rock opposite.

Francisco Verdugo and Julian de Alderete, who were excellent crossbow-men, joined this small detachment, which was placed under the command of Pedro Barba. While these were on their way thither, the rest of our troops once more attempted the ascent of the mountain from the above-mentioned houses; but the enemy continually rolled down numbers of large and small stones, that a great number of our men were soon wounded; and even if we had not met with this opposition, our toil would have been fruitless, for the rock was so steep that we could scarcely move or hold fast by our hands. While we were thus fatiguing ourselves to no purpose, the detachment of musketeers and crossbow-men had arrived at their place of destination, but they were only able to kill and wound a very few of the enemy.

The combat had lasted in this way for above half an hour, when matters took a sudden change, and peace was concluded with the enemy, through the interposition of a merciful Providence. This sudden change was owing to the circumstance of a number of women, children, and poor people, who had been carried to a level space on the top of the rock for safety, having no water to quench their burning thirst. In order that we, who were beneath, might know what they desired, the women waved their cloaks, and made signs with their hands, to indicate they were willing to bake bread for us; while the Indian troops discontinued to throw their lances, arrows, and stones, upon us.

When Cortes learnt what they desired, he ordered all hostilities to be stayed, and gave the Indians to understand by signs that they should send down to us five of their most distinguished men, to conclude peace with us. It was not long before these made their appearance, and with profound respect begged forgiveness for the past, and assured our general that it was fear for us only which had induced them to take up this strong position on the mountain. Cortes answered them rather harshly, that they had all deserved death, for having commenced hostilities with us; but as they now came of their own accord to sue for peace, he would substitute mercy for justice; but told them they must go to the opposite rock, and call the chiefs of the other troops, that they might likewise come and sue for peace; and inform them, that if they refused we would continue to surround them until they died of thirst, as we were well aware that they could get no water, there being very little to be had in any part of this neighbourhood.

While these personages were on their way to the other rock, Cortes entered into conversation with father Melgarejo, and the royal treasurer, Alderete, and described to them the battles we had fought previous to their arrival in New Spain; the great power of the Mexicans, and the large cities we had seen up to the present moment in this country; when they assured our general, that if the bishop of Burgos had informed the emperor as faithfully of the truth as he was studious of falsehood in his account, the emperor would certainly by this time have nobly rewarded him and his troops. No monarch, they said, had ever been rendered the vast services he had received at our hands, who had thus, without his knowledge, subjected so many large cities to him.

After this discourse, Cortes ordered the ensign Corral and myself, and two of our officers, Xaramillo and Pedro de Ircio, to ascend the rock, in order to inspect the enemy's fortifications there, and whether our musketeers and crossbow-men had killed or wounded many of the Indians; and altogether to see what kind of people they were. "But I must desire you not even to take as much as a grain of maise from them," added Cortes; and I understood him to say, "Mind you look to your own advantage."

We then began to ascend by a very dangerous path, and we found the enemy's position here even more formidable than the first one, for the rocks were perpendicular. There was only one entrance to the fortification itself, which was not broader than double the width of the mouth of a baker's oven. At the summit of this rock we found a spacious greensward, on which were encamped great numbers of Indian warriors, women, and children. All the loss they had sustained was twenty killed and several wounded. There was not a drop of water for all this crowd of human beings to drink. A considerable number of bundles of cotton stuffs and other matters were lying about, destined as tribute for Quauhtemoctzin. When I saw all these matters, and knew they were going to be sent as tribute to Mexico, I ordered four Tlascallans who were with me, and four Indians who had charge of these goods, to take each a load and follow me. Just at that moment Pedro Ircio came up, and ordered that everything should be left where it was. I first remonstrated with him for this, but was forced in the end to obey his commands, because he was an officer. "Did you not yourself," said he, "hear Cortes say that we were not even to touch a grain of maise belonging to these people. I will certainly inform against you if you do not leave these things where they are." I acquiesced of course, but I told him I was of opinion that these things were not comprehended in Cortes' commands. However, I returned without taking a single thing with me.

When we had again arrived in the plain below, and given Cortes an account of what we had seen, Pedro de Ircio thought our general would be pleased to hear how he had restrained me from carrying off the packages of cotton stuffs; but Cortes said to him angrily, "Why did you not allow Bernal Diaz to take those things away? Really I am astonished that you did not yourself stay with those people above! Is it thus that you understood me, when I told you to look to your own advantage? Bernal Diaz, who understood my meaning, was thus forced to return the things which he had taken from those dogs! who now laugh in their sleeves at having killed and wounded so many of our men!"

Upon this, Ircio offered to ascend the rock again, and to fetch the packages; but Cortes said to him sharply, "There is no time for that now."

In the meantime the caziques from the other rock had arrived in our camp; and after giving many reasons why Cortes should pardon them, he granted them their request, and declared them vassals of our emperor.

As water was so very scarce in the whole of this district, we marched back to the town of Huaxtepec, where those extensive gardens where, which I have mentioned above: and I must declare, that during the whole course of my life I never beheld such a splendid spot! I therefore drew the attention of Cortes to them, and he instantly repaired thither with Alderete, the royal treasurer. They both walked about in the garden for a length of time, and acknowledged they had never seen any thing so beautiful in Spain.14 The whole of us encamped for the night in this garden, and the caziques of the township came to offer their services to Cortes; for Sandoval, on his visit here, had concluded peace with them. The following morning we marched towards Cuernavaca, and came up with a strong body of Mexicans who had been drawn out of this town to oppose us; but our cavalry charged them with great impetuosity, put them to flight, and pursued them for about three miles, up to another large township, called Teputztlan. Here the Mexicans were so very careless, that our troops fell upon them before their spies could give notice of our approach, and we made a considerable booty, besides taking many fine female prisoners; but the Mexicans and the other inhabitants fled precipitately from the town.

Cortes sent three or four several times to the caziques of this district, desiring them to come and sue for peace, otherwise we should burn down their town and put them all to death. However, they each time sent word that they had no wish to come, and we set fire to half the houses of the town, in order to frighten the other towns of this district into obedience. It was not till then that the caziques of Yauhtepec, through which we had passed this day, made their appearance, and declared themselves vassals of our emperor.

The next day we marched to Coadalbaca, which we often erroneously termed Cuernavaca.15 In this town lay a strong garrison of Mexicans, besides the troops of the place itself, and it was rendered difficult of access from a hollow eight fathoms deep, which lay in front of the town, and through which a small stream of water flowed. There was no other way for our cavalry to get into the town than by two bridges, but these had been burnt down by the enemy, who were strongly entrenched on the other side of this deep hollow, and incessantly annoyed us with their arrows, lances, and slings. While they were thus attacking us Cortes received information that a couple of miles further up there was a spot where our cavalry could pass over. Our general, therefore, immediately repaired thither with the horse, while the rest of us strove to get over in the best way we could. We succeeded above our expectations, by climbing up and along the branches of the trees which grew on each side of this hollow, but this was attended by considerable danger, and three of our men fell down into the water, one of whom broke his leg. My head grew quite dizzy as I thus passed across the depth; but as soon as twenty or thirty of us, with a great number of Tlascallans had reached the opposite side, we fell upon the rear of the Mexicans before they were in the least aware of it; for they had considered it an impossibility for us to pass the hollow, and imagined in their astonishment, when they saw us approaching, that we were much more numerous than was really the case, particularly as Oli, Alvarado and Tapia, with the greater part of our cavalry who had risked their lives by crossing a bridge which had been almost burnt down, appeared there at the same time. We now fell in a body upon the enemy, who instantly turned round and fled to the mountains, and other parts of this deep hollow, where we could not possibly follow them. A short time afterwards Cortes arrived with the remaining cavalry, and we now took possession of the town without any further opposition. Here we took many fine Indian females prisoners, and otherwise made a rich booty, particularly of large sized mantles. Our general now allowed us to rest for the remainder of the day, and we all quartered ourselves comfortably in a garden belonging to the chief of the town.

We had not been long here before our outposts brought intelligence that twenty Indians were approaching, who, to judge from their bearing, must either be caziques or men of distinction, and seemed to be coming with some message or to sue for peace. They proved, indeed, to be the caziques of the town, who approached Cortes with the utmost veneration, handed over to him a present in gold, and begged pardon for their recent behaviour towards us. In excuse for not having come earlier to demand peace of us, they said that Quauhtemoctzin had secretly commanded them to treat us as enemies, and that they had not been able to avoid this as their town formed one of the fortifications of the country, and was occupied by a Mexican garrison. They were now, continued they, convinced, that there was no fortification we could not take, and it was therefore their sincere wish to become friendly with us.

Cortes was very kind to these caziques, and spoke to them of our emperor, and of his mercy to all those who willingly obeyed him; and it was in his name he now acknowledged them as his subjects. I still remember the extraordinary expression these caziques made use of on this occasion; namely, that our gods in punishment for their not having sued earlier for peace, had given their gods authority to chastise their persons and deprive them of their property.16